‫ما الأخبار؟ أنا "ويل". ‫لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن.
‫أنا مشغول نوعًا ما.
‫لذا اترك رسالة، إلا إن كنت "كارلتون"، ‫وفي هذه الحالة، لا تفعل.
‫"ويل"، أنا "كارلتون".
‫لديّ حالة طارئة.
‫"ويل"، لقد أنهينا العشاء للتو،
‫وأظنني تركت محفظتي ‫على الطاولة ذات الأدراج، فهل يمكنك..."
‫- من كان هذا؟ ‫- إنه رقم خاطئ فحسب يا حبيبتي.
‫أين كنت؟
‫لقد كنت هنا.
‫تحياتي. انظري يا صغيرتي، ‫عشاء شاعري لشخصين.
‫"جازي"، ربما علينا تعديل خططنا.
‫أنت على حق يا مدللتي. ‫دعينا نخرج أشياءنا بعد أن نأكل.
‫وقلت لصاحب المنزل، ‫"لا أريدك أن تعيد طلاء شقتنا.
‫هذه البقع مرتبطة بذكريات."
‫"جاز" يا رفيقي، اسمع الآن، بيتي هو بيتك.
‫لكن الليلة بيتي هو بيتي.
‫لا بأس يا "ويل"، أظن من الأفضل أن أذهب.
‫لكن، انتظري. يا حبيبتي. ‫بحقك، ليس عليك فعل ذلك.
‫بل عليّ. أنا جائعة حقًا.
‫حبيبتي، يمكنني إحضار دجاج "روتسري غولد" ‫في غضون 6 دقائق.
‫لقد فعلتها ثانيةً، أليس كذلك؟
‫فعلت ماذا يا "جازي"؟
‫صغيرتي، لعل توقيت زيارتنا سيئ قليلًا.
‫لا تقلق، يمكننا أنا و"جول" ‫أن ننام في الخارج على كرسي متنزه.
‫أسمع أن المطر هو مرطب الطبيعة.
‫اسمعا، يمكنكما كذلك البقاء أنتما الاثنان.
‫لقد انتهيتما من إفساد كل شيء بالفعل ‫على أي حال.
‫شكرًا على إغلاقك السماعة في وجهي يا "ويل". ‫لقد تم طردي من المطعم
‫وحصلت على مخالفة للقيادة بدون رخصة.
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫تتم إعادة طلاء شقة "جاز".
‫كما لو كان هذا يهمني.
‫"ويل"، سأذهب إلى غرفتي وأرتدي منامتي ‫وأخلد للنوم.
‫إما أن رأسه يصغر أو أن مؤخرته تكبر.
‫يوجد جيش كامل من تماثيل الشخصيات القتالية ‫حول سريري.
‫إنها آلهة خصب يا "كارلتون".
‫انتظرا.
‫هل تحاولان إنجاب طفل؟
‫نعم.
‫لمجرد أن "جازي" وأنا ‫بعيدان عن سرير الزوجية
‫لا يعني أننا لن...
‫يا قوم.
‫اسمعا.
‫أنا مع موضوع الإثمار ومضاعفة الأشياء،
‫لكن الغرف متقاربة هنا،
‫لذا أتعتقدان أن في وسعكما إيقاف الأمر ‫لفترة قصيرة؟
‫أرغب في فعل ما تطلب يا أخي، لكننا في مهمة.
‫ليس على فراشي يا صديقي.
‫اعذرينا للحظة.
‫اسمع يا "جاز".
‫أنا سعيد لك ولزوجتك يا رجل، لكن أتظن أنه
‫يمكن إلغاء هذه المهمة قليلًا ‫حتى يعود صاروخك إلى منصة إطلاقه الخاصة؟
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "ويل".
‫يقول الطبيب في العيادة ‫إنني في أكثر الفترات خصوبة،
‫مما يذكرني يا حبيبي. ‫قست حرارتي، وكل شيء جاهز.
‫- أطلب السماح بالصعود إلى المركبة الأم. ‫- نعم.
‫نعم.
‫لا، لن تفعلا.
‫لن يحدث صعود من أي نوع ‫أيها السيد والسيدة...
