‫- سيدي؟ ‫- إنها لذيذة.
‫عليك تناول شيء منها أولاً.
‫آن الأوان.
‫سيدي، أكره إزعاجك أثناء وقت الإطعام،
‫لكن يوجد رجل يتجسس في أنحاء المكان.
‫أبي، اتصل بالشرطة.
‫- سأتعامل مع هذا. ‫- لا.
‫دع هذا لي يا عم "فيل".
‫ماذا تفعل في فنائي الخلفي يا رجل؟
‫يا إلهي، عم "فيل"، إنه يحمل...
‫بطاقة عمل.
‫أنا آسف إن أفزعت أحدًا. ‫لم يفتح أحد الباب الأمامي.
‫- أنا وكيل عقاري. "رون ريد". ‫- كيف حالك؟
‫هذا لا يعطيك الحق ‫في التسكع في أنحاء أملاكنا.
‫لكن لديّ عميلاً مستعدًا ‫لتقديم عرض سخي جدًا لهذا المنزل.
‫تفضل بالدخول إذًا يا "رون". ‫اسمك "رون"، أليس كذلك؟
‫اجلس. استرح. نعم.
‫أترغب في بعض السلمون؟
‫"كارلتون".
‫أي نوع من العروض يا سيد "ريد"؟
‫أعلى بكثير من سعر السوق.
‫يريد عميلي أن يشتري المكان لابن أخيه.
‫هذا المنزل ليس للبيع.
‫كم المبلغ؟
‫اخرس يا "كارلتون".
‫أيها السيد والسيدة "بانكس"، ‫لو سمحتما لي بإتمام كلامي،
‫لقد ترعرع ابن أخي عميلي ‫في هذا المنزل في الخمسينيات،
‫ويرغب في شرائه لأسباب عاطفية.
‫كم المبلغ؟
‫اخرس يا "كارلتون".
‫عم "فيل"، يا رجل،
‫لن تفكر حقًا في بيع هذا المنزل، أليس كذلك؟
‫أعني، بحقك، هذا المكان خاص بالنسبة إلينا.
‫أنا مفوض لعرض...
‫نصف مليون دولار فوق سعر السوق العادل.
‫سوف أحزم أشيائي، موافق؟
‫هذا مغر نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫خاصةً وأن سوق العقارات ضعيف جدًا.
‫هل أنا وحدي من لا يعتقد أن كسب المال
‫هو العامل الأهم دائمًا؟
‫لنأمل ذلك.
‫طريف جدًا يا "كارلتون".
‫اسمعوا، يريد شخص غريب ما شراء هذا المنزل
‫لأسباب عاطفية.
‫ماذا عن أسبابنا العاطفية؟ ‫نحن نحب هذا المنزل.
‫نعم، أظن أن "أشلي" محقة.
‫لدينا كثير من الذكريات في هذا المنزل.
‫كان العيش هنا تجربة دينية تقريبًا.
‫أنت تعرف أن أبي سيقتلني ‫إن عرف أنني خرجت مع فتى الليلة.
‫قلت له إنني ذاهبة إلى الكنيسة.
‫الرب كريم.
‫لم لا تأتي إلى هنا وتجلسي وترتاحي قليلاً؟
‫حسنًا.
‫يا رجل، يبدو أنك ماهر ‫مع النساء يا "ويل سميث".
‫ولم أبدأ بعد كما يجب، أتلاحظين؟
‫أتعرفون ماذا؟
‫يمكنكم بيع المنزل.
‫كل الذكريات في الأريكة.
‫والجاكوزي.
‫وطاولة الكاتبة الصغيرة الخاصة بـ"كارلتون".
‫اسمعوا يا أولاد، هذا أمر جدي. ‫ماذا علينا أن نفعل يا "فيليب"؟
‫لا أستطيع تخيل العيش في مكان آخر.
‫لقد ربينا أولادنا ‫وعلمناهم أن يكونوا بالغين مسؤولين هنا.
‫- هيا يا "هيلاري"، خذيه أنت إلى الخارج. ‫- إلى أين في الخارج؟
‫إلى مكبات النفايات.
‫تعلمين، تلك الأشياء التي تصطدمين بها ‫كلما أخرجت السيارة.
‫الحمد لله. كنت أظنها أولاد الجيران.
‫هذا أمر مقزز. ‫أنا لا ألمس الأشياء الدهنية المقرفة.
‫ادعي فحسب أنه رجل ‫يدعوك للعشاء بعد ممارسته الجنس معك.
