‫ألم تظهر بعد يا "كارلتون"؟
‫لا، وأنا أنتظر منذ أكثر من ساعتين.
‫اسمع، بحقك يا رجل،
‫لا تلم نفسك هكذا أبدًا.
‫- يتعرض الجميع لعدم حضور من يواعدونهم مرة. ‫- مرة في الشهر؟
‫لماذا وثقت على الإطلاق ‫بخدمة مواعدة حاسوبية؟
‫"كارلتون"، بحقك يا رجل.
‫اسمع، يوجد احتمال أن الفتاة التي توافقك
‫قد انتحرت مسبقًا.
‫طريف جدًا.
‫سأكون موجودًا في غرفة المخزن، في الظلام.
‫- "كارلتون". ‫- لا.
‫أبحث عن "كارلتون بانكس".
‫لحظة واحدة.
‫ما الذي أخرك هكذا يا فتاة؟ اللعنة.
‫حسنًا، إذًا أخبرني ثانيةً.
‫بعد وضع الخبز في هذه الفتحات الصغيرة، ‫تدفع الذراع لأسفل فحسب؟
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫- "هيلاري"... ‫- ليس الآن، أنا أتعلم الطهو.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدتي.
‫حبيبي، هل تعرف في أي يوم نحن؟
‫- بالطبع أعرف. ‫- ماذا سنفعل إذًا للاحتفال؟
‫الأمر نفسه الذي فعلناه العام الماضي، ‫لكن أفضل.
‫عم "فيل"، كيف ستتفوق على العام الماضي؟
‫حسنًا...
‫- عيد حب سعيد! ‫- عيد حب سعيد يا حبيبتي!
‫"مرح عيد الحب لك ولمن تحب،
‫تعال وغن في (بيكوك) ‫لقاء رسم بقيمة 10 دولارات."
‫أنيق، أليس كذلك؟ ‫استأجرت آلة "كاريوكي" وكل شيء.
‫حقًا؟
‫خالة "فيف"، أيمكنني مغادرة الطاولة؟
‫أنا أكثر حماسًا من أن آكل.
‫لكن يا أمي وأبي، لقد حجزت مقاعد خاصة لكما ‫إلى جوار مكبرات الصوت بالضبط.
‫شكرًا لك يا بني، ‫لكن لدى والدك بعض الخطط الخاصة لنا الليلة.
‫يا لك من رجل ضخم شاعري.
‫"هيلاري"، أيمكنك إيصالي ‫أنا والشاب الذي أواعده إلى السينما الليلة؟
‫آسفة يا "آش"، ‫لكنني أحضر العشاء لمن أواعد في عيد الحب.
‫سيكون هذا سهلًا جدًا.
‫"أشلي"، سأوصلك أنا.
‫يا إلهي.
‫أبي، أرجوك، ‫لا أريد أن أفسد خططك لهذه الليلة.
‫- ليس لديّ أي خطط خاصة. ‫- ماذا عن أمسيتنا الكبيرة؟
‫إنها بعد ذلك بوقت طويل.
‫- من تواعدين إذًا؟ ‫- أبي، أرجوك.
‫لن يساعد هذا سمعتي.
‫وما خطب سمعتك؟
‫أنت خطبها. ‫لقد أجريت تحقيقًا شاملًا مع كل شاب واعدته.
‫لا يقترب الشبان مني في المدرسة
‫دون حضور محام.
‫نعم!
‫ما خطبك يا فتاة؟
‫"ويل"، سيوصلني أبي أنا ومن أواعد ‫إلى السينما الليلة.
‫لا يبدو هذا أمرًا كبيرًا حقًا يا "آش".
‫"ويل"، في آخر مرة أوصلني أبي ‫أنا ومن أواعد إلى السينما،
‫انتهى الأمر به ‫جالسًا في الكرسيين الذين خلفنا.
‫أيمكنك أن توصلنا وتعيدنا فحسب؟
‫أخشى أن هذا يمثل مشكلة يا "أشلي".
‫الفتاة التي أواعدها الليلة ‫هي نحو 6.6 درجة على مقياس "ريختر"،
‫لذلك أريد أن أكون موجودًا ‫لجميع الهزات الارتدادية.
‫أتعرفين ما أعنيه؟
‫نعم، أعرف ما تعنيه. لقد قضي عليّ.