‫ما لقبكما بحق الجحيم على أي حال؟
‫أنتما. هذا سريري.
‫"كارلتون"، اهدأ، ‫سأحضر لك مفارش "بارني" جديدة.
‫لا أستطيع أن أصدق أنهما يفعلان ذلك ثانيةً.
‫يا رجل، إنهما ليسا من البشر.
‫"جاز". ليس هذا طريفًا يا رجل.
‫آمركما بالتوقف.
‫تدحرج بعيدًا عن المرأة.
‫لا أستطيع احتمال هذا أكثر. ‫سأذهب للنوم مع أمي وأبي.
‫احذر أن ينقلب العم "فيل" فوقك ثانيةً.
‫العزيزة الصغيرة نائمة بعمق.
‫هل أنت واثق من أنك لم تقتلها؟
‫أدرك كم كنا مزعجين.
‫لكن بما أنك لم تقدم لنا هدية زفاف،
‫فقدت رأيت أن هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫ما الذي تتكلم عنه يا رجل؟ ‫لقد قدمت لك زفافًا.
‫وأين يمكنني صرف ذلك؟
‫اسمع يا "ويل"، ‫صنع طفل هو مناسبة مباركة حقًا.
‫أظنك تقصد "إنجاب طفل" يا "جاز".
‫ثق بي في هذا الشأن.
‫اسمع يا "ويل"، ‫أعز أحلام "جول" هو إنجاب طفل لها.
‫أنا أحبها.
‫إنها زهرتي الرقيقة الصغيرة.
‫شغل المحرك!
‫تمهلا في الداخل، ليس لدينا تأمين.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة جدًا ‫أن ينجب "جاز" و"جول".
‫صحيح أيها الضخم. السجون ممتلئة بما يكفي.
‫هذا ليس عدلًا.
‫إن كان "جاز" و"جول" يريدان إحضار طفل ‫إلى هذا العالم،
‫فمن نحن لنحكم عليهما؟ نحن لسنا كاملين.
‫مرحبًا.
‫هل تسوقتم إذًا لعيد الأم يا أولاد؟
‫أخشى أنه لم تُتح لي الفرصة ‫لشراء هداياهم بعد.
‫- سأذهب إلى المركز التجاري بعد الغداء. ‫- انتظر لحظة.
‫يختار "جيفري" هدايا عيد الأم الخاصة بكم؟
‫بالطبع لا يفعل أيها الضخم. ‫أخبرناه بما عليه أن يحضر بالضبط.
‫نعم. حتى أصغر تفصيل يا سيدي.
‫دعني أرى، يوجد "نوع من العطر أو ما شابه"، ‫من الآنسة "هيلاري".
‫"كتاب قد يكون أمرًا أنيقًا"، ‫من الآنسة "أشلي".
‫و"إليك 20 دولارًا، وأتوقع أن تعيد الباقي"،
‫من السيد "كارلتون".
‫لا أستطيع أن أصدق هذا يا أولاد.
‫كيف تعتقدون أن أمكم ستشعر
‫حين تكتشف أنكم لم تتسوقوا بأنفسكم؟
‫لا مشكلة لديّ بتسوقي الخاص.
‫عم "فيل"، أحضرت لأمي شيئًا سوف تحبه.
‫لطالما أرادت تحويل حذائي وأنا رضيع ‫إلى البرونز، لكنها لم تتمكن من فعل ذلك قط.
‫لذلك تدبرت الأمر لها.
‫هذا هو حذاؤك وأنت رضيع؟
‫نعم. كانت قدماي كبيرتان.
‫تعرفين ما يقولونه ‫عن الرجل ذي القدمين الكبيرتين.
‫لا، ماذا؟
‫يقولون "اللعنة، ما أكبر قدميك."
‫حسنًا،
‫بقدر ما يؤلمني الاعتراف بذلك،
‫فلدى "ويل" الفكرة الصائبة.
‫أريدكم هذا العام ‫أن تختاروا شيئًا تم انتقاؤه بعناية
‫وشخصيًا ومن القلب.
‫والآن، اخرجوا وتسوقوا.
