‫ماذا يجري يا "ويل"؟
‫ستحضر "ليزا". ‫سوف نشاهد بضعة أفلام حركة ومغامرات الليلة.
‫ربما لو كنت محظوظًا،
‫فسنحظى بمغامرة حركة صغيرة خاصة بنا.
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫ما الأفلام التي استأجرتها إذًا ‫يا "كازانوفا"؟
‫لدينا "ترميناتور 2" و"ليثال ويبن 3"
‫وفيلمي المفضل "مينياك كوب 7".
‫تبدو كأمسية شاعرية.
‫ماذا ستفعل "ليزا"؟
‫انظر إليّ يا "سبانكي".
‫أنا الرجل.
‫أتفهم ما أعنيه؟ أنا الرجل..."دينغو".
‫ستشاهد "ليزا" ما آمرها بمشاهدته، ‫وستستمتع به.
‫وانتهى الأمر كما يقولون.
‫إن كان لك أن تعذرني الآن، ‫فسيصبح الفيلم للكبار هنا.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- ما الأمر يا فتاة؟
‫ما الأفلام التي أحضرتها لنا؟
‫"تيرمز أوف إنديرمينت" ‫و"فرايد غرين توميتوز"
‫و"ذا جوي لاك كلاب". ‫أأحضر لنا بعض المناديل؟
‫ما الذي يسعدك بهذا الشكل؟
‫لقد أجريت حجوزات عطلة نهاية الأسبوع ‫في "بالم سبرينغز" لي ولـ"ليزا".
‫"ليزا"؟ أنت تراها كثيرًا ‫في الآونة الأخيرة.
‫نعم، وإن سارت الأمور كما أخطط،
‫فسأرى ما تبقى منها في نهاية هذا الأسبوع.
‫أتعرفين ما أعنيه؟
‫ألا تستحي؟
‫نعم، أنا أستحي منك.
‫بينما تتخبط في حياتك النتنة القذرة،
‫سأسعى أنا إلى بعض الثقافة.
‫لقد اشتريت تذاكر ‫لـ"ذا جيفرسونز لايف أون ستيج".
‫ويتضمن تناول العشاء مع "شيرمان هيمزلي"
‫وصورة موقعة لكلا الـ"لايونيل".
‫رائع. سيلائم هذا تمامًا ‫مجموعة تحف أكواب "ويزي" خاصتك.
‫يا "كولايد"!
‫لديّ شراب الـ"كولايد" الخاص بك، أفهمت؟
‫مظهرك جيد جدًا. ‫ستلفت الأنظار في جزر "البهاما".
‫لا أستطيع الانتظار لأرى أمك هناك.
‫كنت أتدرب على رقصة الـ"ليمبو".
‫لا أعرف يا أبي. ‫تهبط عارضة الـ"ليمبو" حتى 33 سم.
‫"كارلتون"، يمكنك السير تحتها ببساطة.
‫سيقيم "ويل" مع فتاة ما في "بالم سبرينغز".
‫ستنال ما تستحق الآن يا سيد.
‫استمتع بوقتك.
‫انتظر. هل هذا كل ما ستقوله له؟
‫هل أدفع تكلفة رحلتك الصغيرة؟
‫- لا. ‫- أعطني كفك عاليًا.
‫حسنًا.
‫سيد "ويليام"، حضرت الآنسة "ليزا" لتراك.
‫ما أجملك! هيا بنا يا فتاة.
‫وعارضة الـ"ليمبو" مضبوطة على ارتفاع 90 سم ‫حين تكون مستعدًا يا سيدي.
‫ممتاز.
‫لا يمكنه تحقيق ذلك حتى وهو مستلق على ظهره.
‫حبيبتي، قولي الآن تلك الكلمات التي تعرفين ‫أنها تجلب الرعشة إلى عمودي الفقري.
‫أريدك أن تقابل أبي.
‫ما الذي تتكلمين عنه يا فتاة؟
‫حبيبي، أنت تعرف أنني وهو مقربان جدًا.