‫يا "أشلي"؟
‫لقد حددت الأفلام ‫التي أشعر أنها ملائمة لك ولصديقك.
‫"فري ويلي"؟
‫"بيتهوفين الثاني"؟
‫- "ذا رترن أوف ذا كير بيرز"؟ ‫- كان هذا خياري الأول.
‫لكن إن سألت أمك في الغد،
‫فقولي لها إنني لم أطلب أي زبد إضافي ‫على فشاري.
‫عم "فيل"، اسمع. يوجد تغيير بسيط في الخطط.
‫ستخرج "أشلي" في موعد مزدوج معي ومع فتاتي.
‫لن أدع ابنتي تتورط ‫في إحدى أمسياتك الجامحة.
‫سنلعب الغولف المصغر.
‫سيكون هذا جيدًا ‫ما لم تغلق مجموعة الكنيسة ذلك المكان.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- حسنًا، كنت أفكر
‫في أن نقوم بتهريب السلاح إلى "نيكاراغوا"،
‫ولكننا ربما سنعود إلى المنزل فحسب.
‫حسنًا يا "ويل".
‫إنها في رعايتك.
‫ولكن إن حصل لها أي شيء، ‫فستفقد هاتان اليدان أصابعهما.
‫نعم يا سيدي! سأفقد أصابعي يا سيدي!
‫مرحبًا، مساء الخير جميعًا ‫وأهلًا بكم في "أمسية عيد الحب البديعة".
‫أعرف أن معظمكم يتساءل حول أمرين،
‫"كيف يلبس بهذه الأناقة؟"
‫و"ما هذا الشيء المدعو (كاريوكي) ‫على أي حال؟"
‫في الواقع، لكلمة "كاريوكي" تعريفان.
‫"كاري"، أي خذ هذا اللحن،
‫و"أوكي"، أي حسنًا، دع الأوقات الطيبة تمر!
‫أقسم إنني أجريت ذلك الحجز قبل أسبوع.
‫"فيليب"، لم لا تكون رجلًا
‫وتعترف بأنك نسيت عيد الحب؟
‫حسنًا. أعترف، لقد نسيت فحسب.
‫لماذا لا تنسى عيد الشكر؟
‫لم لا تسترخين فحسب ‫وتحاولين الاستمتاع بحفل ابنك؟
‫انظروا من حضر في سعادة وابتهاج، ‫"فيليب" و"فيفيان بانكس".
‫شخصان لم يتوقفا عن حب بعضهما ‫على مر السنين.
‫أنا أعلم، ‫لأن غرفتي كانت في نهاية الممر فحسب.
‫- دعينا نغادر هذا المكان. ‫- فقط...
‫أنتما هناك، أيها المحتفلان الطريفان. ‫ما رأيكما في أغنية عاطفية؟
‫نحن هنا على الهواء مباشرة ‫مع دورة عيد الحب المفتوحة،
‫حيث "سامانثا ساكين" ‫على وشك محاولة تنفيذ ضربة صعبة جدًا.
‫انتظروا لحظة، يبدو كما لو أنها ‫تحصل على بعض العون من مساعدها.
‫"ويل"، اعتقدت أنك المذيع.
‫اسكتي، أنا أحاول مساعدتك في وضعيتك.
‫- توقف، ليس أمام ابنة خالتك. ‫- نعم، أنت على حق.
‫- هيا دعينا نذهب إلى السيارة. ‫- توقف.
‫- إنهما جميلان معًا حقًا. ‫- ماذا تظنينه يقول لها؟
‫ربما الشيء نفسه الذي كنت تقوله للفتيات ‫حين كنت في سنه.
‫أشك في ذلك. حين كنت في سنه، ‫كنت أحاول جعل الفتيات...
‫لا.
‫إنه مجرد ولد صغير وكذلك "أشلي".
‫ليست صغيرة جدًا يا "ويل". إنها فتاة جميلة.
‫ألم تر ما فعله موظف المضارب؟
‫- لا، ماذا فعل؟ ‫- لقد أسقط كرتها عن قصد.
‫لماذا يمكن أن يفعل ذلك، ‫ما لم يكن يحاول أن يتفحص...
‫لا، اسمعي، هذا غير ممكن.