‫نعم، هذا صحيح. ‫اشعروا بالخجل من أنفسكم البائسة.
‫أنتم تشعرون بالخجل من أنفسكم البائسة.
‫- هذا بليغ أيها السيدان. ‫- شكرًا لك يا "جيفري".
‫يجعلني هذا أرغب في عمل شيء خاص ‫للسيدة "بانكس" بنفسي.
‫لا تريدني إذًا ‫أن أحضر باقة الأزهار المعتادة؟
‫لا، هذا جيد بما يكفي.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫أنا مندهش من قدرتكما على السير.
‫مرحك غير ملائم.
‫كنا في العيادة المجانية طوال الصباح
‫لنكتشف لماذا لا يحتوي فرني ‫على بعض الخبز بعد.
‫لم تشرعا بالخبز منذ وقت طويل.
‫وأنا واثق من أنكما ‫إن تابعتما العمل بتلك الوصفة،
‫فستقومان بخلط المكونات...
‫كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت كهذا؟
‫لن ننجب طفلًا قط،
‫لأن جنودي الصغار لا يتحركون.
‫يا للأسف.
‫"جاز"، ألم أقل لك ‫ألا ترتدي تلك السراويل الداخلية الضيقة؟
‫قلت لي ألا أرتديها في الشارع.
‫- لم تقل لي ألا أرتديها. ‫- حسنًا.
‫أتعرف ماذا؟ لعله الضغط النفسي فحسب.
‫نعم. أنا واثق أن هذا هو السبب يا رجل.
‫لقد تزوجتما للتو، ‫وأنتما تهربان دائمًا من القانون.
‫وهل تعرف ماذا؟
‫لم لا تذهبان إلى عيادة مجانية أخرى ‫وتحصلان على استشارة ثانية؟
‫لا يمكننا احتمال نفقات عيادة مجانية أخرى.
‫اسمع يا "جاز". أنا آسف لكما حقًا.
‫لقد حاولتما على الأقل.
‫لم أسمع بشخصين حاولا بأشد من ذلك.
‫لا تحاول تعزيتي يا "ويل". أنا غير مرتاح.
‫اسمعي يا "جول".
‫- أنا آسف. إن كان يوجد شيء أستطيع فعله... ‫- يوجد شيء في الواقع.
‫مهما كان، أعلميني به فحسب.
‫- أتعني ذلك حقًا يا "ويل"؟ ‫- أي شيء.
‫أريد جنودك الصغار.
‫ماذا تقول؟ هل يمكنك إنجاب طفل منك؟ ‫سأقدر لك هذا حقًا.
‫"جول"، بحقك. أنت زوجة أعز أصدقائي.
‫رغم أن هذا يثيرني بشدة، ‫إلا أنني أظن أن من الأفضل ألا أفعل.
‫لا أريد جسدك يا "ويل". أريد جنودك الصغار.
‫هل أبدو لك شبيهًا بـ"الأمم المتحدة"؟
‫"جول"، إن اكتشف "جاز" هذا على الإطلاق، ‫فسيقتله ذلك.
‫هل أنت موافق إذًا؟
‫هل تعرف بهذا الأمر؟
‫أعرف به؟ لقد كان فكرتي.
‫ماذا تطلبان مني أن أفعل؟
‫اسمعا. ماذا لو أعطيتكما شيئًا آخر، ‫مثل جهاز فيديو؟
‫أسمعت ذلك يا صغيرتي؟ ‫سيعطينا جهاز فيديو أيضًا.
‫إنه مليء جدًا بالحب.
‫لنأمل ذلك.
‫بحقكما، إنجاب طفل مسؤولية كبيرة.
‫نحن مستعدان لها. ‫حتى أنني بدأت في توفير مصاريف كلية الصغير.
‫اسمعا، لا أظنني قادرًا على فعل ذلك.
‫أنت قادر بالتأكيد.
‫يا "ويل".
‫أتذكر حين ذهبنا للعب الكرة في تلك المرة
‫وانقطع رباط حذائك وأعطيتك رباطي؟
‫الأمر نفسه.
