‫أجل، أنا أحبك أيضًا يا أمي.
‫أجل يا أمي. حسنًا.
‫أمي! كلا، لن أثقب أنفي.
‫أجل يا أمي، أنا سعيد جدًا ‫بما أعطاني الرب من ثقوب.
‫أمي...هل أتناول طعامًا متوازنًا؟
‫أرى ذلك.
‫أمي، كلا، لا أنهك "جيفري".
‫بالكاد يشعر بوجودي هنا.
‫أمي، لقد أخبرتك هذا الصباح، ‫أنا و"كارلتون" على وفاق تام.
‫أمي، أنا...كل شيء على ما يرام هنا. ‫إنهم يحبونني.
‫"ويل"!
‫اعذريني يا أمي، سأذهب مع عمي "فيل" للركض.
‫دقيقة أخرى يا سيدتي وربما نحصل على ماسة.
‫لا أعلم سبب إصرار "فيليب" ‫على تركيب كل هذه الأجهزة.
‫لتسخين أي شيء، يجب أن أكون
‫الملازمة "أوهورا" من "ستارشيب إنتربرايس".
‫أمي، لا أستطيع استخدام الهاتف. ‫يفترض بنا أن نتشارك فيه،
‫لكن "ويل" يتحدث إلى "كاثلين" ليل نهار.
‫تحملت الأمر لأسابيع، واعذري نبرتي،
‫لكنني لست سعيدًا بالوضع.
‫"ويل" مغرم يا عزيزي. أعتقد أن هذا لطيف.
‫كلا يا حبيبتي. أحبك أكثر. أجل.
‫كلا، أنا أحبك أكثر!
‫حسنًا، تحبينني أكثر.
‫أليس ذلك رومانسيًا؟ ‫إنه يقتبس من "إلمر فاد".
‫انتظري يا "كاثلين".
‫انقري الخط الآخر.
‫مرحبًا! إنه أنا!
‫كلا، أشتاق إليك أكثر.
‫كلا! أشتاق إليك أكثر.
‫حسنًا، تشتاقين إليّ أكثر. أعليك الذهاب؟
‫سأشتاق إليك.
‫كلا، سأشتاق إليك أكثر!
‫حيلة ذكية من العمة "فيف".
‫اشترى لنا أبي تذاكر ‫حفل جوائز "بيبول تشويس".
‫أشكرك على التطفل يا "هيلاري". ‫على أي حال، أفضل ما في الأمر...
‫سنجلس مع "آرنولد شوارزنغر" و"ماريا شريفر".
‫- "هيلاري"، وعدت أن تدعيني أخبرهم. ‫- أعلم. لقد كذبت.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫سيحضر أشهر المشاهير، مما يعني...
‫أن لا صديق لي سيكون هناك، مما يعني
‫أنهم سيتآكلون غيرة وحقدًا عليّ.
‫أحبك ذلك!
‫سألتقي بـ"آرنولد شوارزنغر". أشكرك يا سيدي!
‫- أشكرك! ‫- مهلًا يا "جيفري".
‫"جيفري". لن تتناول العشاء مع "تيرمنيتور".
‫- لم أبتع لك تذكرة. ‫- هذا مقيت.
‫"فيليب"، كيف تكون فاقد الإحساس هكذا؟ ‫"جيفري" من أفراد العائلة.
‫- إنه إخفاق كبير منك يا أبي. ‫- مسكين يا "جيفري".
‫كما لو أن حياته ليست تعيسة كفاية.
‫انظر يا "جيفري"، أعتذر بصدق عما بدر مني،
‫وبما أن هذا يعني لك الكثير، ‫وأنك أحد أفراد العائلة،
‫أثق أن من بيننا ‫من يسره التضحية بتذكرته من أجلك.
‫- هذه المثلجات... ‫- عليّ الاتصال بـ"طوني".
‫الطعام الجاهز مرة أخرى؟
‫حسنًا، كان لدينا فخذ الحمل،
‫ولكنني وضعت الفرن سهوًا على وضعية ‫التنظيف الذاتي
‫والآن الباب لا يفتح.
‫الطعام الجاهز مرة أخرى؟
‫كلا يا "هيلاري" لقد اشتريت ‫مجموعة جديدة من أطباق الفلين.
‫يا إلهي يا أمي، من وضع مسامير صدئة ‫في الغرانولا الخاصة بك؟
‫انظر، كل هذه التقنيات المتقدمة توترني. ‫آسفة يا عزيزي.
