‫مرحبًا يا أخي.
‫لقد عدت للتو من العيادة المجانية، ‫وخمن ماذا لديّ؟
‫ماذا يا رجل؟
‫رقم هاتف الممرضتين اللتين التقينا بهما.
‫التوأم اللتان تنامان في السرير نفسه؟
‫يمكننا ببعض الحظ وضع حد لذلك الأمر.
‫أنت الرجل.
‫يا "فيليبي"، ‫أحتاج منك أن تغطي ورديتي التالية.
‫أن تغطي في الواقع وردياتي الـ3 القادمة. ‫أنت تعرف كم يمكن أن تكون التوائم متطلبات.
‫نعم يا أخي، ستكون ليلة رهيبة.
‫انتظر. لقد تذكرت، لا أستطيع الذهاب.
‫- لم لا؟ ‫- سوف أتزوج.
‫ماذا تعني بقولك إنك ستتزوج؟
‫اسمها "جول روبرتسون".
‫رأيتها في مسلسل "كوبس" ‫حين تم القبض عليها في قضية سرقة سيارات.
‫"جاز"، هل المرأة مدانة؟
‫نحن نفضل مصطلح "ضعيف الحرية".
‫ما رأيك في مصطلح ‫"عدم اللعب مع كتلة زنزانات كاملة"؟
‫أنت لا تفهم يا رجل.
‫تجعل "جول" حياتي كاملة.
‫اسمع، أعرف أنك تنظر إليّ وتقول، ‫"اللعنة، لدى (جاز) كل شيء."
‫لكن الحقيقة هي ‫أن وراء هذه النظارات حفرة كبيرة فارغة.
‫هذا حتمًا وبالتأكيد.
‫وأنا الذي كنت سأجعلك إشبيني.
‫حقًا؟ إشبينك؟
‫أنت أعز أصدقائي.
‫ويتظاهر جميع أصدقائي الآخرين ‫بأنهم يحبونني لأجل مالي.
‫هذا لأنك مدين لهم به.
‫ستُقام المراسم الثلاثاء القادم ‫في المؤسسة الإصلاحية النسائية.
‫يا "جاز"، سوف تتزوج في السجن؟
‫لم لا؟ الأمر مجاني.
‫سنتبع تنفيذ حكم إعدام.
‫"جاز"، لن يتزوج أي من رفاقي في سجن.
‫ما لم يكن لديك زوج خالة غني أو ما شابه، ‫فهكذا سيتم الأمر.
‫ها هي ذي، ‫"جول روبرتسون" رقم 54820 من سجن "فولسوم".
‫الجريمة هي سرقة السيارات. ‫فترة الحكم المنفذة سنتان.
‫دعنا نلقي نظرة على تسجيل الفيديو.
‫ضابط مصاب. نحتاج إلى الدعم.
‫أبعدوها عني. إنها تعض...
‫هل فقد "جاز" عقله؟ أعني...
‫ما خطب وجهها؟
‫حبيبتي، هذا تشويش إلكتروني.
‫مهما يكن، ‫آمل أنها لا تعبث بمشاعر "جاز" فحسب.
‫أكره رؤية رجل عذب مثله يتعرض للأذى.
‫حبيبتي، لم يكن لديك حتى اليوم ‫شيء لطيف تقولينه عن "جاز".
‫كان "جاز" متاحًا حتى اليوم.
‫بما أنه سيتزوج الآن،
‫تبدو الفاكهة المحرمة أكثر إغراء دائمًا، ‫أليس كذلك؟
‫أمي، بحق الرب، عمره نصف عمرك.
‫أنا سعيدة لأجل "جاز". ‫أظن هذا شاعريًا جدًا.
‫- لا أظن الأمر يدوم أكثر من 3 أسابيع. ‫- الزواج أم إفراجها المشروط؟
‫أنتما، ليس هذا طريفًا. "جاز" أعز أصدقائي.
‫كان. كن مستعدًا يا "ويل".
‫يجلب الزواج معه أولويات جديدة.
‫قد تجد أن لدى "جاز" وقت أقل ليمضيه معك ‫بمجرد أن يتزوج.
‫أرجوك، من المستحيل أن يدع "جاز" ‫الذي يعرفني امرأة تقف بيننا.
‫ذلك ما اعتقدته أيضًا. ‫حين تزوجت من "فيفيان"،
‫فقدت جميع أصدقائي. أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫لكنك تعلم.
‫لكن لم يكن الأمر ‫كما لو كنت سوف أحتاج إليهم.
‫لم أكن لأنال أي مزيد من المرح في النهاية.