‫وقبل أن تزداد علاقتنا قربًا، ‫أعتقد أن عليك أن تقابله.
‫هذا جيد. ‫سوف أقابله حين نعود من "بالم سبرينغز".
‫اسمعي هذا.
‫لقد حجزت لنا جناح "ويلت تشامبرلين".
‫مع لوحة النقاط الإلكترونية فوق السرير ‫وكل شيء.
‫قبل أن ننخرط أنا وأنت في لعب منفرد،
‫سيكون عليك أن تكلم المدرب الرئيس.
‫ماذا لو أن لديه قواعد لعب ‫مختلفة عن قواعدي؟
‫سيكون علينا حينها أخذ وقت مستقطع.
‫لا تستخدمي تشبيهاتي ضدي.
‫بحقك يا حبيبي، لن أكون مرتاحة للذهاب
‫ما لم أعرف أنك تنال رضا والدي.
‫كما لو كان يوجد أي شيء لا ينال الرضا.
‫ليس الأذنين يا حبيبتي.
‫حسنًا، سوف أتكلم إلى والدك.
‫إن واصلت هذا، فسنكون مضطرين إلى نبش ‫قبر والده. سوف أتكلم إليه هو أيضًا.
‫هل لديك كتاب غير هادف للربح ‫من قبل المصورين الأفارقة الأميركيين؟
‫أنت تعنين "سونغز أوف ماي بيبل".
‫إنه كتاب رائج جدًا.
‫نحن لسنا غير هادفين للربح.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا. كيف حالك؟ حسنًا.
‫آسف لتأخري.
‫لكن بعد أن غادرت الكنيسة، ‫ذهبت وقرأت بعض الكتب لكبار السن.
‫لا تبالغ في الأمر يا حبيبي.
‫"ويل"، هذا هو والدي.
‫- أبي، هذا "ويل". ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ أتسمعين هذا الصوت العميق؟
‫مثل "جيمس إيرل جونز".
‫"هنا (سي إن إن)."
‫عليّ الذهاب إلى الصف.
‫أريدكما أن تستمتعا معًا.
‫كيف الطعام هنا إذًا يا "ويلبر"؟
‫لدينا حالتا وفاة مرتبطتان بالطعام فحسب ‫خلال الشهر الماضي.
‫لم أقرأ بهذا الشأن.
‫لابد أنك تقوم بعمل طيب كمدير ‫لتبقي شيئًا كهذا طي الكتمان.
‫ابن خالتي "كارلتون" هو في الواقع المدير.
‫أنا ببساطة فقط...
‫تحاول ممارسة الجنس مع ابنتي.
‫- سيدي؟ ‫- إنها مزحة. أنا أمزح.
‫أنا أمازحك.
‫أترى هذه الصور؟
‫هذه طفلتي.
‫لا يوجد شيء في العالم لن أفعله لأجلها.
‫وأنا أحترم هذا حقًا يا سيدي.
‫وإن لم تمانع في قولي هذا، ‫فهذه صورة جميلة لزوجتك.
‫أرى من أين حصلت "ليزا" على جمالها.
‫ليست هذه زوجتي. إنها أخت زوجتي، "سيسيليا".
‫إنها قبيحة جدًا إلى حد جعل بصلة تبكي.
‫كنت في الواقع أتصرف بأدب. إنها بشعة.
‫إنها قبيحة ‫إلى حد جعل قطار شحن يأخذ طريقًا ترابيًا.
‫سيكون الأمر هكذا...
‫هل تتكلم عن عائلتي يا صبي؟
‫لا، لقد اعتقدت فحسب أنك...لقد كنت شديد...
‫تعرف، أنت تعجبني.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكن نفد مني الوقت.
‫عليّ السفر جوًا إلى "سان فرانسيسكو" ‫لبعض الأعمال.
‫لم لا ننهي هذه المقابلة الأسبوع القادم؟
‫يا سيدي.
