‫- مرحبًا يا "عم فيل". ما الأخبار يا رجل؟ ‫- أهلًا.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫مجرد بضع صور لي ولـ"جانيس روبرتسون"
‫من سالف الأيام.
‫ها نحن ذان في الحرم الجامعي ‫نهرب من الحرس الوطني.
‫يا رجل، إنها جميلة!
‫أشاركك الرأي.
‫و...
‫هل أنت واثق من أن الخالة "فيف" لا تمانع
‫في حضور حبيبتك السابقة للزيارة؟
‫في الواقع،
‫لم تكن "جانيس" قط حبيبتي بشكل رسمي.
‫وليس ذلك لأنني لم أحاول.
‫يا رجل، كم حاولت.
‫أزهار، قصائد، وجبات عشاء.
‫لا بد أنني قد أنفقت ببذخ ‫على أكثر من 50 منها.
‫ربما كان الأمر لينجح ‫لو كنت أخذتها هي أيضًا.
‫آسف، كان ذلك شيئًا من فكاهة الكليات.
‫يا إلهي.
‫أتعرف كيف هو الحال حين تلاحق حقًا امرأة
‫ولا تحصل عليها أبدًا؟
‫لا.
‫أخيرًا، بعد سنتين
‫أدركت أن "جانيس" ما كانت لتقبل بي،
‫ورضيت بـ"فيفيان".
‫طلبت رضا "فيفيان"!
‫حبيبتي، خرجت تلك الكلمات بشكل خاطئ.
‫يا عزيزتي؟ يا حبيبتي.
‫"جيفري"، أعد أريكة السيد "بانكس".
‫متى إذًا من المفترض ‫أن يصل حب أبي القديم إلى هنا؟
‫"كارلتون"، إنها ليست حب أبي القديم.
‫لم تكن بينهما علاقة حميمة حتى.
‫تناقش عم "فيل" في ذلك معك؟
‫لا، لقد سمعته يقول ذلك في الممر ‫بعد أن أغلقت أمي الباب بعنف في وجهه.
‫"جيفري"، أين ربطة عنقي الأرجوانية؟
‫إنها في درج ربطات عنقك ‫إلى جوار رقائق "برينغلز".
‫هذا أفضل من "كيت كات" ‫التي يبقيها مع سراويله الداخلية.
‫لديّ أروع الأخبار.
‫أتعرفان "آل ريغنز" مذيع البرنامج الحواري؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إنه في غيبوبة،
‫ويريدون مني أن أجري اختبارًا كبديل له.
‫كانت توقعات برجي صحيحة.
‫إنه يوم سعدي.
‫"هيلاري"، ألست منزعجة ولو قليلًا حتى؟
‫أنا منزعجة جدًا.
‫منافستي هي مذيعة الأخبار "مارا لوبيز".
‫وأنتما تعرفان كيف يفضلون تلك الأقليات.
‫ربما يستطيع العلم أن يأتي ‫ويستولي على عقلها الآن.
‫"أشلي"، أحتاج إلى مساعدتك في المطبخ.
‫"جيفري"، ألك أن تعد مكانًا إضافيًا ‫على المائدة؟
‫ستحضر صديقة السيد "بانكس" ابنتها.
‫لديّ فضول فحسب يا خالة "بانكس".
‫هل يمكن أن تكون تلك الابنة رفيقة لعب
‫لـ"نيكي" الرضيع أو لـ"أشلي" ‫أو لا شيء مما سبق؟
‫- إنها تبلغ الـ18. ‫- جواب جيد.
‫يا للرجال.
‫يا "جي"، عليّ أن أخبرك يا رجل.
‫إن كانت تلك الابنة شبيهة إلى أي حد بأمها،
‫فقد يكون عليّ تفقد المكان، أتفهم ما أعنيه؟
‫قد يكون عليّ الذهاب ‫لأرى كيف هو حال الأساسات،
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫توقف يا سيد. ما الذي يجعلك تظن
‫أن الابنة ستفضلك ‫في حين يمكنها الحصول عليّ؟
‫السبب الأول
‫هو أنني لا أقول كلمات كالتي قلتها.
‫السبب الثاني هو أنه ما زال على "جيفري" ‫أن يقطع طعامك.
‫تقول هذه الـ100 دولار...
‫أنها ستخرج معي أولًا.
‫حسنًا، ها هي 50 دولارًا.
‫وها هي 50 أخرى.
‫أقبل رهانك، وليفز الرجل الأفضل. أنا.
‫أيمكنني المشاركة في هذا؟
‫لا تأتي الأشياء المضمونة كل يوم.