‫يا حبيبتي. يا حبي. يا عزيزتي.
‫يا عم "فيل"، كنت أعرف أن لديك شهية كبيرة، ‫لكن كلا القدمين؟
‫لا تقلق يا أبي، ‫سوف أجري عملية الحد من الأضرار.
‫شكرًا لك يا حبيبتي.
‫اسمع، لا أبالي حتى. "جاز" واقع في الحب،
‫وسوف أتأكد من أن يحصل ‫على أفضل زفاف حصل على الإطلاق.
‫حتى لو اضطررت إلى الدفع لأجل ذلك بنفسي.
‫على الرغم من أنني مجرد
‫رجل أسود فقير يحاول أن يحصل على تعليمه.
‫انس الأمر يا "ويل". ‫لن أتكبد المال لأجل زفاف "جاز".
‫أرجوك. يبدو أنني أتذكر
‫قريبًا لي كبير الحجم يقول
‫"لو أن (جاز) عثر على فاسقة بلهاء ما ‫ليبعد ذهنه عن (هيلاري)،
‫فسأكون أكثر من مسرور لدفع تكلفة زفافه."
‫حسنًا...
‫أحسنت أيها القاضي "بانكس". ‫تدعي أنك تدعم القانون،
‫لكنك ستتراجع عن عقد لفظي؟
‫إنها مدانة.
‫يمكنني أن أدعو الأمر حفل إعادة تأهيل ‫وأسجل النفقات كخسائر.
‫انظر إلى هذا، أنت قاض.
‫يمكنك أداء المراسم. ادفع لنفسك 25 دولارًا.
‫- 50. ‫- لا أبالي.
‫ادفع لنفسك 100 دولار. إنه مالك.
‫هذا صحيح.
‫عثرت أخيرًا على رجل أحلامي.
‫تزوجني يا "كارلتون".
‫طريف جدًا يا "ويل".
‫لكن بينما تلعب بالدمى، ‫سأقوم بحماية المكان.
‫سيكون لدينا مدانة في المنزل.
‫"جاز"، هلا تهدأ يا رجل؟
‫لا أستطيع تمالك نفسي يا "ويل". ‫ليس وأنا أتوقع "جول" في أي لحظة.
‫هل هي حامل أيضًا؟
‫بالطبع لا.
‫لديّ أعمق احترام تجاهها يا سيد "بانكس".
‫إنها سيدة راقية.
‫يريد أحد أن يعرف أين تم تسجيل العروس.
‫"(غيلسبي) للمشروبات الكحولية."
‫لقد وصلت.
‫يا "كارلتون".
‫لقد وضعت كذلك أزرار أكمامي الماسية ‫في بالون وابتلعتها.
‫هذا أكثر مما أردت أن أعرفه عنك ‫يا "كارلتون".
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.
‫مرحبًا يا سيد "رجل".
‫هل يعجبك ثوبي؟
‫"هيلاري"، هلا تبتعدين عن طريقي؟ ‫أنت تحجبين عني الرؤية.
‫الآنسة "جول روبرتسون".
‫- "جازي"! ‫- حبيبتي!
‫يوجد الكثير مما يمكن قوله ‫في حق امرأة كانت في السجن لفترة طويلة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا من في الداخل.
‫حبيبتي، هؤلاء هم الأشخاص الطيبون
‫الذين فتحوا بيتهم ومحفظة مالهم لنا.
‫مرحبًا، أنا "ويل"، الإشبين.
‫حقًا؟ على قدر ما أرى، ‫فهذا الرجل هو الأفضل.
‫أحب هذه المؤخرة الصغيرة.
‫وهي تحبك كذلك يا صغيرتي.
‫أنا "كارلتون بانكس".
‫لعلك لاحظت مجموعتنا القيمة ‫من السيارات الأوروبية في مسار القيادة.
‫لاحظت كذلك أن لديك رأسًا صغيرة جدًا.
‫لا تهتمي له.
‫نحن سعداء جدًا لاستضافتك في منزلنا.
‫شكرًا، وأظن أن ما يقولونه صحيح،
‫- "لا يمكن شراء الذوق الحسن." ‫- أنت.
‫أي منكن هي المتغطرسة المهووسة بالملابس ‫ولا تبالي إلا بنفسها؟
‫إنها أنا.
‫- لحظة واحدة أيتها الشابة. ‫- أنا آسفة.
‫يقول معالج السجن ‫إنني يجب أن أقول ما يدور في ذهني
‫وألا أبقي الكثير مكبوتًا، وإلا فإنني قد...