‫كنت آمل في الواقع
‫أن أحصل على موافقتك ‫بحلول نهاية هذا الأسبوع.
‫لم العجلة؟
‫لا عجلة. ‫أنا أكره ترك الأشياء غير منتهية فحسب.
‫أنا دقيق جدًا على هذه الشاكلة.
‫"دقيق."
‫هذه كلمة لا تصادفها كل يوم.
‫لم لا تسافر إلى "فريسكو" معي؟
‫يمكنك مساعدتي بمفرداتي.
‫- أسافر؟ ‫- لست خائفًا، أليس كذلك؟
‫أنا، خائف؟
‫لا، بحق الجحيم.
‫"ويلبر"، أنت لم تنه أجنحة "بافالو" ‫الخاصة بك.
‫لا أستطيع أن آكل أكثر.
‫يمكنك بالطبع. ‫ضع شيئًا من الصلصة الحارة عليها فحسب.
‫لا، شكرًا لك.
‫يا صبي، لا أعرف ما تتكلم عنه.
‫عليك أن تضع ‫شيئًا من صلصة "ريد روستر" عليها.
‫اسمع.
‫هل تعتقد أن في وسعك أن تحط بالطائرة فحسب،
‫وسأعود إلى "لوس أنجلوس" سيرًا على الأقدام؟
‫يصيبك الطيران رأسًا على عقب ببعض الغثيان، ‫أليس كذلك يا صبي؟
‫لا، أنا لست...
‫سأعتبر هذا إجابة بنعم.
‫دعنا الآن نتكلم عن ابنتي.
‫اسمع، كما قلت لك على الأرض يا رجل.
‫أنا أحب صحبتها فحسب.
‫جواب خاطئ.
‫يمكنك الاعتراف كذلك يا صبي.
‫أنت أشبه بسنجاب يحاول الحصول على جوزة.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫كم مرة وضعت هذه الشفاه الضعيفة الجافة ‫على ابنتي؟
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫فأنا أعتقد أن هذا شيء بيني وبين "ليزا".
‫جواب خاطئ ثانيةً.
‫حسنًا، أنت الفائز.
‫سألغي عطلتنا لنهاية الأسبوع ‫في "بالم سبرينغز" فحسب.
‫لم بحق الجحيم ‫قد أرغب في الذهاب إلى "بالم سبرينغز" معك؟
‫ليس أنت، "ليزا".
‫ستأخذ طفلتي إلى "بالم سبرينغز"؟
‫- لا. ‫- لقد فعلتها الآن يا صبي!
‫- أنا حانق حقًا الآن. ‫- لا!
‫توقف المحرك.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أعتقد إذًا أننا نهبط، أليس كذلك؟
‫أسرع من دلو دجاج لدى "أوبرا".
‫لعل عليّ أن أعترف فحسب
‫بجميع الأشياء القذرة التي فعلتها مع ابنتك، ‫أليس كذلك؟
‫خاصةً بالنظر إلى أنه في أي ثانية
‫سنتمزق إلى أشلاء على هذه الجبال في الأسفل.
‫دعني أخبرك بشيء يا رفيق. ‫أنا من "فيلادلفيا".
‫عليك أن تستيقظ في وقت باكر جدًا في الصباح ‫لتنال مني ببعض...
‫سيد "آدمز"؟
‫لقد فعلتها!
‫أنا حي!
‫- لا أستطيع أن أصدق هذا. ‫- لا أستطيع أن أصدق هذا أنا أيضًا.
‫لم يكن من المفترض أن تفتح مظلتك اللعينة.
‫نعم، لم يكن من المفترض ‫أن تتحطم طائرتك أيضًا.
‫أظنك تواجه يومًا سيئًا على كافة المستويات، ‫أليس كذلك؟
‫كيف هبطت بهذا القرب مني بحق الجحيم؟
‫أظنني محظوظًا فحسب.
‫النجدة!
‫هذا "أفرو ناينر" 423.