‫أراهن على السيد "ويليام".
‫ولماذا تختاره؟
‫مع كامل احترامي يا سيدي الشاب،
‫لقد رأيتك تتواصل مع النساء، وبكل صراحة
‫فأنت أبله.
‫حسنًا، سأغطي رهان كل منكما.
‫كيف أبدو إذًا؟
‫كرجل يسعى إلى المشاكل.
‫كلام فارغ.
‫تحدثنا طويلًا أنا و"فيفيان" ‫حول هذا الأمر بالأمس.
‫إنها مطمئنة تمامًا لحضور "جانيس" للزيارة.
‫ماذا حصل لأنفك إذًا يا أخي؟
‫هذا؟
‫- هذا؟ ‫- لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة.
‫كنت تحلق أنفك؟ حسنًا.
‫هل كان ذلك قبل أم بعد ‫أن سكبت دلو العطر على رأسك؟
‫أن تبالغ في الاستنتاج يا "ويل".
‫هذا مجرد عشاء صغير مع صديقة قديمة.
‫لقد وصلت.
‫سيدة "روبرتسون" وابنتها "ويندي".
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫حين قرر محرري إعداد قصة ‫عن متلازمة ما بعد الزلازل،
‫انتهزت هذه الفرصة.
‫لم أر "فيليب" منذ حفل لم شمل "برنستون" ‫بعد التخرج بـ10 سنوات.
‫هل تذكرين حين استولينا ‫على مكتب أمين السجلات في عام 69؟
‫هل أذكر؟ لا تزال عيناي تحرقاني ‫من الغاز المسيل للدموع.
‫"ويندي"، بدت أمك متألقة حتى في قناع الغاز.
‫توقف أرجوك يا "فيل".
‫نعم يا "فيل"، توقف أرجوك.
‫شكرًا لك يا "جيفري".
‫كنت في تجمع مناهض للحرب ‫أستعد لإحراق بطاقة تجنيدي،
‫وقدمت لي "جانيس" قداحة.
‫أنا ضد الحرب بشدة.
‫يوجد موت ودمار،
‫ولها أسبقية على برامجك المفضلة.
‫أتذكر أنه خلال عاصفة الصحراء تلك،
‫كنت أحاول أن أجد "نوتس لاندينغ"...
‫هل هذا خوخ؟
‫نعم، لديّ نظرية حول الانتظام.
‫ربما بعد العشاء
‫يمكننا الخروج في نزهة بالسيارة ‫والتحدث في الأمر بعمق.
‫أقول لك يا "جي"، ‫زد قيمة رهانك بـ100 دولار أخرى.
‫كنت أفكر أن في وسعنا ربما ‫التمشي على الشاطئ،
‫والعثور على ملهى صغير لنرقص فيه.
‫أحب الرقص.
‫يمكنني الرقص أفضل من "ويل" ‫في جميع الأوقات.
‫لا تبقها في الخارج حتى وقت متأخر يا "ويل".
‫إنها في أيد أمينة يا سيدة "روبرتسون".
‫أعرف أنها كذلك.
‫قلت إنني سأدفع لك حين أخرج!
‫لقد أمضيت وقتًا رائعًا يا "ويل".
‫أين تعلمت الرقص بهذا الشكل؟
‫أستوديوهات رقص "آرثر ميري".
‫- تانغو؟ ‫- حسنًا.
‫ماذا ستفعلين في الغد؟
‫سأراك ثانيةً على ما آمل.
‫من أنا لأحطم أحلام فتاة شابة؟
‫لسوء الحظ أن أمك هنا.
‫لدينا غرفتان منفصلتان.
‫أين كنا إذًا؟
‫أنت تعجبني يا "ويل"،
‫لكن هذا يسير أسرع بقليل مما يجب ‫بالنسبة إليّ.
‫حقًا؟
‫كنت أظنني أمضي ببطء.
‫لا.
‫هذا مثالي تمامًا.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫لقد كان الأمر ممتعًا.
‫ليلة سعيدة لك، وأراك في الغد.
‫- ليلة سعيدة يا "ويل". ‫- ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة يا حبيبتي.
‫مرحبًا يا سيدة "روبرتسون"، كيف الحال؟
‫- "ويل". ‫- وصلت "ويندي" للتو.
‫اسمعي، كانت ترجوني أن أدخل.
‫قلت لها "لا".
‫لم أعتقد أن هذا ملائم.
‫أنا واثقة من أنك الرجل المهذب المثالي.
‫نعم يا سيدتي. ليلة سعيدة.
‫يا "ويل".