‫أخرج وأفعل شيئًا غبيًا ‫كتشغيل سيارة "لكزس" بتوصيل الأسلاك.
‫رغم أن هذا قد جعلني ‫أظهر على التلفاز في فترة الذروة.
‫وأبقاك في قلوب المشاهدين في كل مكان.
‫أريد فقط أن أقول إنك إن آذيته على الإطلاق
‫فسأطاردك مثل الكلبة التي هي أنت وأقتلك.
‫حسنًا، عليّ الذهاب لأشتري هدية لك.
‫جميلة ومجنونة.
‫- لا بد أنكما فخوران جدًا. ‫- أظن ذلك.
‫اسمعوا، لديّ فكرة.
‫"جاز"، لم لا تأخذ "جول" إلى المطبخ ‫وتقدم لها بعض الطعام؟
‫هذا إن لم يأكل هذا البدين كل شيء.
‫ادخل. أنا أجرب فستان زفافي فحسب.
‫يا "جول"، أردت فقط أن أدخل وأتحقق
‫لأرى إن كان يوجد أي شيء أخير ‫أنت في حاجة إليه.
‫فنجان قهوة، فحص دم.
‫كنت أفكر في الواقع ‫في رؤية إن كنت ترقى إلى مستوى لقبك.
‫بوصفك الإشبين.
‫- ما الذي يدور في رأسك؟ ‫- أيمكنك مساعدتي في هذا؟
‫إنه مرفوع بالفعل.
‫أعرف. أريدك أن تنزله.
‫لا أظن أن هذه فكرة حسنة.
‫اسمعي، ابنة خالتي "هيلاري" ‫موجودة في الصالة.
‫- سوف أحضر "هيلاري". ‫- "ويل"، توقف عن العبث.
‫هيا، عليّ أن آخذ حمامًا وأصفف شعري. ‫هيا، أسرع.
‫تعرفين،
‫إن دخل أحد إلى هنا الآن،
‫لاعتقد أنك تتحرشين بي.
‫ثق بي، لو كنت أتحرش بك، لعرفت ذلك.
‫حقًا؟ كيف؟
‫حسنًا، لقد أوضحت قصدك.
‫عم "فيل"، هل أنت مشغول؟
‫فيم تفكر يا "ويل"؟
‫لقد قبلتني "جول".
‫- من المعتاد تقبيل العروس. ‫- لا.
‫عم "فيل"، كانت تلك أشبه بقبلات مشهد المصعد ‫في فيلم "فيتال أتراكشن".
‫أتعرف ما أعنيه؟ أتعرف؟
‫بحقك، أنت تبالغ يا "ويل".
‫اسمع يا عم "فيل"، أقول لك.
‫صعدت إلى الغرفة ‫لأرى إن كانت في حاجة إلى شيء.
‫فقبلتني على شفتي.
‫قفزت عليّ وتعلقت بي.
‫وكنت أحاول إبعادها عني، لكنني لم أستطع.
‫كانت أشبه بقزم لاصق عار صغير.
‫ماذا سأفعل يا عم "فيل"؟
‫أظن أمامك خيارين فحسب. ‫يمكنك إما أن تخبر "جاز" أو ألا تخبره.
‫وأنت قاض، صحيح؟
‫اسمع، قد تساعدك هذه القصة.
‫حين كنت أصغر سنًا، كنت شابًا مثيرًا جدًا.
‫إن كنت لن تأخذ الأمر بجدية يا عم "فيل".
‫هل تريد سماع القصة؟
‫حسنًا. كنت أقود السيارة في طريقي ‫إلى المنزل من حفل مع صديقي وحبيبته،
‫ونام صديقي.
‫وفجأة مالت عبر المقعد
‫وأغلقت حزام مقعدي.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫أرجوك لا تفعل هذا يا عم "فيل".
‫آسف.
‫على أي حال، رأيت أن صداقتنا قوية بما يكفي ‫لتحتمل الحقيقة.
‫لذلك خرجنا لتناول الجعة ‫وأخبرته بكل ما حدث.
‫هل شكرك؟
‫نعم. بكرسي بار على الرأس.
‫حسنًا، أعني أن "جاز" ليس من النوع العنيف.
‫لا أعتقد ذلك.
‫المقصود هو أنك لتكون صديقًا جيدًا، ‫عليك أن تخاطر بخسارة صديق جيد.
‫- أظنني أعرف ما عليّ فعله. ‫- وما هو؟
‫عليّ العثور على شخص آخر ‫أكلمه في هذا الأمر.
‫يا "جاز".
