‫اللعنة، لا أصدق الأمر، المدرسة ‫على بعد حوالي 5 كلم.
‫واستغرقنا 45 دقيقة للوصول إلى المنزل.
‫أعرف يا عزيزي، ‫زحام المرور يكون محبطًا جدًا.
‫لم يكن زحامًا، ‫كانت قيادة "كارلتون" البطيئة.
‫كان هناك عجائز على عكازات يسبقوننا.
‫اسمع، كوني أهتم بالأمان
‫لا يعني أننا أقود كالعجائز.
‫بالله عليك يا "كارلتون"، ‫حتى المعمر "جورج برنز" أشاح لك بيده.
‫كان يلوح، إنه مصاب بالتهاب المفاصل.
‫اسمعي، لا تشعري بالسوء يا خالتي "فيف"، ‫على الأقل لديك بنتان طبيعيتان.
‫لقد تعرضت للغدر.
‫أما عاد شيء مقدسًا؟ ألم يعد هناك شرف؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫طلبت مني "فرانشيسكا" ‫أن أكون إشبينة في عرسها.
‫وكأنه لم يعد هناك قدير.
‫ثم؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫إنها تتوقع مني أن أتولى أمر حبات الأرز ‫التي سيلقون بها عند خروجهم من الكنيسة.
‫وكأنني سأتعلم الطهي من أجل عرسها.
‫لا تشعري بالسوء يا خالتي "فيف"، ‫على الأقل لديك ابنة واحدة طبيعية.
‫خالتي "فيف"، ‫أعتقد أن الوقت حان لتشعري بالسوء.
‫هل توجد فتاة بها مس هنا؟
‫"آشلي" يا عزيزتي، أأنت بخير؟
‫آسفة إن كنت قد أزعجتكما.
‫أعتقد أن الألم كان شديدًا على أن أتحمله.
‫لست متفاجئًا، الحرارة هي 27 درجة مئوية.
‫خذي ألف حبة أسبرين ‫واشربي مائتي لتر مياه...
‫وابقي في الفراش ‫حتى يصل "كارلتون" لسن البلوغ.
‫"آشلي" يا عزيزتي، ‫أنت تتصرفين بطريقة غريبة طوال اليوم.
‫ماذا يجري؟
‫يوجد اختبار علوم غدًا عن عالم النبات.
‫إنه صعب جدًا.
‫عزيزتي، لم نطلب منك سوى أن تبذلي ما بوسعك.
‫أعرف.
‫وكيف ستبذلين ما بوسعك ما لم تجربي؟
‫والآن اذهبي إلى الأعلى ‫وادرسي حتى موعد النوم.
‫حسنًا.
‫يا للأطفال.
‫أعني، إننا نحبهم أكثر فأكثر...
‫ولكن أحيانا يجعلوننا نريد أن نقتلع...
‫ألسنتنا.
‫هيا.
‫"آشلي"، ما بالك؟
‫اسمعي، التظاهر بالمرض بوضع ‫مقياس الحرارة...
‫على مصباح ذي مائة وات ‫ليست الطريقة المناسبة لحل مشاكلك.
‫تحتاجين إلى مصباح 60 وات.
‫شكرًا يا "ويل".
‫ولكن ما أريد معرفته حقا هو كيف أضرب شخصًا.
‫إنني أوافقك، هل يضايقك "كارلتون" أنت أيضًا
‫إنه ليس "كارلتون". ‫إنها فتاة تدعى "بولا هوفر".
‫إن لم أعطها غدائي، فإنها تضربني.
‫وغدًا في الثالثة سوف تضربني...
‫سواء أطعمتها أو لا.
‫أعرف أنها لن تضربك.
‫لماذا؟ هل ماتت؟
‫كلا، سأعلمك كيف تدافعين عن نفسك. ‫انهضي يا فتاة.
‫هيا.
‫حسنًا، اسمعي، الخطوة الأولى:
‫يجب أن تتعلمي كيف تخيفين الناس.
‫في الماضي، كان يسمونه "بيع الكلام".
‫ولكنها لن تشتري مني شيئا يا "ويل".
‫كلا، ذلك يعني التهديد.
‫انظري، الأمر يتعلق بسلوكك. ‫عليك قول: اسمع! أنت!