‫حين كنت في الـ15 من عمري، كان ممكنًا.
‫نعم، لكنك كنت شخصًا استثنائيًا رغم ذلك.
‫لا، أنا أقول فحسب إن الأمور كانت ‫أسرع بكثير في المدارس الثانوية الحكومية.
‫إنها تدرس في "أكاديمية (بيل آير)".
‫درست أنا في مدرسة أبرشية "سانت جون".
‫أما زال لديك ذلك الثوب الصغير وذلك الحذاء؟
‫يا "كارل لويس"، تابع اللعب.
‫لا تقلق يا جدي، ستكون في حفرة قريبًا.
‫هذا زي جميل حقًا.
‫اسمعي، إن حققت هذه الضربة، ‫فعليك أن تعديني أنك سوف...
‫"ويل".
‫"بريان".
‫تعرف يا "جيفري"، بيني وبينك فحسب،
‫كنت قلقة قليلًا ‫بشأن تحضير عشاء كامل بمفردي.
‫لكن الأمر سهل حقًا.
‫آنسة "هيلاري"، أيمكنك أن تحضري لي ‫تلك المقلاة الحديدية الكبيرة هناك؟
‫مرحبًا؟
‫ما أشد رعونتي.
‫يا إلهي، ‫من الأفضل أن أذهب لرعاية السيد "نيكي".
‫ماذا؟ "جيفري"، لا يمكنك الذهاب الآن.
‫- لكن الرضيع في حاجة إليّ. ‫- هو في حاجة إليك؟
‫أنا من سيأتي طبيب العظام ‫لتناول العشاء معه.
‫"جيفري"، أطالبك بالبقاء هنا والطهو.
‫لا!
‫أيمكنك قول هذا لي؟
‫حسنًا، لنجرب الأمر مرة أخرى.
‫لا.
‫يا إلهي، لقد أجدتها.
‫- لا. ‫- "جيفري".
‫- "جيفري"، عد إلى هنا! ‫- لا.
‫يا إلهي.
‫أظن أن ثمة مشكلة في الموقد.
‫في الحفرة بضربة واحدة! نعم! ‫أول مرة أفعل ذلك على الإطلاق.
‫لقد تبرز ذلك الطائر على رأسك.
‫"ويل"، لقد أدخلت الكرة بضربة واحدة.
‫ستفعلين أفضل المرة القادمة يا حبيبتي.
‫أنت. تمهل، اسمع.
‫لديّ فكرة. ما رأيك في أن نتبادل الشركاء؟
‫أنت تذهب إلى هناك وتلعب مع...
‫- "سامانثا". ‫- شكرًا جزيلًا يا "أشلي".
‫لا، شكرًا يا رجل. أحب اللعب هنا.
‫حسنًا، "أشلي"، ‫اذهبي أنت والعبي مع ما اسمها.
‫- "ويل"! ‫- أدخلتها ثانيةً بضربة واحدة يا حبيبتي؟
‫أنت جيدة.
‫- بدأت اشعر بالحر هنا في الخارج. ‫- لم لا تخلعين سترتك؟
‫"أشلي"، أنت، تمهلي.
‫اسمعي...يوجد بعض النحل القاتل ‫القادم من "المكسيك".
‫ويمكن أن يهاجم في أي وقت.
‫وهو يحب لحم المراهقين.
‫شكرًا، سأقبل بالمخاطرة.
‫لا تقلق فحسب يا رجل، ‫لن أترك أي نحل يصل إلى هذا العسل.
‫حسنًا يا "جونيور ماك"، اسمع.
‫أظن الوقت قد حان لنجري حديثًا صغيرًا ‫من رجل إلى صبي.
‫"ويل"، ماذا تفعل؟
‫نعم يا رجل، ما مشكلتك؟
‫أظن المشكلة شيئًا يُدعى ازدواج المعايير.
‫انتظري، تمهلي يا حبيبتي، في أي جانب أنت؟
‫أنا في الجانب الذي يرغب في استئناف موعدنا.
‫ونحن نرغب في استئناف موعدنا.
‫نعم، اعتقدت أننا جميعًا نمضي وقتًا طيبًا.
‫لا تؤد أمامي تمثيلية الصبي البريء.
‫أنا أعرف تلك التمثيلية... ‫أنا اخترعت تلك التمثيلية.