‫كيف تسير الأمور يا رجل؟
‫كيف تسير الأمور؟ هذا أفضل يوم في حياتي.
‫هل شكرتك على كل شيء فعلته لأجلي ‫ولأجل "جول"؟
‫ليس كل شيء.
‫آمل أنكما ستكونان مقربين أنتما الاثنان.
‫لقد أثرت في يا "ويل".
‫وأعرف أنها ستؤثر فيك كذلك.
‫نعم، في الواقع يا "جاز"، ‫فهذا ما أردت أن أكلمك فيه.
‫- اسمع، الليلة الماضية... ‫- أخبرتك بقرارنا؟
‫- أي قرار؟ ‫- الذي اتخذناه ليلة أمس.
‫سوف ننجب 10 أولاد.
‫واحد لكل شهر في السنة.
‫لكننا سنسميهم جميعًا باسمك.
‫"جاز"، ليس عليك فعل ذلك يا رجل.
‫حسنًا إذًا، سنسميهم "إيرل".
‫نعم. هذا جميل يا "جاز".
‫لدينا أنا و"جول" ذلك الحلم المجنون.
‫سوف نبقي أولادنا خارج الإصلاحيات.
‫- اسمع يا "جاز"، ما... ‫- اسمع يا "ويل"،
‫لا أعرف كم ستدوم هذه السعادة.
‫إن كانت ليوم واحد فقط،
‫فهذا أكثر مما عرفته من قبل على الإطلاق.
‫إذًا، ما الذي أردت أن تكلمني فيه؟
‫أردت فقط أن أشكرك
‫على اختيار هذه الأزياء ‫الصفراء والخضراء الجميلة.
‫على الرحب والسعة.
‫وصل مجمع الزنزانات 41.
‫أهلًا بالسيدات.
‫يُرجى أن تخصصن لحظة لتوقيع دفتر زوارنا.
‫والآن إن كان يمكنك أن تبصمي بالإبهام.
‫أنا مستاءة من معاملتي كلص سوقي.
‫أنت مستاءة، أليس كذلك؟
‫ما نوع الجريمة البشعة الشريرة ‫التي ارتكبتها بدم بارد؟
‫تزوير الأوراق المالية.
‫حقًا؟ متداولة داخلية؟
‫إذًا، هل حضرت بمفردك؟
‫سيداتي وسادتي، أرجو أن تجلسوا جميعًا.
‫وأريد أن أشكركم ‫على حضور هذه المناسبة الرائعة.
‫إنه جمع لطيف جدًا، أليس كذلك يا عم "فيل"؟
‫هل تمزح؟ ليس لدى "جاز" أي أصدقاء. ‫لقد استأجرت هؤلاء الأشخاص.
‫يا "أشلي".
‫- أيها الأعزاء... ‫- أوقفوا الزفاف!
‫لا يمكنك الزواج منها يا "جاز".
‫نحن لسنا من الأقارب، أليس كذلك؟
‫- "هيلاري"، ما معنى هذا؟ ‫- أنا واقعة في حبه.
‫يا إلهي. ما الذي أقوله؟
‫سوف أذهب لأستلقي.
‫هل يمكنني المتابعة؟
‫نحن مجتمعون هنا ‫لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة في زواج.
‫إن كان يوجد أي شخص هنا ‫يعرف سببًا يمنع زواجهما
‫فليتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد.
‫يا لك من صديق.
‫أنا آسفة يا "جاز"، لا يمكننا أن نتزوج.
‫- يا حبيبتي. ‫- "جاز".
‫توقفن!
‫حبيبتي، أرجوك. ماذا عن كل ضيوفنا؟
‫وكل الهدايا؟
‫لم أمتلك شيئًا قط ‫لا يزال يحمل الرقم التسلسلي.
‫- "جازي"، أنا آسفة، لن ينجح هذا فحسب. ‫- "ويل".
‫- حاول أن تكلمها. ‫- "جاز"، لا أستطيع.
‫لأجل "إيرل" الصغير.
‫اسمعي يا "جول"، لا يمكنك فعل هذا بـ"جاز". ‫تزوجي به.
‫حسنًا، يمكنكما مغادرة الولاية ‫ووضعي خلفكما.
‫- لا أستطيع يا "ويل". ‫- عليك فعل ذلك.
‫لا، حقًا، لا أستطيع، أنا قيد إفراج مشروط، ‫وليس مسموحًا لي أن أغادر الولاية.
‫اللعنة على وسامتي.
‫اسمعي الآن يا "جول"،
‫أعرف أن الأمر صعب.
