‫"كارلتون".
‫يا رجل، هل شعرت قط وكأن ثمة من يراقبك؟
‫طوال الوقت. حين يكون مظهرك بهذه الروعة، ‫فعليك الاعتياد على ذلك.
‫حين تتكلم بهذا الغباء، ‫فعليك الاعتياد على هذا.
‫ما خطبك؟ توقف...تعال إلى هنا.
‫أترى ذلك الرجل هناك؟
‫إنهم يتفحصني منذ وصل إلى هنا. ‫أعتقد أنه شرطي.
‫سلم نفسك يا "ويل". إنها الطريقة الوحيدة.
‫أنت على حق.
‫انتظر لحظة يا رجل. أنا لم أفعل شيئًا.
‫ما الأخبار يا رجل؟ هل يمكنني إحضار شيء لك؟
‫لا، أنا بخير يا بني.
‫إن كنت في حاجة...
‫هل هو شرطي إذًا؟
‫إنه والدي.
‫يا "ويل".
‫أنت لا تتذكرني.
‫- لكن... ‫- بلى، أتذكر.
‫ما الأخبار؟
‫- مر وقت طويل. ‫- 14 عامًا.
‫عم "لو"، إنه أنا، "كارلتون".
‫- هل أحضرت لي شيئًا؟ ‫- "كارلتون"؟
‫يا إلهي، لم أرك منذ كنت في الـ3 من عمرك.
‫أعتقد أن لدينا جميعًا ‫الكثير من الأمور لنتحدث فيها.
‫دعني أرى. من أين أبدأ؟
‫حين كنت في الـ6 من عمري، ‫انتقلنا جميعًا من الحي...
‫وها أنا اليوم. اعذراني.
‫هل تحتاج إلى مزيد من القهوة أو ما شابه؟
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫متى أصبحت بهذا الطول؟
‫خلال الثمانينيات بصفة أساسية.
‫شكرًا لك.
‫كيف عثرت عليّ إذًا؟
‫تحدثت إلى أمك قبل 3 أشهر تقريبًا.
‫أظنها لم تذكر ذلك لك.
‫- لا. ‫- نعم.
‫على أي حال، ‫كنت أقود عبر "لوس أنجلوس" في عمل.
‫أنا سائق شاحنة الآن. ‫لديّ شاحنتي الخاصة وكل شيء.
‫ففكرت في التوقف ومعرفة أحوال ولدي.
‫أنا بخير.
‫نعم، أنا مشغول رغم ذلك. لديّ الكثير ‫من العمل والأشياء التي عليّ القيام بها.
‫أنا أفهم.
‫اعتن بنفسك. أسمعت؟
‫نعم. أنت أيضًا، موافق؟
‫تمهل.
‫أترغب بالمرور على المنزل لاحقًا ‫وتناول العشاء؟
‫أعرف أنك تعيش مع "فيليب" و"فيفيان"،
‫ولا أظنه سيكون مرحبًا بي جدًا.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫لا، سيكونان على ما يرام. ‫لذا، اسمع، أنا أغادر في الـ6.
‫هذا رائع. سآتي لاصطحابك حينها يا بني.
‫حسنًا.
‫تسرني رؤيتك ثانيةً يا عم "لو".
‫14 عامًا. لا بد أن لديك الكثير ‫من المشاعر الهائلة المتناقضة.
‫ما الذي تتكلم عنه يا رجل؟ ‫ليس هذا بالأمر العظيم.
‫بالتأكيد.
‫أنا هنا إلى جانبك يا أخي.
‫دعني أحتضنك.
‫مرحبًا يا خالة "فيف".
‫مرحبًا يا "ويل". مرحبًا يا "لو". يا إلهي.
‫"فيفيان".
‫بعد كل تلك السنوات.
‫ما زلت امرأة شديدة الفتنة.
‫"ويل"، كان عليك أن تخبرني. ‫كان عليك حقًا أن تخبرني.
‫طلبت من "جيفري" أن يخبرك.