‫- خذه أنت. ‫- اسمعي يا فتاة!
‫ولمعلوماتك، يأتي العشاء أولاً.
‫هكذا هو الأمر إذن، صحيح؟ ‫إنك ترمينني بكيس النفايات.
‫صباح الخير يا "ويل".
‫صباح الخير يا عمي "فيل". ها هو غداؤك.
‫شكرًا.
‫كنا نعلم جميعًا أن "أشلي" جذابة.
‫ولكن بفضل مساعدتي، ‫فقد تحولت إلى فتاة ساحرة تمامًا.
‫لذلك يسرني بالغ السرور أن أقدم لك...
‫"أشلي بانكس" الجديدة.
‫أليست أكثر المخلوقات التي رأيتها فتنة؟
‫حبيبتي "أشلي"، هل أنت مرتاحة لمظهرك؟
‫أبي، يعتمد الأمر على ما يراه "روبرت".
‫"أشلي"، ألا ننسى شيئًا؟
‫إنه ينسجم مع حاجاتي.
‫كان مذهلًا ورائعًا وبلا نهاية.
‫أظن أنني رأيت الرب.
‫النوافذ. آسف.
‫- وقعت. ‫- لم نقصد ذلك.
‫كنت لتعتقد أنه في منزل بهذا الحجم ‫يمكن للمرء الحصول على شيء من الخصوصية.
‫أو على أبواب أقوى.
‫مهما يكن.
‫ما زلت أعتقد أننا يجب ألا نبيع هذا المنزل.
‫إنه بيتنا.
‫من الواضح يا "أشلي" ‫أن هذا المنزل يعني الكثير لنا جميعًا.
‫لكنك لا تحصلين على عرض كهذا كل يوم.
‫سيكون عليّ التفكير جديًا في الأمر.
‫أرجو المعذرة؟
‫أعني سيكون عليّ أنا وأمك ‫التفكير جديًا في الأمر.
‫أليس ذلك صحيحًا يا حبيبتي؟ عزيزتي؟
‫يا رجل، لو انتقلنا إلى منزل ضيوف آخر،
‫فسأحصل على غرفة النوم هذه المرة.
‫ليس بهذا السرعة أيها المغفل.
‫من يدري إن كان المكان الجديد ‫سيتضمن منزل ضيافة حتى.
‫لا تقلق. ‫سنحضر علبة أحذية يمكنك النوم فيها.
‫اسمع يا صديقي، أنا لم أستمتع بالضبط
‫من مشاركتك السكن أيضًا.
‫أعني أنني لا أستطيع تخيل شيء أكثر إزعاجًا
‫من مشاركة منزل بركة سباحة معك.
‫أنا أستطيع.
‫ما رأيك في مشاركة زنزانة سجن معك؟
‫هيا يا صاح، غن. ستشعر بتحسن.
‫نعم، كان ذلك الإخفاق المريع كله خطأك.
‫أنت غير ناضج على الإطلاق.
‫أنا غير ناضج؟
‫إنك حقًا ترميني بعيوبك.
‫يا لها من ليلة. لقد حققت نجاحًا باهرًا. ‫26 قالب "ميلكي واي".
‫ويزعم الديمقراطيون أنه يوجد ركود.
‫وما الذي ينبغي أن تكونه؟
‫نجمي المفضل، "ماكولي كولكين".
‫هل تعرفون لماذا هو نجمي المفضل؟
‫لماذا؟ لأن لكما الطول نفسه؟
‫- كيف تجرؤان أن تتحدياني؟ ‫- انظر هنا أيها الرجل الكبير.
‫يا إلهي، "هاورد"!
‫ويزعجني التفكير في أنني أنفقت 50 دولارًا ‫على كعكتك اللعينة.
‫وليست أي كعكة؟
‫أحضرت لك تلك الكعكة الأنيقة حقًا ‫التي تظهر في الإعلانات.
‫تلك التي يقولون عنها...
‫"كارلتون".
‫حين أفكر في الأمر،
‫لا أعرف كيف احتملت البقاء إلى جوارك ‫كل هذا الوقت.
‫ما عيب البقاء إلى جواري؟
‫سوف أختار "تحرجني دائمًا" ‫مقابل 500 يا "أليكس".
‫ماذا سبق أن فعلت لإحراجك؟
‫ألديك بضعة أيام؟
‫هل تظن أنه قد تم قبولنا حقًا؟
‫اسمع يا رجل، سواء تم قبولنا أم لا، ‫فقد صمدت، وأنا فخور بك.