‫هل تمانع
‫في إخباري بذكرياتك عن الزلزال؟
‫ماذا، الآن؟
‫نعم، اعتقدت أن في وسعي كذلك البدء الليلة.
‫اجلس. خذ راحتك.
‫سأذهب وأصلح زينتي.
‫هذه غرفة جميلة لديك هنا.
‫فيما يخص الغرف.
‫كيف يمكن أن تصف الزلزال إذًا؟
‫حسنًا، تعرفين،
‫كان الأمر كما لو أن "شاكيل أونيل" ‫رفع منزل بركة السباحة
‫وهزه مثل كرات الثلج الزجاجية الصغيرة.
‫ثم سمعت كل ذلك البكاء.
‫أكان بكاء "نيكي" الصغير؟
‫لا، "كارلتون" الصغير.
‫إنه ليس أكثر الشبان نضجًا، أليس كذلك؟
‫إنه أشبه بصبي في الـ10 من عمره ‫عالق في جسد صبي في الـ12.
‫ليلة طيبة.
‫لكننا بدأنا الحديث للتو.
‫اسمعي،
‫سيدة "روبرتسون"، عليّ أن أكون صادقًا.
‫كما تعرفين
‫فأنا لا أشعر أن من الصائب حقًا ‫أن أكون هنا معك وأنت ترتدين...
‫ذلك الشيء.
‫هل توجد مشكلة؟
‫نعم، أعني،
‫حين تغير المرأة ملابسها إلى شيء أكثر راحة،
‫فهذا يعني غالبًا ‫أنها تريد أن تصبح أكثر راحة.
‫وبصراحة، أنا غير مرتاح قليلًا ‫لهذا المستوى العالي من الراحة.
‫"ويل"، لقد زاد وزني قليلًا ‫وكان ثوبي ضيقًا جدًا.
‫هل أنت مسرور الآن؟
‫أنا آسف جدًا.
‫لقد كنت مخطئًا تمامًا.
‫لدى زوج خالتي مشكلة مع البدانة. ‫عليّ أن أكون أكثر حساسية.
‫أنت لطيف جدًا.
‫هل تريد أن ترى بعض الصور لـ"ويندي" ‫في "سان تروبيه"؟
‫ماذا؟ نعم، صور.
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسنًا، اهدأ.
‫هذا جميل.
‫وهذا جميل.
‫انظري كم هذه المياه زرقاء.
‫ما الأمر؟
‫ثمة صورة هنا لك لا ترتدين فيها ‫الجزء العلوي من ملابس السباحة!
‫إنها "سان تروبيه". ‫تكشف الكثير من النساء عن صدورهن.
‫أتعرفين ماذا؟
‫سوف أجري إلى الرواق،
‫وأحصل على بعض تلك الكتيبات المجانية.
‫كتيب مجاني.
‫يا "ويل".
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا.
‫- "ويل"؟ ‫- يا إلهي! عم "فيل"!
‫لماذا أنت نائم هنا في الخارج؟
‫رأت خالتك "فيفيان" ‫أن الأريكة أفضل مما يجب لي.
‫أنت تدخل المنزل الآن؟
‫اسمع، مجرد أن رجلًا يدخل المنزل في الصباح
‫مرتديًا الملابس نفسها ‫التي ارتداها الليلة السابقة
‫لا يعني أنه نام مع أحد.
‫هون عليك، أنا لا أتهمك بشيء.
‫ربما أوقفنا السيارة وشاهدنا شروق الشمس.
‫- حسنًا. ‫- أو ربما جلسنا في الرواق
‫وتحدثنا طوال الليل! ‫يقوم الناس بهذا كما تعلم!
‫قلت إنني أصدقك!
‫جيد!
‫لأنني لم أرتكب أي خطأ.
‫هل أتيح لك أن تمضي أي وقت ‫مع والدة "ويندي"؟
‫لا.
‫لقد كانتا في غرفتين منفصلتين، ‫ولم أكن أنا في أي منهما.
‫عليك محاولة إمضاء بعض الوقت
‫معها قبل مغادرتها.
‫لديها الكثير لتقدمه.
‫أكثر مما تعرف.
‫ماذا؟
‫قلت إن عليّ أن أذهب.
‫حسنًا.
‫وأين كنت طوال الليل يا سيد؟
‫آسف، أجيب فقط على أسئلة ‫من يزيد طولهم على متر ونصف.
‫يزيد طولك على متر ونصف، أليس كذلك؟
‫يا إلهي. كم استمتعت. ‫أنا أحب تلك الأفلام القديمة بالتأكيد.
‫نعم.