‫ظننت الأمر سيكون أكثر مرحًا بهذه الطريقة.
‫وكنت على حق.
‫"جي"، أود أن أعرفك بـ...
‫"لو سميث".
‫رافق "لو" إلى غرفة العائلة رجاءً، ‫بينما يساعدني "ويل" هنا في...
‫- شيء ما. ‫- من هنا يا سيدي.
‫كيف حالك؟
‫لا، أنا بخير يا خالة "فيف".
‫توقفت في طريقي إلى المنزل. ‫تناولت بضعة مشروبات.
‫أنا أمزح. لا. أنا بخير.
‫أتعتقدين أن العم "فيل" سيكون متقبلًا لهذا؟
‫- أعتقد ذلك. نعم. ‫- حسنًا.
‫إن كان في وسعي منعه من الحضور إلى المنزل.
‫من هذه المرأة الجميلة؟
‫إنها "هيلاري".
‫- "هيلاري"، إنه... ‫- أنا والد "ويل".
‫بحقك.
‫والد "ويل" رجل لا قيمة له ‫تركه هو وأمه دون أي مال.
‫- مرحبًا. ‫- عم "لو"!
‫دعونا نجلس فحسب ونجري زيارة لطيفة وسريعة.
‫- "فيفيان". ‫- كان ذلك ممتعًا.
‫لماذا توجد شاحنة متوقفة في...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"فيليب"، أيمكنني محادثتك في المطبخ رجاءً؟
‫- عليّ الذهاب. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫من يعلم إن كنا سنراك ثانيةً ‫على الإطلاق؟ بحقك.
‫لا بد أنني رجل عجوز، ‫لأن "أشلي" الصغيرة قد كبرت تمامًا.
‫نعم، "أشلي"، هذا زوج خالتك "لو".
‫العم "لو"؟
‫- أتعني أنه... ‫- نعم، هذا صحيح. إنه "لو" الخاص بي.
‫ولا بد أن هذا "نيكي" الصغير.
‫- أيمكنني؟ ‫- بالتأكيد.
‫نعم.
‫تعرف يا "ويل"، كنت أحملك هكذا بالضبط.
‫لماذا تركته إذًا؟
‫حسنًا يا "لو"، لقد مر وقت طويل.
‫كم ستظل في المدينة؟
‫ليومين. في عمل ما.
‫نعم يا عم "فيل"، ‫إنه يملك شركة نقل بالشاحنات الآن.
‫إنها شاحنة واحدة.
‫لكنني رئيس نفسي. وأنا أجني بعض المال.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم ترسل شيئًا منه إلى زوجتك وابنك ‫الذين هجرتهما؟
‫- عم "فيل"، يا رجل. ‫- لقد وعدت.
‫اسمعوا، إن كان لكم أن تعذروني، ‫أظنني لن أتناول العشاء.
‫ليس لديّ الكثير من الشهية.
‫هل أتصل بالطوارئ؟
‫لست خائفًا من ركوب قطار ملاه للأطفال.
‫أرجوك، لقد كنت تصيح بصوت مرتفع جدًا ‫وأنت هناك.
‫ظننت أني أجلس إلى جوار "باتي لابيل".
‫"ويل"، أنا مدين لك بشرح.
‫- لا، لست كذلك. ‫- بل أنا كذلك.
‫اسمع،
‫كان اليوم الذي وُلدت فيه ‫أسعد يوم في حياتي.
‫حين حملتك لأول مرة،
‫لم أعتقد أنني سأنزلك من على يديّ أبدًا.
‫ولماذا فعلت إذًا؟
‫لم أكن مستعدًا فحسب لأن أكون أبًا.
‫بدأت أشعر بأنني محاصر.
‫أصابني الذعر في يوم من الأيام وهربت.
‫كنت أنانيًا وجبانًا،
‫لكن ذلك هو ما فعلته.
‫- أنا آسف. ‫- اسمع، لماذا تقول لي هذا الآن؟
‫لأنك ابني، وأنا أحبك.
‫وأنا رجل مختلف الآن.