‫أنت فخور بي؟
‫لم تقل لي ذلك من قبل قط.
‫أعطني عناقًا.
‫لا تفعل.
‫اسمع يا رجل، هذا بالضبط ‫السبب في أنني لن أقول لك شيئًا أبدًا.
‫هيا، امض.
‫اعترف بأنك تهتم لأمري.
‫لا أهتم.
‫بل تهتم. أنت تحبني وتحب وجودي قربك.
‫"كارلتون"، اسحب كلامك يا صاح.
‫اعترف بذلك. عليك الاعتراف...
‫بأنك تحبني.
‫حسنًا، لقد كان ذلك مثالاً سيئًا.
‫أنت لست محرجًا جدًا.
‫أقبل اعتذارك.
‫"كارلتون"، بحقك.
‫يا رجل. اللعنة.
‫إذًا وبعد تفكير عميق، قررنا ألا نبيع.
‫- يا أبي. ‫- يا رجل!
‫لم نستطع في النهاية ‫أن نفترق عن هذا المكان.
‫أعني أنه في نهاية المطاف،
‫ثمة أشياء أهم من المال.
‫أيمكن لكم جميعًا التوقف عن قول ذلك؟ ‫إنه يصيبني بصداع.
‫لدينا دواء "تايلينول" للأطفال في المطبخ.
‫مرحبًا.
‫"رون". نعم، كنت سأتصل بك للتو.
‫اسمع، لقد تكلمنا في الأمر وقررنا ألا نبيع.
‫لا، أنا آسف. لا أظن أنه يوجد أي شيء
‫يمكنك قوله لي يمكن أن يغير...
‫ماذا قلت؟
‫أنت تمزح.
‫أيمكنك الانتظار للحظة لو سمحت؟
‫شكرًا لك.
‫"فيليب"، ماذا يجري؟
‫قال "رون" إن مشتريه مستعد لدفع مليون دولار
‫فوق سعر السوق!
‫نعم، الإله موجود!
‫انظروا إليكم جميعًا.
‫"ويل"، قل شيئًا.
‫حسنًا، شكرًا جزيلاً لك. وداعًا.
‫كان ذلك "رون".
‫سيحضر المشتري جوًا هذا المساء ‫من "نيويورك".
‫نعم! مليون دولار.
‫لكنني لا أريد الانتقال.
‫يا فتاة.
‫اسمعي يا "أشلي"، هذه مليون دولار.
‫اسمعي الآن، يمكن للعم "فيل" ‫وضع ذلك المال في المصرف، صحيح،
‫ثم يبدأ في الحصول ‫على كافة أنواع الفوائد الجنونية.
‫ثم تأتي السندات، ‫ثم هناك أذونات الخزانة تلك
‫ولديهم بعض الشهادات، ثم تتضاعف الأشياء...
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫المال. أهذا كل ما يعنيكم يا قوم؟
‫أنا سعيدة جدًا في هذا المنزل.
‫حدثت الكثير من الأمور المثيرة لي هنا.
‫"أشلي"، أنت في الـ15 من عمرك.
‫أعني كم من الإثارة يمكن أن تكوني قد عشت؟
‫أكثر منك بكثير يا "كارلتون".
‫"عيد ميلاد سعيد يا (أشلي) العزيزة
‫عيد ميلاد سعيد لك"
‫عيد ميلاد سعيد يا "أشلي".
‫أعتقد أنني سأشعر بتحسن إن قبلتك.
‫أنا آسف. هل ذلك فظيع؟
‫لا.
‫هل رغبتي في تقبيلك بدوري تُعتبر فظيعة؟
‫هل أستطيع أن أنفخ في أذنك؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف. سمعت "ويل" يقولها.
‫موافقة.
‫"أشلي"، أنت لا تقولين لي إن ذلك الفتى ‫قد نفخ في أذنك.
‫ولا لي أيضًا.
‫لقد نمقت القصة.
‫عم "فيل"، أظنك قد أوضحت رأيك إلى أقصى حد
‫لـ"أشلي" ومحبيها.
‫- من لدينا هنا؟ ‫- تقابلنا في المجمع التجاري.
‫ما اسمك يا بني؟
‫هذه.
‫هذه عصا لُف عليها ثعبان.
‫- إنها رمز، مثل "برينس". ‫- من هو "برينس"؟
‫أترين، هذا هو السبب لعدم السماح ‫للآباء بالتواجد في المجمع التجاري.