‫طعام جاهز مرة أخري؟ ‫ماذا حدث لفخذ الحمل؟
‫يتم تنظيفها، هل هناك مشكلة؟
‫"جيفري", نحن مستعدون لتقديم العشاء!
‫طعام جاهز مرة أخرى؟
‫حبيبتي سريعة الملاحظة، أليس كذالك؟
‫ليست إلى ذلك الحد. ‫"كاثلين"، إن سترتك ليست مزررة.
‫- دعيني. ‫- دعها هي.
‫فكرة جيدة.
‫رائحة هذا الطعام مريعة.
‫أشعر كما أنني جالسة في الدرجة السياحية.
‫شكرا لدعوتكم لي ‫لحفل جوائز "بيبولز تشويس".
‫لا تشعري بالخجل، ليس بالأمر الجلل.
‫بل الأمر جلل، ‫عمي "فيل"، إنه أمر هائل!
‫أعرف، وسنجلس بجوار كل المشاهير!
‫قد يقتل الناس للحصول علي تلك التذاكر.
‫بعد إذنكم سأذهب لأحضر سكينًا.
‫- "فيليب" ‫- سأحضر له تذكرة.
‫انظروا جميعًا ماذا فعل "ويل". ‫لقد شكل قطعة اللحم علي هيئة قلب.
‫أليس ذا ذوق فني؟
‫في الواقع، كان جروًا.
‫أيًا كان فهو جميل. سأحافظ عليه.
‫وكل مرة أنظر إليه، سأفكر في حبيبي.
‫المعذرة.
‫هذه طاولة العشاء، ‫وليست المقعد الخلفي لسيارة "شيفي".
‫أريد التحدث إليكما في الغرفة المجاورة. ‫الآن.
‫الآن، حان الوقت لنتناقش في هذه العلاقة. ‫تناقشي يا "فيفيان".
‫- ما يحاول "فيليب" قوله هو... ‫- لا تنجبا الأطفال.
‫لحظة، أهذا كل ما في الأمر؟
‫عمي"فيل" وعمتي "فيف"، ‫أعتقد أن عليكما الاطمئنان.
‫لستما في حاجة للقلق حيال إنجابنا للأطفال.
‫أعني أننا لسنا نفكر في الإنجاب مطلقًا.
‫انظروا، الأطفال، في الوقت الحالي، ‫نحن نعلم أنكما مغرمان...
‫وأنتما تتواعدان من فترة وجيزة.
‫وما تتحدثان عنه يتطلب الارتباط.
‫أتعلمين يا عمة "فيف"، أنت محقة تمامًا.
‫الارتباط هو ما يُبنى عليه كل شيء.
‫وكدليل على التزامي نحوها،
‫لقد ابتعت خاتمًا لـ"كاثلين"
‫- "ويل"! ‫- كلا.
‫يا إلهي!
‫"جيفري"، أين كنت؟ ‫بحثت عنك في كل أرجاء المكان.
‫سيدة "بانكس" أرسلتني للقيام ببعض المهام. ‫هذه وظيفتي.
‫لست سوى خادم وضيع.
‫"جيفري"، تطلب الأمر بعض الجهد ‫لكنني تمكنت من شراء تذكرة لك.
‫أشكرك يا سيدي. أنا ممتن للغاية.
‫الآن لن أضطر لتمزيق إطاراتك.
‫- سأجلس إلى جوار "آرنولد". ‫- كلا، سأجلس أنا إلى جواره.
‫لا أريد أن تُمزق إطاراتي. ‫سيجلس "جيفري" إلى جوار "آرنولد".
‫هذا الثوب يدفعني للتقيؤ.
‫لا يظهر منحنيات جسدي حتى.
‫أنت في الـ13. لا يُسمح لك بالمنحنيات.
‫- تبدو أجمل مني. ‫- كلا يا حبيبتي، تبدين أجمل مني.
‫- كلا، تبدو أجمل مني. ‫- حسنًا، أبدو أجمل.
‫باستثناء هذا الخاتم.
‫يا للعجب!
‫لو كنت تقدر بصرك، ‫فلا تنظر مباشرة إلى الحجر النفيس.
‫أحبه يا "ويل"، أشكرك.
‫أبي؟
‫- أنا مستعدة. ‫- أخيرًا! لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟
‫قضيت ساعة أطارد فيها ثوبي ‫على رف الملابس الدوار الجديد.
‫لماذا لم تضبطي معدل السرعة المتغير؟
‫"فيليب"، هذه الأجهزة تفسد حياتي.
‫حبيبتي، أنت من أردت إعادة تصميم المنزل.