‫أنا مستعد لأن أكون جزءًا من حياتك ‫إن سمحت لي بذلك.
‫- جزء من حياتي. ‫- نعم.
‫كيف؟
‫يمكننا على سبيل المثال أن نتعرف على بعضنا.
‫وهل كنت تعرف أن والدك ‫أفضل لاعب كرة سلة دفاعي في المدينة؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم يا رجل.
‫ما زلت أحمل الرقم القياسي ‫في أكبر عدد من الرميات الحرة المتتالية.
‫- ألا تصدقني؟ ‫- لم أقل شيئًا.
‫لا، أرى أنك لا تصدقني.
‫تعال إلى هنا.
‫لا تدع هذا الطول يخدعك، أسمعت؟
‫- لم أقل شيئًا. ‫- لا، لم يكن عليك قول شيء.
‫لا تؤذ نفسك الآن. ‫لا أريد أن أعيدك مكسورًا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يمكن لأي شخص إنجاز ذلك لمرة.
‫لديهم فتيات صغيرات هنا ‫يمكنهن إنجاز ذلك لمرة.
‫- نعم. ‫- ولا تُعد مرتان بشيء أيضًا.
‫إنه جيد حقًا.
‫إنه أبي.
‫- نعم. ‫- إنه جيد.
‫- حسنًا، أعطني تلك الكرة. ‫- مستحيل...
‫اسمعي يا "فاي"، قلت لك الليلة الماضية، ‫نحن نراقب "ويل" بحرص.
‫إنه على ما يرام.
‫كل شيء...
‫ماذا؟
‫نعم، ما زال مظهر "لو" رائعًا.
‫أنا آسفة. إنه كذلك.
‫حسنًا، لا بأس. ‫إنه منتفخ كسمكة الينفوخية وأصلع كبيضة.
‫أكانت أذناك تطنان يا سيدي؟
‫- لقد عدنا. ‫- عليّ الذهاب. إلى اللقاء.
‫هل أمضيتما وقتًا ممتعًا؟
‫لقد ركبنا في كل قطار ملاه في المنتزه.
‫نعم، أوشكت على التقيؤ 3 مرات تقريبًا.
‫هذا هو ولدي.
‫يسرني أنكما تمكنتما ‫من إمضاء بعض الوقت معًا.
‫اللعنة، لقد بدأنا للتو، أليس كذلك يا أبي؟
‫- نعم. ‫- ماذا تعني؟
‫على والدي أن ينطلق في الغد. وسوف أذهب معه.
‫أقول لماذا أضيع فترة الصيف في "بيكوك"،
‫بينما يمكنني الانطلاق على الطرقات مع أبي؟
‫أنت، انتبه لنفسك.
‫إنها طريقة رائعة ليرى "ويل" البلاد.
‫- انس الأمر. ‫- بحقك يا "فيل".
‫يمكن للصبي الاستفادة من شيء من المغامرة.
‫اعذرني، لكن هذا حديث عائلي.
‫يا عم "فيل"...
‫لا بأس.
‫سأنتظر في منزل بركة السباحة.
‫عم "فيل"، هذا ليس حسنًا يا رجل، ‫الطريقة التي تحدث بها أبي بدون احترام.
‫ليذهب والدك إلى الجحيم.
‫- "فيليب"، بحق الرب. ‫- يدخل إلى هنا ببساطة بعد 15 عامًا؟
‫- 14. ‫- اعذرني. 14 عامًا.
‫ويتصرف كما لو أن شيئًا لم يحدث. ‫استيقظ يا "ويل".
‫إنه الرجل نفسه الذي لم يأبه لك بما يكفي ‫ليرفع سماعة الهاتف اللعينة.
‫لقد ارتكب خطأً.
‫أنا آسف لأنه لا يمكن لكل شخص ‫أن يكون مثاليًا مثلك يا عم "فيل".
‫لكن إن كنت أستطيع أن أسامحه، ‫فلماذا لا تستطيع؟
‫لأنه لا يفعل هذا لأجلك. ‫إنه يفعله لأجل نفسه.