‫أنا أرى كل ما في داخلك أيها الكلب الصغير.
‫عار عليك.
‫يا رجل، دعني لشأني. ‫أنا أريد أن أنال بعض المرح فحسب.
‫المرح؟
‫هل يبدو هذا مكانًا للمرح؟
‫لا أظن ذلك.
‫لن ينال أي أحد أي مرح هنا.
‫- ليس أنا وليس أنت وليس هي... ‫- وحتمًا ليس أنا.
‫وداعًا يا "ويل".
‫حبيبتي، عودي إلى هنا...ما اسمها؟
‫كانت الإشاعة عن والدك،
‫لكن من كان ليعرف ‫أن عائلتك كلها من المجانين؟
‫"بريان"، أنا آسفة جدًا.
‫"أشلي"، إن هربت من المنزل يومًا، ‫فاتصلي بي.
‫- "بريان"، انتظر... ‫- دعيه يذهب يا حبيبتي.
‫ويسرني التخلص منك أيها القذر الصغير.
‫"ويل"، كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫"بك"؟ "أشلي"، أنا أفعل هذا لأجلك.
‫حين تكبرين ستفهمين.
‫اسمعي، دعيني أعوضك عن هذا. ‫سوف أشتري لك المثلجات.
‫كلا، لا أريد أي شيء. أنت أسوأ من أبي.
‫عمل طيب يا "كيوبيد".
‫يا "أشلي"!
‫هذا ما أدعوه عيد حب سعيد!
‫يا "أشلي"!
‫لماذا يعاملني الجميع وكأنني فتاة صغيرة ‫مسكينة لا تستطيع الدفاع عن نفسها؟
‫لأنك كذلك يا "أشلي".
‫أعني أن الصبيان سيحاولون استغلالك فحسب.
‫هذه مشكلتي. وليس مشكلتك ولا مشكلة أبي.
‫وهل تعرف ماذا؟ يمكنني التعامل معها.
‫نعم، صحيح، كما لو كان يمكنك التعامل ‫مع رجل كبير وعجوز يحاول لمس جسدك كله
‫مثل الجبن على شطيرة "بيغ ماك".
‫"ويل"، ربما أنا أحب الجبن.
‫كيف ستحبين شيئًا لم تجربيه قط؟
‫أرجوك أخبريني ‫أنك لم تجربي الجبن قط يا "أشلي".
‫لا، ولكن إن كنت أريد ممارسة الجنس، ‫فلست في حاجة إلى موافقتك.
‫إنه الجبن يا "أشلي".
‫إلى ماذا تنظرون جميعًا؟
‫المعذرة.
‫انظر إليّ.
‫لم أعد الفتاة البالغة 11 عامًا التي كنتها ‫حين انتقلت إلى "بيل آير".
‫هل تفهم؟
‫نعم، أنا أفهم.
‫ربما علينا إرسالك إلى مدرسة للفتيات فقط.
‫حتى يظل ذهنك في دراستك فحسب.
‫"أشلي".
‫حسنًا، لقد ناديتك مرتين. ‫"أشلي"، تعالي إلى هنا.
‫تعالي...أنا لا ألعب يا فتاة. ‫عودي إلى هنا!
‫وما الذي تنظرون إليه؟
‫هل يمكنك إصلاحه أم لا؟
‫أيتها السيدة، يحتاج هذا الشيء ‫إلى مجموعة قطع جديدة كاملة.
‫عليّ أن أعود في الغد.
‫الغد؟ أليس لديك موقد احتياطي ‫أو ما شابه في عربتك؟
‫لقد أخرجته حين أدخلت حوض الاستحمام الساخن.
‫اسمع أنت...يا "دوين".
‫ثمة طبيب عظام سيحضر على العشاء.
‫إنه عيد الحب.
‫ألم تكن ثمة لوحة أو ما شابه ‫في مرآب المقطورات؟
‫اسمعي أنت. على الموقد أن ينتظر حتى الغد.
‫ولكن بما أنني هنا، ‫فربما يمكنني تعديل موقفك.
‫مرحبًا. أهلًا يا "دون".
‫أنت ماذا؟
‫نعم، أنا أفهم.
‫بالتأكيد. إلى اللقاء.
‫هل ثمة مشكلة؟
‫تم استدعاء من أواعد إلى قسم الإسعاف.