‫"جاز"، يا رجل.
‫أليس لديك بعض الأقارب أو ما شابه؟
‫لماذا أنا؟
‫لديك قلب جيد.
‫وأنت ذكي جدًا،
‫وأنت طويل، ولديك أسنان جيدة.
‫سندعو بالطبع أن يرث أذني.
‫نحن نريد هذا الطفل حقًا يا "ويل".
‫نحن نحبه منذ الآن.
‫ونحن نحبك أنت أيضًا.
‫ولا يوجد شخص آخر قد نطلب منه ‫أن يصبح فردًا في عائلتنا.
‫ما رأيكما في محمصة؟
‫يا أولاد، لا أعرف كيف أشكركم.
‫يا لها من هدايا مدروسة.
‫أنت تستحقينها يا أمي.
‫وهذه الورود،
‫إنها بديعة.
‫شكرًا لك يا حبيبي.
‫على الرحب والسعة.
‫الفكرة هي ما يهم.
‫نعم، لذا فكر في النوم على الأريكة لفترة.
‫أمي، أردت أن أشتري لك الهدية المثالية.
‫شيء يمكن أن يظهر لك كم أنت خاصة.
‫لكنني لم أستطيع العثور عليها، ‫لذلك صنعتها بنفسي.
‫أنت صنعت شيئًا؟
‫"هيلاري"، أنت لا تعرفين حتى إعادة الفكة.
‫حقًا؟ لا يمكنك أنت حتى...
‫اخرس.
‫على أي حال، قمت بصنع هذا في العمل.
‫هديتي إلى "فيفيان بانكس".
‫إنها احتفال بأعظم إنجازاتك.
‫"(هيلاري بانكس)"
‫لا تحاولي الحديث.
‫دعونا جميعًا نتشارك هذه اللحظة فحسب.
‫"عيادة الخصوبة"
‫"بنك النطاف"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫"سميث".
‫"ويل سميث".
‫لديّ موعد للسحب.
‫أنت محرج قليلًا، أليس كذلك؟
‫لا تقلق، نحن جميعًا محترفون هنا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أقدر لك ذلك.
‫"غلاديس"، زبون آخر لحجيرة السعادة.
‫اجلس فحسب وفكر في أشياء جميلة.
‫نعم.
‫المرة الأولى أيها الولد؟
‫لا، لقد كنت في الواقع في الـ11...
‫أتعني هنا؟
‫نعم.
‫- ماذا عنك؟ ‫- هل تمزح؟ أحضر إلى هنا مرة في الأسبوع.
‫لماذا؟
‫يريد العديد من الأزواج إنجاب أطفال ‫ولا يستطيعون.
‫أحب أن أفكر في نفسي على أنني وسيط الطبيعة.
‫أشبه بـ"جوني أبلسيد" لكن بدون التفاح، ‫أليس كذلك؟
‫مرة في الأسبوع.
‫سيد "كونسيداين"؟
‫حان دوري.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- حظًا سعيدًا.
‫تفضل يا أخي، لقد أحضرت لك بطاقة.
‫شكرًا يا "جاز".
‫"سمعت أنك أُصبت بسكتة"؟
‫كانت أقرب ما استطعنا العثور عليه.
‫أهملت بطاقات "هولمارك" هذه المناسبة ‫لسبب ما.
‫"جاز".
‫عليّ أن أكون صادقًا يا رجل.
‫أنا متوتر فحسب بشأن هذا.
‫أتريدني أن أدخل معك؟
‫بحقك يا "جاز". أعني...
‫ماذا ستقول للناس؟
‫سأقول لهم إنه ولدي.
‫"ويل"، هذا الأمر بيننا.
‫لا يجب أن يعرف أحد بعاري السري.
‫القسم.
‫ولنريك كم نحن ممتنان،
‫فسندعوك أنا و"جول" للخروج الليلة.
‫على شرف عيد الأم.
‫شكرًا جزيلًا يا "جاز".
‫يمكنني أن أقبلك فحسب.
‫ليست هذه بالضبط الصورة التي أحتاجها الآن.
‫"جاز الابن".