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه الرمز "اخرج من بيتي!"
‫فقدت أعصابي مرة إذًا. من لم يفعل؟
‫أرجو المعذرة. مرة؟
‫بصفتي محام، يمكنني أن أقول إن ابنتك
‫تلائم وصف المجرمين بالضبط، ‫بما في ذلك الجبهة الضيقة المائلة
‫والفك العريض ‫المناسب للحبوب والقوارض الصغيرة.
‫أعتقد أنه لابد أنك خلطت بينها وبين أمك.
‫لا أريدك أن تنتقل للإقامة خارج البيت.
‫آسف يا أبي، يجب أن أذهب.
‫- كلا، ليس عليك أن تفعل. ‫- "ويل" قال إنه عليّ أن أفعل.
‫يقول إنه حان الوقت لكي أغادر العش، ‫وأصبح مستقلاً،
‫وأمارس الجنس مع الفتيات.
‫الجنس بطريقة آمنة، لكن الكثير منه.
‫المعذرة.
‫هل هذا ما كنت تقوله لابني؟
‫- ماذا؟ ‫- أن الحياة هي حفلة كبيرة ماجنة.
‫- لم أقل ذلك... ‫- الكلية تتطلب الكثير من العمل يا بني.
‫وتأتي العائلة بعد ذلك، ‫وهنا يزداد العمل الشاق.
‫وابنة مراهقة
‫لا تريد أن يراك أحد برفقتها.
‫وزوجة، لا تدعك تقترب منها.
‫وخادم، قد يكون والد طفلك.
‫- وبستاني... ‫- أبي!
‫اسمع أيها الطفيلي ذو الأذنين الكبيرتين،
‫خذ ابن خالتك ذو الوجه المربع،
‫واعثرا على "جيفري" وأعيداه إلى هنا
‫وإلا لن يعثروا على جثتيكما أبدًا.
‫وأنا قاض. أستطيع تحقيق ذلك.
‫حسنًا. لديّ جانب قبيح إذًا.
‫وهو يتسع لكتابة "غوديير" عليه.
‫كلما أمعنت التفكير في الأمر،
‫أجدني لا أمانع إطلاقًا ‫في توديع هذا المكان.
‫أعني أنني عشت أعظم مآسي حياتي هنا.
‫اللعنة.
‫وأنا أعني ذلك...
‫بأجمل طريقة ممكنة يا "هيل".
‫أنا أشبه بدمى الأقزام.
‫انظروا، ها هو يبدأ.
‫"هيلاري بانكس"...
‫نعم يا "تريفور"؟
‫ألك أن تتزوجي بي...
‫لست خبيرًا في القفز بالحبال أو ما شابه
‫لكنني لا أعتقد أن من المفترض ‫أن يرتطم بالأرض هكذا.
‫لو لم أطلب خطبة خاصة،
‫لكان "تريفور" في أحضاني
‫بدل أن يكون في حقيبتي.
‫أحبك يا "تريفور".
‫"هيلاري"،
‫لم يتم إحراق جثمان "تريفور".
‫من هذا إذًا؟
‫سأرافقه إلى الباب يا آنسة "هيلاري".
‫ما زلت لم أتجاوز موضوع الشعر ذاك.
‫"جيفري"، سنحتاج بعض المقبلات الليلة.
‫- ماذا لدينا في المنزل؟ ‫- كل ما لم يأكله.
‫"جيفري"، أيمكنك التوقف عن السخرية ‫لمرة واحدة رجاءً؟
‫السخرية؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫"جيفري"، اذهب لإحضار أدواتي.
‫أتعني سكينك وشوكتك؟
‫"جاز"، ما سبب تشريفنا بوجودك؟
‫تخميني هو زواج الأقارب.
‫عزيزي، آخر مرة مارسنا فيها الحب ‫لم تكن منذ فترة طويلة إلى هذا الحد، لا؟
‫منذ 5 أشهر حتى الثلاثاء المقبل.
‫هذه مجرد إغاظة حسنة النية يا سيدي،
‫على عكس تلك الانتقادات القاسية ‫من السيد "ويليام".
‫مني؟
‫زلزال!
‫غير ذلك الرجل حياتي.
‫حول طفلاً نحيلاً من "ساوث كارولينا" ‫إلى الرجل الذي تراه أمامك اليوم.
‫وهل تعرف كيف؟
‫لقد تحداني.
‫في ماذا؟ مسابقة أكل فطير؟
‫ما خطبكم يا قوم؟
‫وزني ما زال كما كان في المدرسة الثانوية.