‫أرجوك!
‫إن كنت تفكر بشكل مختلف، فأنت أحمق.
‫اهدآ فحسب.
‫اهدآ. يمكننا الحديث في ذلك في مرة أخرى.
‫أتعرفين ماذا يا خالة "فيف"؟
‫لا يوجد حتى ما نتكلم عنه.
‫أنا أنتظر هذا منذ وقت طويل، طوال حياتي،
‫ولن يوقفني أحد. سأغادر هذا المكان في الغد.
‫- نعم، لا أظن ذلك. ‫- من يأبه لما تظنه؟
‫أنت لست والدي!
‫أتعرف يا سيدي؟
‫كلما كنت مكتئبًا،
‫أفكر في القصيدة التي كانت تتلوها عليّ ‫أمي العزيزة حين كنت صغيرًا.
‫"يعيش السيد حياة الدعة
‫بينما نعيش حياتنا نحبو على ركبنا
‫لا تضيع دموعك ووفر كلامك
‫لأنه سيموت قريبًا ميتة عنيفة"
‫ينفع هذا معي.
‫أبي، حصل لي حادث صغير في المركز التجاري. ‫أنا بخير.
‫لكنني قضيت على بطاقة "ماستركارد" ‫الخاصة بك.
‫لا بأس يا حبيبتي. يرتكب الجميع الأخطاء.
‫تفضلي، اختاري بطاقة.
‫سآخذ هذه الذهبية الجميلة فحسب.
‫شكرًا يا أبي.
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه أشبه بجنية تتعاطى الـ"فاليوم". ‫تمني أمنية. أسرعي.
‫أبي، يوجد حفل راقص يوم الجمعة القادم، ‫لكنه لا ينتهي حتى منتصف الليل.
‫لا بأس يا "أشلي"، ‫يمكنك البقاء في الخارج قدر ما ترغبين.
‫حقًا؟
‫- هل يمكنني إذًا... ‫- أبقي شيئًا لي.
‫- إذًا أيها الضخم... ‫- يا "كارلتون"،
‫هل أنا أب جيد؟
‫- هل تمزح؟ أنت الأفضل. ‫- شكرًا لك يا بني.
‫- أيمكنني الوصول مبكرًا لحسابي الائتماني؟ ‫- هذا مستحيل.
‫أنا أكرهك!
‫حقًا؟ قف في الطابور.
‫ها قد حضر السيد البهيج.
‫اخرس يا "جيفري".
‫"فيليب"، اصرف عنك هذا الاكتئاب.
‫تعرف أن "ويل" لم يعن ما قاله.
‫حقًا؟ لم قاله إذًا؟
‫لقد عاملت ذلك الصبي كما لو كان ابني ‫لـ4 سنوات.
‫مهما احتاج، سواء أكان ‫تربيتًا على الرأس أم ركلة تحت الحزام،
‫فقد كنت إلى جانبه.
‫لقد عملت بجد لإبقائه في مساره.
‫ورغم ذلك، فقد انحرف وأصابك.
‫لقد فعلت كل شيء لأجل "ويل".
‫فجأة، وكأن شيئًا من هذا لم تعد له أهمية.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنه يمكن أن يكون بهذا الأنانية.
‫"فيليب"، أصغ إلى ما تقوله.
‫ثمة من هو أناني، صحيح، ولكنه ليس "ويل".
‫"ويل"، هل تمانع لو غيرت مكان بضع من أشيائك ‫أثناء غيابك؟
‫كلا، لا بأس. افعل ما تشاء يا رجل.
‫"(مايكل بولتون)"
‫يا "كارلتون"، حتى بضعة أيام مضت،
‫لم أفكر حتى في أنني قد أرى أبي ثانيةً.
‫كان كما لو لم يكن في وسعي حتى التفكير ‫في الأمر، لأنني كنت أعرف أنه لن يحدث.
‫لكنني تمكنت من الاحتفاظ بالحلم رغم ذلك.
‫لقد أصبح حقيقة الآن.