‫أُصيبت سيدة عجوز بتصدع في وركها ‫وكسر في رجلها في 5 مواضع.
‫هل لديّ أسوأ حظ أم ماذا؟
‫لست أنت الشخص الوحيد ‫الذي كان لديه ما يفعل.
‫كان من المفروض أن أخرج إلى ملهى ليلي ‫مع فني إصلاح من شركة "مايتاغ".
‫إنه لا يخرج كثيرًا.
‫هل هذه ابتسامة؟ ‫هل كان ما رأيته للتو ابتسامة؟
‫إنها تبدو جميلة جدًا عليك أيضًا. ‫أتعرفين هذا؟
‫بما أن أيًا منا لا يفعل شيئًا،
‫لم لا نبقى سويًا؟
‫حسنًا، هذا لطف شديد، ‫ولكن كيف يمكنني قول ذلك بأدب؟
‫أنا أفضل مما ينبغي بالنسبة إليك.
‫عادةً لا أقول هذا لامرأة، ‫لكن أتعرفين ماذا؟
‫لعلك على حق. ‫عيد حب سعيد أيتها السيدة الجميلة.
‫يا "دوين"؟ هل تصلح أفران الميكروويف؟
‫أيمكننا الذهاب الآن رجاءً؟
‫كلا، لا أريد لهذه الأمسية أن تنتهي أبدًا.
‫توقفي عن ذلك يا "فيفيان". ‫لا تريدين البقاء هنا أكثر مما أريد.
‫أنت على حق، ‫أفضل أن أكون في مطعم شاعري جميل
‫أتناول عشاء عيد حب رائع.
‫لكنك لم تتذكر.
‫اسمعي يا حبيبتي...أنت تعرفين...
‫هيا جميعًا، دندنوا معي.
‫حبيبتي، أنا أعمل بجد
‫لأوفر حياة طيبة لك ولعائلتي.
‫وأنا أحتضنك بين ذراعيّ ‫وأقبلك قبلة المساء في كل ليلة.
‫لا أحتاج إلى عطلة لأقول لك إنني أحبك.
‫أنا أظهر لك ذلك طوال العام.
‫يا "فيليب".
‫سوف نذهب إلى "باريس" في عيد زواجنا.
‫يا "فيليب". إنه في الأسبوع القادم.
‫أهو كذلك؟
‫- "أشلي"؟ ‫- عظيم.
‫لقد دفعت رسمًا بقيمة 10 دولارات ‫لأمضي عيد الحب مع والديّ.
‫- أين "ويل"؟ ‫- لا أعرف ولا أهتم.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- ركبت حافلة.
‫ماذا فعلت؟
‫عليك تقديم الكثير من الإيضاح أيتها الشابة.
‫وكذلك أنت يا "ويل".
‫ماذا تقصد بترك طفلتي ‫تهيم في الشوارع ليلًا بمفردها؟
‫أنا لست طفلة.
‫كان عليك أن تعتني بها.
‫لقد فعلت. ‫ولذلك طردت ذلك الحبيب القذر الكبير.
‫- أبي... ‫- دقيقة واحدة فقط.
‫- ماذا فعل لابنتي الصغيرة؟ ‫- أنا لست صغيرة...
‫صراخ وصياح أقل قليلًا ‫ودندنة وتصفيق أكثر قليلًا!
‫- اسمع، كل ما أعرفه هو... ‫- أين الفتاة...
‫كنا في نادي غولف "بات بات" ‫وكانت تعانق وتقبل.
‫- من كان يعانق ويقبل؟ ‫- لا...
‫- كل ما أعرفه هو أنني... ‫- ليكن لديك شيء من المسؤولية!
‫5، 4، 3، 2...
‫نحن هنا على الهواء مباشرة ‫في دورة عيد الحب المفتوحة
‫حيث "سامانثا ساكين" ‫على وشك محاولة تنفيذ ضربة صعبة جدًا.
‫انتظروا! يبدو أنها ‫تحصل على العون من مساعدها.
‫- توقفي أرجوك. ‫- لا يمكنك السير أثناء اللقطة.
‫هل فعلت؟ يا إلهي.
‫يا إلهي! أيها القذر الصغير!
‫ترجمة"سمر عرفه"