‫لقد سقطت طائرتنا.
‫موقعنا الدقيق هو في مكان ما
‫فوق بعض الأشجار والصخور والأشياء.
‫- أعطني ذلك الشيء. ‫- ماذا ستفعل يا رجل؟
‫- أعطه لي. أعطه... ‫- ماذا ستفعل؟
‫- ماذا سوف... ‫- أعطه.
‫لقد فعلتها الآن!
‫اللعنة!
‫حسنًا، اسمع. ‫علينا الهبوط من هذا المكان فحسب يا رجل.
‫حسنًا. دعني أخبرك ما عليك فعله يا صبي.
‫عليك استخدام زخامتك وإسقاطي عن هذه الشجرة.
‫"زخامتك"؟
‫ألا تعرف الإنجليزية يا صبي؟ الزخامة.
‫اطرحني عن هذه الشجرة اللعينة الآن. هيا!
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫دعني أصل. دعني...
‫حسنًا، ها نحن ذان.
‫حسنًا، لقد أمسكت بها.
‫أنا "فيليب بانكس". ‫لقد حضرنا إلى هنا بأسرع ما أمكننا.
‫هل عثرتم على ابن أخت زوجتي بعد؟
‫أخبار طيبة. لقد عثرنا الطائرة. ‫إنها محطمة تمامًا.
‫ماذا؟
‫هذه أخبار طيبة؟
‫لم يكن ابن أخت زوجتك فيها.
‫أين هو؟
‫لو كنت أعرف هذا، ‫لكنت أعمل لصالح شبكة الأصدقاء الروحانيين.
‫اسمع، حبيبي وأبي هناك في الخارج.
‫لذلك ستكونين مستاءة بشكل مضاعف ‫إن كانا قد ماتا، صحيح؟
‫أنصت إليّ الآن أيها السيد حارس المنتزه ‫مسخ شبكة الأصدقاء الروحانيين.
‫عليك الخروج والعثور على ابن خالتي الآن!
‫"أشلي"، تعالي إلى هنا.
‫لا تقلقي. لدينا أحدث التقنيات الحديثة.
‫سأرسل فريق بحث في الحال.
‫يبدو جمع فريق أمرًا مسليًا جدًا، ‫ولكن ألا يمكننا العثور على "ويل" أولًا؟
‫الحضارة!
‫حقيبتا ظهر وجهاز لاسلكي مكسور.
‫كل ما علينا فعله ‫هو البقاء هنا حتى يعود هؤلاء الأشخاص.
‫لقد عادوا.
‫حقًا؟
‫أين؟
‫هذه حاجياتنا.
‫لا أصدق هذا.
‫أضعنا 4 ساعات نسير عبر هذا الجبل الغبي.
‫لم لا تتوقف عن الشكوى
‫وتحاول إيجاد أفكار خاصة بك؟
‫لعلني سأفعل ذلك فحسب.
‫لا بأس.
‫حسنًا، تغيب الشمس في الغرب، صحيح؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫ولا تنبت الطحالب ‫إلا على الجانب الشمالي من الأشجار.
‫توقف عن نطق كل هذه الشعوذة.
‫كل ما علينا فعله هو البقاء في المكان نفسه.
‫أنا واثق من أنهم في الخارج يبحثون عني.
‫ليس إن كانوا يعرفونك.
‫أتعرف ماذا يا صبي؟
‫أنت شديد الوقاحة.
‫وقد نفد صبري.
‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟
‫ارفع يديك. سوف أضربك ضربًا مبرحًا.
‫اسمع.
‫أرجوك، يبلغ عمرك ما يقارب 479 عامًا، صحيح؟
‫وأنا لا أريد أن أكون هنا ‫وأقاتل رجلًا عجوزًا.
‫حسنًا، يجعل هذا الأمر أسهل عليّ.
‫- هل أنت على ما يرام يا رجل؟ ‫- رجل عجوز، أليس كذلك؟ نلت منك الآن.