‫لا أصدق كم أنا محظوظ.
‫نعم، إنها معجزة.
‫أمسك بشريط القياس.
‫"كارلتون"، سأرحل لفترة الصيف فقط يا رجل.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني الحديث إلى "ويل" على انفراد رجاءً؟
‫لن تقنعه بالبقاء، أليس كذلك؟
‫- اخرج من هنا. ‫- صحيح.
‫اسمع،
‫عم "فيل"، أنا مدين لك باعتذار.
‫لا، أنا من عليه فعل ذلك. أنا آسف.
‫أظن أن كلينا قال بعض الأشياء ‫التي لم نقصدها.
‫لا، لقد عنيت ما قلته.
‫لكنني تجاوزت حدودي.
‫عم "فيل"، يا رجل، ‫أنت تعرف أنني أقدر كل شيء فعلته لأجلي.
‫لكن هذا ليس متعلقًا بك يا رجل. ‫هذا شيء عليّ فعله لأجلي.
‫نعم، أعرف. أعرف يا بني. و...
‫أتمنى لك الأفضل.
‫حظًا سعيدًا. سوف أفتقدك.
‫وأنا أيضًا يا رجل.
‫يا عم "فيل".
‫أنت تعرف أن هذا لفترة الصيف فحسب، صحيح؟
‫أين "لو"؟ ‫كان من المفترض أن يكون هنا منذ ساعة.
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫- لعله علق في المواصلات. ‫- نعم، في طريقه إلى خارج المدينة.
‫- وصل السيد "سميث". ‫- آسف لتأخري.
‫إنه العمل. لقد تكلمت إلى رجل لديه شحنة.
‫عليّ الذهاب من "لوس أنجلوس" إلى "مين" ‫في غضون 72 ساعة، إن كنت أستطيع فعل ذلك.
‫ويمكنني فعل ذلك لأنني الأفضل.
‫وسأحصل لنفسي على 5 آلاف دولار سريعة.
‫- هذا رائع. ‫- نعم. أليس كذلك؟
‫أظن عليك الإسراع في الانطلاق أنت و"ويل".
‫هذه هي المشكلة الآن.
‫رغم أنني ماهر جدًا، لا يمكنني الوصول ‫بحلول الموعد النهائي بمفردي.
‫لذلك سآخذ معي سائقًا إضافيًا.
‫لذلك لن يوجد متسع لـ"ويل".
‫- ليس في هذه الرحلة. ‫- لكن سأقول لك شيئًا يا "لو".
‫سأشتري لـ"ويل" تذكرة طائرة إلى "مين"،
‫وبذلك يمكنكما الالتقاء وإمضاء الصيف معًا.
‫هذا كرم كبير منك يا "فيليب"،
‫لكن هذا العمل قد يقود إلى عمل آخر كبير،
‫وعلي أن أظل مرنًا. أتفهم ما أعنيه؟
‫نعم. أفهم ما تعنيه.
‫سوف يتحطم "ويل".
‫نعم.
‫لذلك كنت أفكر أنه ربما عليكما ‫أن تنقلا الخبر إليه.
‫"فيفيان"، ألك أن تأخذي "نيكي" ‫إلى الطابق العلوي رجاءً؟
‫لن تضربه، أليس كذلك؟
‫لأنني لا أريد أن يفوتني هذا.
‫لا، لن أضربه.
‫"لو"، إن غادرت حياة "ويل" الآن،
‫فلا تعد أبدًا.
‫- اجلس. ‫- ليس لديّ وقت لأي محاضرة.
‫قلت اجلس يا "لو".
‫كان "ويل" في أحسن حال حتى ظهورك.
‫ولكن بما أنك قد عدت، فلديك مسؤوليات تجاهه.
‫- اسمع، ما زلنا سنقوم بالرحلة. ‫- كذب!
‫كذب.
‫ليس "ويل" معطفًا تعلقه في الخزانة،
‫ثم تلتقطه حين تكون مستعدًا لارتدائه.