‫أجل، أردت أن نكون على أحدث صيحة ‫في الديكور وليس الاختراعات.
‫مهلًا. قبل أن تتشاجرا،
‫- هلا نحصل على تذاكرنا رجاء. ‫- بالطبع.
‫لقد ضيعتها، صحيح؟
‫كلا، لم أضيعها، أشكرك جزيلًا. ‫أعرف مكانها جيدًا.
‫إنها على الطاولة، في مكتبي...
‫وسط المدينة.
‫لا مشكلة. سنركب رف الملابس ونمر عليه.
‫"جيفري"، أنا وسيدة "بانكس" ‫سنذهب سريعًا إلى مكتبي.
‫سيركب "ويل" مع "كاثلين"
‫ويمكنك أنت توصل الأولاد، ‫سنلتقي في حفل الجوائز.
‫جيد جدًا يا سيدي.
‫هذه فرصة نادرة. ‫سأتجول في شوارع "بيفرلي هيلز" بـ"فولفو".
‫مهلًا يا حبيبتي. أريد أن أحضر قفاز حظي. ‫أريد أن يوقع عليه "داريل ستروبيري".
‫ماذا تقصد بقفاز حظك؟
‫إنه أشبه بملابس الحظ التحتية ‫لكنني أرتديه على يدي.
‫يا للعجب! هذا الباب يبدو كأنه ‫أتى من "بلاكولا".
‫كأن حقبة السبعينيات زحفت إلى هنا وماتت.
‫أجل، شفتا "جيه جيه واكر" ‫في مكان ما هنا على الأرجح.
‫هذه كل الأغراض التي جلبتها معي ‫من "فيلادلفيا".
‫عندما أشعر بحنين للديار،
‫آتي إلى هنا. يشعرني هذا بالسلوى.
‫أين يوجد قفازي؟
‫ها هو.
‫أهدتني إياه أمي. علمتني اللعب.
‫لهذا بدأت لعب كرة القاعدة.
‫مهلًا.
‫مرحبًا يا "تيدي"...
‫"جام".
‫كنت أحب هذه الأغنية القديمة.
‫- إنه ظريف جدًا. ‫- لكنني أظرف.
‫ابتعد يا "تيد".
‫أترين؟ أخبرتك أنني أعرف مكانها.
‫- حسنًا يا "فيليب"، لنذهب. ‫- حسنًا.
‫"فيفيان"؟ هل رأيت...
‫يا إلهي. "فيليب"؟
‫"جيفري"! قد بهدوء.
‫هذا ليس أنا يا سيد "كارلتون"، إنه الطريق. ‫أعتقد أنه...
‫زلزال!
‫"ويل"؟
‫- لقد مضى يا "ويل"، نحن بخير. ‫- تحركت الأرض.
‫الأرض. تحركت الأرض، حسنًا؟ ‫تحركت الأرض!
‫حبيبي، إنه ليس إلا زلزال.
‫حبيبتي، كلا، اسمعي، تحركت الأرض، حسنًا؟
‫الأرض. الأرض تحركت.
‫لم يزعجها أحد، وتحركت من تلقاء نفسها.
‫- لكنه انتهى الآن، ونحن بخير. ‫- لست بخير، اتفقنا؟
‫أنا رجل بالغ يجلس تحت طاولة ‫ممسكًا بدب محشو.
‫- لست بخير. ‫- حبيبي المسكين.
‫لست بخير حقًا.
‫هيا، لننهض ونعرف ما يجري.
‫مهلًا يا حبيبتي. لست بخير حقًا.
‫"ويل"، أعتقد أن الباب حشر.
‫كلا يا فتاة، لا بد أنك مجنونة.
‫لن أسمح لهذا الباب بالحشر.
‫حسنًا، أعجز عن التنفس.
‫اهدأ. اسمع، سيصل أحدهم إلى المنزل ‫في النهاية.
‫حبيبتي، لن نبقى هنا إلا لبضع ساعات.
‫حسنًا. لكن ماذا لو كنت مخطئة؟
‫ماذا لو لم يعودوا إلى المنزل ‫لمدة 10 سنوات؟
‫لن نكون سوى هيكلين عظميين جميلين.
‫يا ويلي. لن أرى أمي مجددًا.
‫قد لا أزور "زيمبابوي" أبدًا.
‫ولن أهزم "مايكل جوردان" في كرة السلة.
‫قد لا أرى "رودي" تتزوج في "ذا كوزبيز".
‫أبي، أخرجنا من هذا الطريق السريع!