‫إن لم ترحل يا رجل، سأضربك بقوة...
‫لدرجة أن جدك سيشعر بورم.
‫سأضربك بشدة
‫لدرجة أن جدك الأكبر سيتألم.
‫ذلك سيكون مناسبًا ‫لو كنت تتشاجرين مع الأميرة "ديانا".
‫جربي الأمر هكذا:
‫اسمع يا رجل! سأضربك بشدة ‫لدرجة أنك ستجد نفسك في ولاية أخرى!
‫سأضربك بشدة ‫لدرجة أنك ستجد نفسك في ولاية أخرى!
‫لنتابع.
‫اسمعي، الخطوة التالية هي حرب نفسية شاملة.
‫يجب أن تتصرفي وكأن لديك تشنجًا.
‫وكأن الجيش أجرى عليك تجربة سارت بشكل خطأ.
‫مثلًا: ابتعد! ابتعد! وأنتم لا تتدخلوا.
‫لا تتدخلوا.
‫حسنًا.
‫ابتعد! ابتعد!
‫وأنتم لا تتدخلوا، لا تتدخلوا فحسب.
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫آسف يا رجل، ‫فتاتي هنا قالت إنها تحب "فانيلا آيس"،
‫لقد فقدت صوابي.
‫أتريدني أن أصدق ذلك؟ ‫الجميع يحبون "فانيلا آيس".
‫والآن ماذا يجري حقًا؟
‫"بولا هوفر" كانت تضربني...
‫لذا فإن "ويل" ‫سيريني كيف أقاتلها بعد المدرسة غدًا.
‫يجب أن تخجل من نفسك يا "ويل".
‫العنف لا يجلب سوى العنف.
‫ليست هذه الطريقة المناسبة ‫للتعامل مع فتاة متنمرة.
‫لقد اكتشفت ‫أنه طالما أنك تدفعين لها بشكل مناسب...
‫فإنها ستتركك وشأنك.
‫لقد كنت أدفع لها، ‫ولكنها ما زالت تريد ضربي.
‫أجل، لهذا عليها أن تدافع عن نفسها.
‫- ارفعي يديك... ‫- كلا.
‫يجب أن تتوصلي إلى اتفاق مع "بولا".
‫تذكري، "يجب ألا نتفاوض أبدًا ‫من منطلق الخوف...
‫"ولكن يجب ألا نخاف التفاوض."
‫"جون كنيدي".
‫ولكن لا تنسي أبدًا، ‫"أمك قالت أن توسعيه ضربًا".
‫"إل إل كول جي".
‫"آشلي"، أتعتقدين أن العنف خطأ؟
‫أجل.
‫كلا. لا أدري.
‫أيمكنني أن أكون بمفردي الآن.
‫حسنًا يا "آشلي"، مهما يحدث غدًا...
‫لتعرفي أنني أؤمن بك.
‫ويا "آشلي"، مهما كان ما يحدث غدًا...
‫لتعرفي أنني أعتقد أن "كارلتون" متبنى.
‫لماذا لا تكف عن التدخل في كل شيء؟
‫كلما نظرت في أي مكان...
‫كنت أعرف أنها لن تأتي.
‫إنني لا ألومها، قد أوسعها ضربًا.
‫مرحبًا يا "بولا".
‫- حذاؤك جميل. ‫- أأنت مستعدة؟
‫حسنًا، ولكن من العدل أن أحذرك.
‫سأضربك بشدة...
‫لدرجة أن جدك سيصبح أعظم في ولاية أخرى...
‫أو شيء كذلك.
‫ابتعدي! ابتعدي!
‫وأنتم لا تتدخلوا، لا تتدخلوا فحسب.
‫ها هي قريبتي "آشلي"، ‫يا لها من مفاجأة لطيفة.
‫كان يجب أن أعرف ‫أنك ستطلبين المساندة يا "بانكس".
‫ولابد أنك ابنة الشيطان.
‫إنها مجرد مصادفة يا "بولا"، حقًا.
‫"آشلي"، كم هذه مفاجأة لطيفة!
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- إنني أخوها.
‫ماذا تريد؟ أتريد إهانة الفتاة؟
‫أتمانعان؟ سأضرب شخصًا آخر في الرابعة.