‫انضموا إلينا إذًا ونحن نودع "جاز الابن"،
‫أعظم لاعب ‫في تاريخ الرابطة الوطنية لكرة السلة.
‫"(جاز الابن) - 13"
‫يتمتع ذلك الصبي هناك بمورثات جيدة.
‫يتمتع ذلك الصبي بمورثات جيدة.
‫لا يمكنك لعب الكرة بهذا الشكل ‫دون أن تكون لديك مورثات جيدة.
‫هذا مقعدي. تحرك.
‫والآن يتقدم من الميكروفون
‫الوحيد والفريد "جاز الابن".
‫أريد أن أقول فحسب
‫أنني مدين بكل شيء لرجل واحد.
‫أبي.
‫قف يا أبي ليراك الجمهور.
‫أنا آسف يا "ويل"، لكن مكانك ليس هنا.
‫مستعد يا سيد "سميث"؟
‫لا، لست مستعدًا.
‫ليس مكاني هنا.
‫مرحبًا يا قوم، آسف على التأخير.
‫كان في وسعكما على الأقل ‫الانتظار حتى أحضر إلى هنا قبل أن تأكلا.
‫لم نطلب. كان هذا موجودًا حين جلسنا.
‫إنهم بخلاء في الإكرامية أيضًا.
‫أقل من 15 في المئة.
‫- "ويل"، لديّ بعض الأخبار الهامة. ‫- "جول"، اسمعي.
‫اسمعا، لديّ شيء أريد أن أقوله لكما.
‫- لكن نحن... ‫- اسمع يا "جازي".
‫إنجاب الأطفال كله أمر مبالغ في أهميته ‫يا رجل، أنا أقول لكما.
‫الأطفال.
‫كلهم صلع وقذرون ورائحتهم عفنة...
‫- "ويل"، أنا حامل. ‫- اسمعي يا "جول"،
‫كنت جالسًا في العيادة... ‫أنا آسف، هل قلت شيئًا؟
‫سيكون لدينا أنا و"جازي" طفل.
‫كيف حصل هذا بحق الجحيم؟
‫يا أخي، أظن علينا أن نتكلم أنا وأنت.
‫لا، حقق أحد جنودك الصغار موطئ قدم؟
‫ستصبح أبًا؟
‫مبروك يا رجل.
‫اسمعي، سينجبان طفلًا ‫وليس لي أي علاقة بالأمر.
‫- يا رجل. ‫- شكرًا يا "ويل" على كل شيء.
‫عيد أم سعيد يا "جول".
‫شكرًا يا "ويل".
‫تعال إلى هنا يا رجل، تعال.
‫نعرف أننا دعوناك على العشاء، ‫لكن هل تمانع في دفع الفاتورة؟
‫رأيت صورتي فوق آلة تسجيل النقدية.
‫هيا يا "جازي"، لنهجم على منضدة السلطة. ‫أحضرت حقيبتي الكبيرة.
‫أعرف أنك كنت تتطلع حقًا ‫لأن تكون جزءًا من هذا.
‫- آمل أن أملك لم يخب كثيرًا. ‫- بخصوص ذلك.
‫تعرفين ما يقولونه، ‫"ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة."
‫أظن على العالم أن ينتظر القليل بعد ‫ليرى "ويل سميث الابن".
‫سيأتي في يوم ما.
‫عيد أم سعيد يا أخي.
‫نعم.
‫يا رجل.
‫مساء الخير يا سيدي، ‫هل تريد أن تسمع أطباق اليوم الخاصة؟
‫لا، أنت...لا، شكرًا لك يا رجل. ‫أتعرف ماذا؟
‫لقد خسرت شهيتي اللعينة للتو.
‫كيف تعتقدون أن أمكم ستشعر
‫حين تكتشف أنكم لم تتسوقوا بأنفسكم؟
‫ليس لديّ...
‫كيف تعتقدون أن أمكم ستشعر
‫حين تكتشف أنكم لم تتسوقوا بأنفسكم؟
‫ليس لديّ...
‫المكان نفسه. نحن نصور.
‫الفضاء، الحد النهائي.
‫ترجمة سمر عرفه