‫- لا تهلعي يا "هيلاري". ‫- أجل، لا أريد أن أصفعك.
‫حاول وسأجعلك تغني السوبرانو.
‫اهدؤوا.
‫أنا متأكد أن السيارات ستتحرك قريبًا.
‫إنها هزة بسيطة.
‫هل من أخبار عن "ويل" و"كاثلين"؟
‫على الأرجح علقا في الزحام أيضًا.
‫الطريق السريع مليء بالسيارات لأميال!
‫حسنًا يا أولاد، سنبقى في المكتب ‫حتى تعود الكهرباء.
‫- كونوا مهذبين. و"جيفري"؟ ‫- سيدي؟
‫اصمد.
‫ها نحن أولاء يا حبيبتي. مكان لي...
‫ومكان لك.
‫"كاثلين"، مهلا. هذا مكاني. ‫مكانك هناك.
‫- لكن مكانك مريح أكثر. ‫- أعلم. لذلك السبب هو مكاني.
‫- أرجوك؟ ‫- حسنًا.
‫كيف يمكنني مقاومة هاتين العينين الخضراوين؟
‫مهلًا يا حبيبتي، ‫ماذا حدث لعينيك الخضراوين؟
‫وضعتهما في حقيبتي السوداء.
‫ترتدين عدسات لاصقة!
‫أهذا مقبول؟
‫أجل.
‫أعني...أنا أحب جوهرك.
‫وأنا أحبك لأنك رائع للغاية.
‫"ويل"، احترس! هذا شعر حقيقي!
‫إذا، لمَ لا ينمو في فروة رأسك؟
‫أردت أن أبدو أجمل لأجلك هذه الليلة.
‫تبدين جميلة يا حبيبتي. دومًا.
‫اسمعي، لا أقول إن هذا مهم. ‫أعني، حسنًا،إنه مهم، لكن...
‫اسمعي، أنا آسف لأنني رميت شعرك.
‫أسامحك.
‫أين كنا؟
‫ابتعدي عن طريقي!
‫"ويل"!
‫إنها توابع الزلزال!
‫توابع؟ حبيبتي، أنا من "فيلادلفيا". ‫لا أعلم معنى التوابع.
‫الرياح والأمطار وشطيرة اللحم بالجبن، ‫هذه الأشياء التي أعرفها.
‫إنها لا شيء. أيمكنك أن تعود إلى هنا؟
‫لمَ لا؟
‫لكن كلما اقتربت منك، تتحرك الأرض.
‫أحاول العودة إلى "فيلادلفيا" فحسب،
‫حيث تظل الأرض ثابتة ويتحرك الناس.
‫"ويلما"!
‫أي أغنية تريدين إذن؟
‫ماذا عن "ابتعدي أيتها الصغيرة"؟
‫ما رأيكم أن نستمع للمذياع.
‫مع كل الاحترام يا "جيفري"، سأختار المحطة.
‫دعني أقوم بهذا.
‫- لن أستمع لهذا. ‫- ولن أستمع لذلك.
‫- كفا عن ذلك. ‫- كفي أنت عن ذلك!
‫- لا تتحدثي إليّ بهذه النبرة! ‫- سأتحدث إليك...
‫- "جيفري"، لماذا فعلت ذلك؟ ‫- كان الخيار بين المحول وبين أحدكم.
‫انظري ماذا وجدت في المكتب.
‫"فيليب"، يجب أن تخجل من نفسك،
‫وأنت تفتش في أغراض شريكك.
‫ما نوعه؟
‫أتعلمين؟
‫هذه أول مرة نكون فيها بمفردنا ‫منذ أسابيع.
‫- بل شهور. ‫- و...
‫تبدين خلابة تحت ضوء الشموع.
‫أعلم!
‫ورائحتك طيبة كمظهرك.
‫"فيليب"، هل تحاول إغوائي؟
‫- أجل، هل ينجح ذلك؟ ‫- أجل.
‫أتريدين أن أدلك بطنك؟
‫أتعلم؟
‫كان يمكن أن يكون ذلك الزلزال الأكبر.
‫لا يجب أن نتجادل في أمور تافهة.
‫وأنا آسفة لأنني انتقدتك فيما خص الأجهزة.
‫أنا آسف. أتمادى في هوسي ‫بتلك الأشياء أحيانا يا حبيبتي.
‫سأقلل من هوسي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مقياس النبض الأوتوماتيكي.
‫إنه معجب بك.
‫حبيبتي، آمل أن يكون ذا ضمان.