‫رجل شاب. نعم، رجل شاب.
‫- ابتعد عني يا رجل. ‫- نعم، رجل شاب.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف. ذئب بري؟
‫ماذا يأكل؟
‫أحد أولئك؟
‫ما الذي يأخذ كل هذا الوقت؟
‫عليك أن تعثر على أبي.
‫لا تقلقي. ‫الحارس "فرانكلين" هو أفضل متعقب لدينا.
‫إنه لا يعود خالي الوفاض أبدًا.
‫هذه مأساة.
‫لا تقلق يا "كارلتون". ‫أنا واثقة من أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"على ما يرام"؟ ‫فاتني "ذا جيفرسونز لايف أون ستيج".
‫أراهن أن "جورج" ينادي أحدهم بالمخادع ‫في هذه اللحظة.
‫لا أعرف ما الذي تشكو منه.
‫هذه بالكاد هي الطريقة ‫التي أردت أن أمضي بها عطلة نهاية الأسبوع.
‫جالسة في كوخ قديم مغبر ومنتظرة ظهور "ويل".
‫يا رجل، ‫من الصعب العثور على الأشخاص في الغابة.
‫- سنحاول ثانيةً في الصباح. ‫- لا داع للعجلة.
‫اسمع، ابن أختي شاب من المدينة.
‫أنا قلق من أنه ‫قد لا يكون قادرًا على النجاة في الغابة.
‫- من أين هو؟ ‫- غرب "فيلادلفيا".
‫لا تقلق. إن كان في وسعه النجاة هناك،
‫فلن تزعجه بعض الأفاعي والدببة.
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي يبدو أنني أفعله؟ ‫أنا أنفخ على الجمرات.
‫أنت تطفئ النار يا رجل.
‫اهدأ. لديّ فكرة.
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد فحسب رجاءً.
‫ماذا تفعل بصلصة "ريد روستر" الخاصة بي؟
‫اللعنة!
‫وكان هذا النوع اللطيف فحسب.
‫يا رجل.
‫انظر إلى هذه النجوم.
‫لا يمكنك رؤيتها هكذا في المدينة.
‫نعم، يوجد الكثير من الأضواء.
‫كوننا هنا في الطبيعة،
‫رجلين ضد العوامل المحيطة،
‫تنشأ روابط وثيقة بين الرجال بشكل طبيعي، ‫أليس كذلك؟
‫يتكاتف الناس في الظروف الصعبة،
‫ويبدؤون في محبة بعضهم البعض في الواقع.
‫لا يحدث هذا لنا.
‫ولا حتى قليلًا.
‫انظر إلى هذا القمر يا رجل.
‫ماذا تعرف عن الجاز يا صبي؟
‫كانت جدتي تشغل أغاني "إيلا" طوال الوقت.
‫"إيلا" و"سارة" و"ثيلونيوس" ‫و"مايلز" و"برت".
‫يا رجل، كانت تلك هي الأيام الجميلة.
‫قبل أن تموت الموسيقى.
‫يمكنك التوقف الآن. لم تمت الموسيقى.
‫لديك الآن "غورو" و"ديغابل بلانتيس" ‫و"ترايب كولد كويست".
‫لقد أثبت بكلامك ما أقصده.
‫لا، أنا أقول لك يا رجل،
‫لديهم مزيج جميل ‫من المدرسة القديمة مع الجديدة.
‫تحب "ليزا" ذلك.
‫تستمع "ليزا" إلى الجاز؟
‫يا رجل، نحن نستمع إلى الجاز ‫كلما حاولنا الدخول في مزاج...
‫هل هذا "أوريون الصياد"؟
‫انظر إلى هذا.
‫يا "ويل"، بشأن "ليزا"،
‫أنا أبالغ أحيانًا في حمايتها.
‫لكنها طفلتي.
‫اللعنة، إنها كل ما لديّ الآن
‫بعد أن خسرت طائرتي.