‫نعم، إذا أضفت السنوات الـ4 كلها.
‫يا رجل.
‫يا رجل، هل أخبرتك كم تبدو نحيلاً مؤخرًا؟
‫خاصةً حول ذقونك.
‫أعني...
‫اللعنة.
‫لا بد أن هذا هو.
‫نحن نفعل الشيء الصحيح، أليس كذلك؟
‫يجب أن نبيع.
‫يا إلهي، عزمها يتزعزع يا أبي.
‫- ارم بعض الماء البارد عليها. ‫- "كارلتون".
‫نحن بالطبع نفعل الشيء الصحيح يا حبيبتي.
‫سيدي، من دواعي سروري الشديد أن أقدم
‫السيد "دونالد ترامب" وحرمه.
‫إنه الـ"دونالد"! يا إلهي!
‫سيد وسيدة "ترامب"، يشرفني أن أقابلكما.
‫قال "رون" إن لدى عميله عمًا ثريًا،
‫لكن "دونالد ترامب"...
‫لا أحب الظهور.
‫- مرحبًا. "هيلاري بانكس". ‫- أهلاً يا "هيلاري".
‫أنت تبدو أغنى بكثير في الواقع.
‫أهلاً يا سيد "ترامب".
‫أهلاً، كيف حالك؟ "ويل سميث".
‫اسمع، ستحصل على منزل رائع هنا.
‫والصفقة التي ستحصل عليه بموجبها ‫رائعة أيضًا.
‫اسمع هذا، أضف 50 ألفًا أخرى، ‫وسأقص العشب لك كل يوم سبت.
‫اسمعوا يا أصدقاء، ‫قبل أن نمضي بعيدًا، لديّ ما أخبركم به.
‫أرجو المعذرة، ولكن لديّ ما أخبرك به أولاً.
‫شكرًا على تدمير حياتي.
‫- "أشلي". ‫- ماذا فعلت؟
‫يلومني الجميع دائمًا على كل شيء.
‫هيا بنا، لنجلس ونوقع على بعض الأوراق.
‫سيد "بانكس"، كان يوجد خطأ صغير.
‫لقد ترعرع ابن أخي السيد "ترامب" ‫في 508 شارع "سانت كلاود".
‫وكنت أعتقد كل هذا الوقت أن عنواننا ‫هو 805 شارع "سانت كلاود".
‫إنه كذلك يا "هيلاري".
‫هذا محرج جدًا. يبدو أنني قد قلبت الأرقام.
‫لا أعرف ماذا أقول سوى أنني آسف.
‫وأنا آسف أيضًا.
‫هذا هو حال الأعمال.
‫لنتابع طريقنا. ‫أحضرت المال نقدًا. هذا أسرع.
‫سُررت للقائكم جميعًا.
‫إنه جيد بالمثل. ‫يحتاج المنزل إلى الكثير من التجديدات.
‫"فيفيان"!
‫ماذا...
‫ماذا حصل؟
‫دخل "دونالد ترامب" وأُغمي عليك.
‫"دونالد"! أين هو؟
‫سيكون الرجل ‫الذي يحمل ملايين الدولارات نقدًا.
‫إن أسرعت يا رجل...
‫أظن ذلك يجعلك سعيدة جدًا.
‫وأنت كذلك. بحقك، اعترف بذلك.
‫نعم، سوف نبقى.
‫نعم، ربما كان هذا هو الأفضل.
‫أظن أن أيًا منا في أعماقه ‫لم يرغب حقًا في الانتقال.
‫أنا أسمع بالطبع أن "دي موين" رائعة ‫في هذا الوقت من العام.
‫بعد 5، 4، 3، 2.
‫ولكن ذلك سيأخذ من وقت طوافي بالبيوت ‫لأجل الحلوى.
‫ها نحن أولاء.
‫ولكن ذلك سيأخذ من وقت طوافي بالبيوت ‫لأجل الحلوى.
‫لا أستطيع.
‫سأقول سطري وأمضي فحسب.
‫لقد ربحت ألف دولار للتو.
‫بعد 5، 4، 3، 2.
‫ليس أنا.
‫- لقد كان هو. ‫- لا، لقد كنت هنا. كنت رائعًا.
‫نعم، صحيح.
‫لا أستطيع إخراجها.
‫- لا أستطيع إخراجها. ‫- هيا، مرة أخرى.
‫تمهل.
‫ترجمة س. ع.