‫أنا جائعة. أتحمل المزيد من سكاكر النعناع؟
‫كلا، لقد أكلتها كلها دون أن تعطيني واحدة.
‫- ولن أعطيك عود الأسنان أيضًا. ‫- هل طلبت منك ذلك؟
‫اسمعي، لمَ لا تفتحين المجمد
‫وتبحثين فيه؟
‫- هلا تبحث فيه. ‫- ابحثي فيه بنفسك.
‫ظننتك تحب القيام بالمهام من أجلي.
‫أجل، كنت أحب ذلك، ‫حتى أكلت سكاكري كلها.
‫انس الأمر. لا أحتاج أن تقوم لي بشيء.
‫أيمكنك أن تفتح هذا؟
‫ظننتك لا تحتاجين إليّ في شيء.
‫افتحه فحسب.
‫- ما الكلمة السحرية؟ ‫- الآن!
‫خمني مجددًا.
‫لا يمكنني فتحه.
‫ظننتك رجلًا قويًا.
‫أنت من تشعرين بالجوع. استخدمي أظافرك.
‫انظر.
‫تفضل.
‫حسنًا يا "كاثلين"، في الـ3 ساعات الأخيرة
‫نزعت مقلتيك وأظافرك
‫ورموشك وشعرك.
‫أي الأجزاء الأخرى في جسدك ‫التي أجدها في المركز التجاري؟
‫- أنت وقح للغاية! ‫- أنا؟
‫لقد بذلت قصارى جهدي لأسعدك.
‫أنت من بدأت إزعاجي بأكل سكاكري.
‫إن ذكرت سكاكر النعناع مرة أخرى، سأصرخ!
‫سكاكر النعناع.
‫سكاكر النعناع،
‫سكاكر النعناع، سكاكر النعناع!
‫يبدو كل شيء على ما يرام هنا.
‫أجل.
‫للأسف عادت الكهرباء في المكتب.
‫حبيبتي، يمكننا أن نطفئها هنا.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- بدا لي كصراخ.
‫أجل، أمك تمص سكاكر النعناع أيضًا!
‫ولم أعتقد يومًا أن أذنيك ظريفتان، ‫ظننتهما كبيرتين.
‫أجل، حسنًا، الكثير من النساء ‫يجدن ذلك جذابا جدًا.
‫أجل، مثل من؟ أم "دامبو"؟
‫أنا آسف، لم أجد أذنًا قابلة للصق.
‫أتعلم يا "ويل"؟ أنا سعيدة ‫لأننا علقنا هنا معًا.
‫منحني هذا فرصة لأرى معدنك الحقيقي.
‫ومنحني أيضا فرصة لأرى حقيقتك.
‫وأغلبك موجود في تلك الكومة على الأرض!
‫أجل، إلى جوار دبك الغبي.
‫إياك وأن تسبي دبي!
‫إياك أن تسب شعري.
‫أتعلمين؟ لنكف عن الصياح يا حبيبتي.
‫ربما لا يعرف أحدنا الآخر جيدًا ‫كما ظننا.
‫أنصتي إليّ، صرت أتحدث كالعم "فيل".
‫عما قريب سأستيقظ لأجد نفسي ‫أصلع وجائعًا.
‫أجل، لقد تطورت علاقتنا بسرعة.
‫أعتقد أنه يجب أن أعيد هذا.
‫بحقك يا حبيبتي. كلا، احتفظي به.
‫لا بد أنه كلفك الكثير من المال.
‫كلا.
‫"ويل"! "كاثلين"؟ هل أنتما في الأسفل؟
‫العمة "فيف"، الباب عالق!
‫أيها المسكينان! لقد علقتما هنا طوال الوقت.
‫"ويل"، أين "كاثلين"؟
‫إنها أنا يا سيدة "بانكس".
‫يجب أن أذهب لأتصل بوالدي.
‫- وداعًا يا "ويل". ‫- وداعًا يا حبيبتي.
‫حمدًا للرب أنه لم يصبك مكروه.
‫لم يحدث شيء، صحيح؟
‫للصدق، حدث شيء ما.
‫قررت أنا و"كاثلين" ‫أن نؤجل علاقتنا قليلًا.
‫كنتم محقين.
‫سأتصل بأمي الآن. ‫لا بد أنها تشعر بالقلق عليّ.
‫"فيليب"، هل سمعت ذلك؟
‫قال إننا كنا محقين.
‫أجل.
‫وكل ما تطلبه الأمر هو زلزال.
‫أتعتقدين أن شيئًا صدمه على الرأس؟