‫لكن عليك النظر إلى ما وراء ‫هذا المظهر الخارجي الساحر المثير.
‫عليك أن تري "ويل سميث" الحقيقي.
‫أنا عديم المسؤولية، لا يمكن الاعتماد عليّ، ‫أنا غير ناضج.
‫- أناني ولا تهتم إلا بنفسك. ‫- نعم، بالضبط.
‫- مغرور ومتبلد الذهن ومدلل. ‫- حسنًا، لا بأس في هذا.
‫وفوق كل ذاك، لست وسيمًا إلى ذلك الحد حتى.
‫لماذا إذًا تريدينني بشدة؟
‫أنا لا أريدك.
‫لقد تحرشت بك فقط ‫لأنني اعتقدت أنك ستخبر "جاز"،
‫وسوف يلغي الأمر كله.
‫لكنك لم تستطع حتى فعل ذلك.
‫لقد قبلتك دون أي مقابل.
‫حسنًا، اللعنة.
‫"ويل"، لم أقابل أحدًا قط ‫يهتم لأمري بقدر ما يفعل "جاز".
‫كلما ذهبنا إلى مطعم جميل، فهو يحمل صينيتي.
‫وحين يحين موعد التهرب من دفع الفاتورة،
‫فهو دائمًا ‫ما يبقي نافذة الحمام مفتوحة لأجلي.
‫هذا هو "جاز".
‫ألا ترى؟
‫أنا لا أستحق رجلًا كهذا.
‫انظر إلى ما فعله لأجلي.
‫ثوب زفاف جميل،
‫الزواج في قصر في "بيل آير".
‫هل تعرف أين تزوجت أمي؟
‫لا، أين؟
‫لا أعرف. كنت آمل أن تعرف أنت.
‫"جول"، صدقيني حين أخبرك ‫أنك أنت و"جاز" مقدران لبعضكما.
‫اسمعي، ثقي بي، ‫لقد عرفت "جاز" منذ وقت طويل،
‫وأنت أفضل ما حصل له على الإطلاق.
‫"ويل"، أنا خائفة.
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟
‫- سوف ينجح. ‫- ولكن ماذا لو لم ينجح؟
‫سوف ينجح.
‫- ولكن ماذا لو لم ينجح؟ ‫- سوف ينجح!
‫والآن اذهبي إلى هناك وتزوجي ذلك الفتى.
‫أشكرك.
‫حسنًا، دعينا نأخذ صورة للإشبينات.
‫حسنًا، لقد عدنا. كل شيء على ما يرام.
‫أُصيبت العروس ببعض التوتر، ‫ولكن من لن يحصل لها هذا وهي تتزوج بـ"جاز"؟
‫أيمكنني المتابعة؟
‫- أرجوك افعل. ‫- جيد.
‫لقد أعد العروسان وعودهما الخاصة. يا "جاز"؟
‫أنت جوهرة لا أريد أن أرهنها أبدًا.
‫أرغب أحيانًا في عضك ‫لأرى إن كنت حقيقية حقًا.
‫لو كان الحب لعبة الـ"كرابس"، لكنت أنت 7.
‫لو كانت في الجولة الأولى.
‫ولكن إن كانت في الجولة الثانية،
‫وكانت النقطة الثانية 6، لكنت أنت 6.
‫لا، لكنت 9 في الواقع.
‫كنت لألعب المجال في الدورة الثانية، ‫لأجني بعض الدولارات الإضافية.
‫ثم لكنت 6 في الجولة الـ3، ‫ثم كنت لأربح كل شيء.
‫أظنك تعرفين ما أحاول قوله.
‫أنا أحبك، وأنت تجعلينني أشعر بأنني محظوظ.
‫والآن، "جول".
‫أنا أحبك يا "جازي"، ‫وأريد أن أكون معك دائمًا.
‫أشكرك على تحرير طائر السجن الصغير هذا،
‫جسدًا وعقلًا وروحًا.
‫حبيبتي، أنا أحبك.
‫حسنًا.
‫هل تقبل يا "جاز" هذه المرأة ‫لتكون زوجتك الشرعية؟
‫نعم، أفعل.
‫هل تقبلين يا "جول" هذا الرجل ‫ليكون زوجك الشرعي؟
‫نعم، أقبل.
‫بالصلاحيات الممنوحة لي، ‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫حسنًا
‫"جول".
‫"جول"، ابتعدي عني. يا "جول".
‫أنا لا ألعب. ابتعدي عني يا "جول".
‫ابتعدي عني يا "جول".
‫حسنًا، لقد أوضحت قصدك.
‫ترجمة ع.