‫"كليوباترا جونز"، ‫المرأة السوداء فائقة الشراسة.
‫من تظنه يفوز في قتال شوارع؟
‫"كليوباترا جونز" أم "غريس جونز"؟
‫أنت تحدثينني في الفلسفة الآن.
‫تتقن "كليوباترا جونز" الكاراتيه، صحيح؟
‫لديها بعض الحركات القوية. ‫كما أنها تحمل مسدسًا.
‫لكن "غريس جونز" مخيفة فحسب.
‫لقد كنت تفكر في هذا حقًا.
‫نعم.
‫وثمة أمر آخر كنت أفكر فيه أيضًا.
‫هل أقاطع أي شيء؟
‫أهلًا يا سيدة "روبرتسون". ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد دعاني زوج خالتك ‫لتناول بعض الشواء في الفناء الخلفي.
‫نعم، حسنًا.
‫كنا ذاهبين لنأكل أيضًا.
‫- هيا يا "ويندي"، دعينا نذهب. ‫- أنا أحب الشواء.
‫تفضلي يا حبيبتي. يوجد الكثير من الطعام.
‫حسنًا.
‫توقف عن اللعب.
‫حسنًا...
‫أظنني سأذهب لأحضر لنفسي بعض الأضلاع،
‫لأنه وكما تعلمين
‫فالعم "فيل" يحب أن يأكل وهو يطهو
‫وقد لا يتبقى شيء لأي شخص آخر،
‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫حسنًا يا "ويل"، ‫لم أتوقع رؤيتك ثانيةً بهذه السرعة.
‫اسمع، ربما وقعت في أحابيلك ليلة أمس.
‫لكنك لن تخدعينني ثانيةً أبدًا.
‫اهدأ يا "ويل"، ‫هل تعتقد أنني أريد أن تكتشف ابنتي الأمر؟
‫كيف سيجعلني هذا أبدو؟
‫مجنونة.
‫يا إلهي، ‫تستحق "ويندي" أفضل من "ويل" بكثير.
‫حين أفكر كيف خدعناها واحتلنا عليها
‫للخروج معه، أشعر بالغثيان.
‫لديّ على الأقل بعض الاحترام لها.
‫"كارلتون"، لقد راهنت عليها بـ200 دولار.
‫هذا رهان محترم جدًا.
‫السر في طهي الهواء الطلق
‫هو التحكم في الشعلة.
‫أتذكر آخر شواء حضرناه؟
‫كنا في شاطئ "جيرزي" ‫نتظاهر ضد مقلب النفايات السامة ذاك.
‫ألهذا كان مذاق تلك الدجاجة غريبًا جدًا؟
‫لقد شكلنا حلقة بشرية ‫وأبقينا الشاحنات في الخارج.
‫أتذكر؟
‫بالطبع أتذكر.
‫كنت ترتدين ذلك القميص الملون.
‫ما زال ذلك القميص الملون لديّ.
‫"فيليب"، تزداد حدة النار عن الحاجة قليلًا.
‫هذا أفضل.
‫"فيفيان"، كان هذا طفوليًا جدًا.
‫"طفوليًا"؟
‫أنت الذي يحدق ببلاهة في تلك المرأة ‫في فنائنا الخلفي.
‫إنها صديقة قديمة. ‫لا يمكنك الزعم إن كوني ودودًا أمر خاطئ.
‫كلاب "سانت برنارد" ودودة.
‫ولكن حتى هي لا يسيل لعابها مثلك.
‫"فيفيان"، هذا منزل جميل جدًا.
‫أنت امرأة محظوظة جدًا.
‫اعذريني، عليّ الذهاب لتفقد رضيعنا.
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟
‫لا، "فيفيان" غير مرتاحة قليلًا لصداقتنا
‫رغم أنني قد أخبرتها ‫أنه لم يحدث شيء بيننا قط.
‫كان هذا من أكثر الأمور التي ندمت عليها.
‫حقًا؟
‫أظنني في ذلك الوقت
‫لم أقدر فحسب الرجل الذي أنت عليه.
‫حسنًا...
‫أرغب في دعوتك ‫لتناول العشاء في الخارج غدًا.
‫سنعود إلى "نيويورك" في اليوم التالي.
‫أقدر لك ذلك، ‫لكن "فيفيان" مشغولة ليلة الغد.
‫حسنًا إذًا،
‫لم لا نذهب نحن الاثنان فحسب؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫سيكون لدواعي العمل أكثر من المتعة.
‫أحتاج إلى المزيد من الأفكار حول مقالي.
‫أظن أنه لا يوجد ضرر من ذلك.