‫يمكنني أن أقدر ذلك وكل شيء.
‫- ولكن ألا تهتم بما تريده هي؟ ‫- لا.
‫ضع المزيد من الصلصة الحارة على النار. ‫سوف أذهب للنوم.
‫لطالما اعتبرته أمرًا لا يُصدق
‫أنني أنا وحدي من يمكنه منع حرائق الغابات.
‫أعني أن هذه مسؤولية كبيرة.
‫عليّ حقًا أن أكون في الخارج ‫باحثًا عن ابن خالتك.
‫لا تقلق. يحب "ويل" أن يتأخر في الاستيقاظ.
‫- "ويل"! ‫- حمدًا للرب على سلامتك.
‫ما كان منزل بركة السباحة ‫ليكون نفسه بدونك يا "ويل".
‫شكرًا جزيلًا يا "كارلتون".
‫ها قد قلتها. هل أنت مسرور؟
‫"ويل"، أين أبي؟
‫- لا بأس يا حبيبتي. إنه بخير. ‫- لكن ماذا حدث؟
‫لقد واجهنا بعض المشاكل في المحرك ‫وسقطت الطائرة.
‫لكنه كان في الواقع ‫أفضل شيء يمكن أن يحصل لنا.
‫لقد هبطنا في فسحة في الغابة،
‫بالقرب من جدول متدفق.
‫كان يبدو شبيهًا بإعلانات الجعة نوعًا ما،
‫عدا أنه لم تكن توجد نساء جميلات عاريات.
‫لم تكن توجد جعة. لكن، أتعرفان ماذا؟
‫لا أعرف إن كان جمال المنطقة
‫أو الوجود في الهواء الطلق، ‫لكن رابطًا نشأ بيننا نوعًا ما.
‫لماذا لم يعد معك؟
‫لم أستطع انتزاعه من المكان.
‫قلت له إن في وسعنا ربما ‫أن نسير بجوار الجدول،
‫وسيعيدنا إلى الحضارة.
‫لكنه قال "لا، اذهب بدوني.
‫أريد البقاء هنا والتوحد مع الطبيعة."
‫لا يمكنك التوحد حينما تكونان اثنين.
‫- لذلك غادرت. ‫- حقًا؟
‫أتعرفين ماذا؟ أقول لك إن والدك قد تغير.
‫لقد قال إننا يجب أن نذهب ‫إلى "بالم سبرينغز" وأن نستمتع.
‫هل تعني أنه قال حقًا إننا نستطيع الذهاب؟
‫لقد أصر.
‫الآن بما أننا نعرف أنكما سالمان،
‫ما زال في وسعي ‫اللحاق برحلتي إلى "البهاما".
‫هيا بنا جميعًا. لنذهب. سوف نغادر المكان.
‫أين ذلك الصبي والحطب الذي سيحضره؟
‫"ويلبر"!
‫اسمع، هناك في الخارج أثر من الصلصة الحارة.
‫أشعل ثقابًا. سيقودك إليه مباشرةً.
‫"ويلبر"! يا "روبن هود"، هل أنت في الجوار؟
‫أي شخص؟
‫"ريد روستر"؟ أي شخص، ساعدوني. سنجاب!
‫أحتاج...أعطني قطعة من الجبن. أنا جائع.
‫يا "ذات الرداء الأحمر"، أين أنت؟
‫يا "ويلبر"!
‫يتركونني هنا في الخارج بمفردي. أنا خائف.
‫نحتاج إلى المزيد من الأشخاص. هيا ادخلوا.
‫أيتها الدببة الثلاثة، أين أنتم؟
‫- ليساعدني شخص ما. ‫- "جون"، انتهى العرض.
‫- ساعدوني رجاءً. "ويلبر"، أين أنت؟ ‫- "جون".
‫العرض...حسنًا، يمكنك البقاء هنا إن أردت.
‫"ويلبر"! ماذا حصل لكل شيء بحق الجحيم؟
‫ترجمة س. ع.