‫إنه يواصل حياته. ‫ليس من المفترض أن يكون حاضرًا لأجلك.
‫- أنت من يُفترض أن تكون حاضرًا لأجله. ‫- توقف عن توبيخي!
‫أتعتقد أنني أريد هذا؟ لقد حصل فحسب.
‫حين كان "ويل" طفلًا، أُصبت بالخوف...
‫أوقف هذا الهراء، أفهمت؟ أوقفه.
‫لأنني كنت في مثل وضعك.
‫لكنني لم أتخل عن عائلتي. ‫كنت حاضرًا كل يوم لأجلها،
‫لأن ذلك ما يفعله الرجل.
‫حسنًا يا "فيليب".
‫لقد فزت. أنت الرجل.
‫أنت رجل أفضل مني.
‫هل أنت مسرور؟
‫هل ستخبر "ويل" أم لا؟
‫لن أقوم بعملك القذر نيابة عنك.
‫حسنًا.
‫- سأتصل به على الطريق. ‫- نعم، لم لا تفعل ذلك؟
‫- نعم، سأفعل ذلك. ‫- يا أبي.
‫ما الأخبار؟
‫"ويل".
‫يا رجل، أنا مسرور لأنك هنا.
‫يوجد بعض العمل الذي عليّ القيام به.
‫لذلك سيكون علينا تأجيل رحلتنا.
‫هل تفهم؟
‫نعم، لا بأس في ذلك.
‫- لأسبوعين فحسب. ‫- أنا أفهم.
‫- ربما أطول قليلًا. ‫- نعم، مهما يكن.
‫اسمع، سأتصل بك الأسبوع القادم، ‫وسنحدد التفاصيل.
‫- موافق؟ ‫- نعم.
‫كان من الرائع أن أراك يا ولدي.
‫وأنت أيضًا يا "لو".
‫نعم.
‫أنا آسف يا "ويل".
‫هذا أفضل لي في الواقع.
‫تحضر الجميلات إلى الصف هذا الصيف ‫دون ملابس تقريبًا.
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- "ويل"، لا بأس في أن تغضب.
‫ولماذا أغضب؟
‫لقد ودعني هذه المرة على الأقل.
‫أتمنى فحسب لو لم أنفق مالي ‫على شراء هذه الهدية الغبية.
‫أنا آسف. إن كان يوجد شيء أستطيع...
‫أتعرف ماذا؟ ليس عليك فعل شيء يا عم "فيل".
‫ليس الأمر كما لو أنني ‫ما زلت في الـ5 من عمري.
‫ليس الأمر كما لو أنني ‫سأجلس كل ليلة وأسأل أمي
‫"متى سيعود أبي إلى المنزل؟" من يحتاجه؟
‫لم يكن حاضرًا ليعلمني كيف أرمي ‫كرتي الأولى، لكنني تعلمت، أليس كذلك؟
‫ولقد أجدت ذلك جدًا أيضًا.
‫- ألم أفعل؟ ‫- بل فعلت.
‫لقد اجتزت موعدي الأول بدونه، صحيح؟ ‫تعلمت القيادة.
‫تعلمت الحلاقة. تعلمت القتال بدونه.
‫أمضيت 14 عيد ميلاد رائع بدونه.
‫لم يرسل لي حتى بطاقة لعينة. ‫ليذهب إلى الجحيم!
‫لم أحتجه حينها، ولا أحتاج إليه الآن.
‫- يا "ويل"... ‫- لا، أتعرف ماذا يا عم "فيل"؟
‫سوف أجتاز الكلية بدونه.
‫سأحصل على عمل رائع بدونه.
‫سأتزوج فتاة جميلة، ‫وسأنجب عددًا كبيرًا من الأولاد.
‫سأكون أبًا أفضل مما كان قط.
‫وأنا بكل تأكيد لا أحتاجه لفعل ذلك،
‫لأنه ليس لديه شيء لعين واحد يعلمني إياه
‫حول كيف أحب أولادي!
‫لماذا لا يريدني يا رجل؟
‫ترجمة سمر عرفه