‫جيد. لنقل غدًا الساعة 8؟
‫في فندقي؟ على العشاء؟
‫يبدو هذا جيدًا.
‫يا عم "فيل".
‫اسمع، أيمكنني أن أحدثك في المطبخ لدقيقة؟
‫"ويل"، أنا أطهو.
‫نعم، إوزتك. أيمكنني أن أراك في...
‫اعذرينا يا "جانيس".
‫عم "فيل"، ‫لا يمكنك الذهاب إلى الفندق مع تلك المرأة.
‫سيكون ذلك لعشاء صغير فحسب.
‫نعم، ثم التحلية،
‫والتي حتى أنت لم تر قط شبيهًا بها.
‫ألا ترى...يا عم "فيل".
‫"جانيس" هي التي ابتعدت، صحيح؟
‫نعم.
‫إنها لم تبتعد عني.
‫ماذا؟
‫عم "فيل"، كنت أوصل "ويندي" إلى الفندق.
‫وحين كنت أسير في الممر، ‫حضرت السيدة "روبرتسون"،
‫وسألتني عن الزلزال، لذلك ذهبت وحكيت لها،
‫ثم غيرت ملابسها إلى شيء مريح أكثر.
‫ثم أخرجت تلك الصور، وأرتني صور "سان"...
‫"سان" شيء ما، ثم فجأة...
‫نمت مع "جانيس"!
‫"أشلي"، اذهبي إلى غرفتك.
‫أحب هذا!
‫وخذي "كارلتون" معك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫سمعت ما قلته.
‫أمي، هل هذا صحيح؟
‫كلا، لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
‫وأنت يا "ويل"، كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫اسمعي. الآن...
‫كنت فقط...كنت...زلزال...
‫ثم، كما تعرفين...
‫هل سبق أن شاهدت والدتك عارية قط؟
‫"ويل"، يا لك من شاب راق حقًا.
‫- لكن... ‫- اعذرني.
‫نعم، ارمي باللوم عليّ!
‫"جانيس"، أظن من الأفضل أن تغادري.
‫"فيفيان"، ليس هذا أمرًا كبيرًا ‫بالقدر الذي تظهرينه به.
‫ربما ليس في عالمك الصغير.
‫يا للأسف يا "فيليب".
‫كان ليكون بيننا شيء خاص.
‫لديّ شيء خاص.
‫وداعًا يا سيدة "روبرتسون".
‫كم كنت أحمق.
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟
‫دائمًا ما أفعل، أليس كذلك؟
‫ليس عليك النوم على كرسي الاستلقاء الليلة.
‫حقًا؟
‫يمكنك النوم على أريكتك.
‫وتكلم إلى هذا الشاب رجاءً.
‫عم "فيل"، يا رجل، اسمع.
‫أنا في الـ19 من عمري، ‫وسوف أرتكب بعض الأخطاء.
‫نعم، أنا في الـ45 وأنا أرتكبها أيضًا.
‫السر هو أن تتعلم منها.
‫نعم، أنت محق، لقد تعلمت الدرس.
‫من الآن فصاعدًا، لن أواعد سوى الفتيات ‫اللواتي أمهاتهن قبيحات.
‫سأذهب للاستلقاء على أريكتي.
‫4، 3، 2...
‫شكرًا لكم.
‫اليوم في برنامجنا.
‫النساء اللواتي يكرهن الرجال ‫والرجال الذين يبادلونهن الكره.
‫توقفوا!
‫أخبار رائعة يا "هيل".
‫لقد استيقظ "آل" بالكامل من غيبوبته.
‫أظن أنه لا حاجة إليك.
‫"آل"!
‫ألا يبالي أحد باحتياجاتي؟
‫هل لديك أي فكرة كم كلفتني هذه الملابس؟
‫والنظام الأساسي لم يفصل بعد ‫في قضية التحرش الجنسي التي أقمتها ضدك.
‫- لن تجرئي. ‫- لا تعتقد أنني لن أفعل يا سيد.
‫- سوف أجرجرك في الوحل. ‫- لن تجرئي.
‫لا. لقد عانيت الكثير ‫لأحضر إلى هنا وأفعل هذا!
‫- تظنين لأنك تملكين وجهًا جميلًا... ‫- لقد راجعت كل شيء!
‫- ...يمكنك مخاطبتي هكذا! ‫- أنا مثالية لبرنامج حواري!
‫أنا منتج هذا البرنامج! أظنك ستزجين بـ"آل"
‫في قضية تحرش جنسي أيضًا. لن تفلتي بهذا!
‫ترجمة سمر عرفه