‫اسمعي يا "بولا"...
‫"مارتن لوثر كينغ" العظيم ‫علمنا أن العنف لا يجدي.
‫يجب أن نتخطى الكراهية ونحل خلافاتنا...
‫وأن نتحلى بالمثابرة والحب.
‫شكرًا لمساعدتي على إثبات ما قلته.
‫اسمعي، سأعطيك وجنتي الأخرى.
‫لم تعد لديك وجنات كثيرة.
‫لا يمكنك أن تغضبيني يا "بولا".
‫لأنني لو استسلمت للغضب ‫فإنني سأكون قد تخليت عن استقلالي.
‫تعرفين يا "بولا"، ‫حتى "مارتن لوثر كينغ" العظيم...
‫لابد أنه فقد صبره في مرحلة ما.
‫والأرجح أن ذلك يعني الضرب ‫في المنطقة التي كنت تصوبين نحوها للتو.
‫يجب أن نتحدث أيتها الفتاة.
‫لدي مشكلة صغيرة معك، أتعرفين ذلك؟
‫لقد كنت تزعجين قريبتي "آشلي"، صحيح؟
‫يجب أن أكون صريحًا معك، ‫ذلك يغضبني نوعًا ما.
‫إنني أرتعد خوفًا.
‫إنها مضحكة.
‫اسمعي، أتعرفين شيئًا؟
‫هذا يخالف كل ما أؤمن به... ‫ولكنك لا تعطينني خيارًا.
‫سأعطيك 5 دولارات لتدعينها وشأنها.
‫50.
‫50؟ ماذا تظنينني؟ 50؟ بالله عليك، 20.
‫50.
‫50؟ ماذا...بالله عليك، إنني لست...30.
‫50.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫هذا الحي خطير نوعًا ما، ‫أتريدين مرافقتي إلى سيارتي؟
‫لا أرى ما عيب هذا الثوب.
‫"فرانشيسكا"، ‫أتذكرين أول يوم في المدرسة الإعدادية...
‫عندما كنت ترتدين معطفًا ذا وجهين؟
‫من جعلك تختبئين تحت المدرجات؟
‫أنت يا "هيلاري".
‫ذلك صحيح، لأنني أهتم بأمرك.
‫أتذكرين أول عام في الثانوية؟
‫أيجب أن أذكر واقعة السروال الداخلي؟
‫إذن أعتقد أن الوقت حان لنوقف هذا الجنون.
‫"فرانشيسكا"، هذا الثوب بغيض.
‫ماذا لو أضفنا إليه قبة قميص؟
‫لماذا لا نستخدم حلوى على شكل شفتين فحسب؟
‫"هيلاري"، لم توافقي على شيء واحد ‫اخترته من أجل عرسي.
‫لقد وافقت على أنه عليك ارتداء اللون الأبيض ‫وتعرفين أن ذلك لا يناسبك.
‫أعتقد أنك على حق. ‫إذن أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫أعتقد أنه يمكنني التفكير في بعض النصائح. ‫"جيفري"، أطفئ الأضواء.
‫لابد أن هناك خطأ ما، أأنت متأكد؟
‫شكرًا، أقدر لك الاتصال.
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.
‫- أكل شيء على ما يرام يا أمي؟ ‫- أجل، ماذا يجري؟
‫كان ذلك مدير مدرسة "آشلي".
‫قال إن "آشلي" لم تذهب إلى المدرسة ‫في الأيام الثلاثة الماضية.
‫إنني لا أفهم هذا. ‫"آشلي" تذهب إلى المدرسة كل يوم
‫وتعود إلى المنزل في الثالثة والنصف ‫مثلما تفعل دائمًا.
‫أتعرفان أي شيء عن هذا؟
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫كانت رائعة، كان علينا كتابة موضوع ‫في صف الإنجليزية، وأعتقد أنني أتقنته.
‫عم كتبت؟
‫عن رقبتي؟
‫كتبت موضوعًا كاملًا عن رقبتك؟
‫ذلك مثير للإعجاب يا عزيزتي... ‫بما أن مديرك اتصل بنا
‫وقال إنك لم تذهبي إلى المدرسة اليوم...
‫ولا الأمس ولا قبل أمس.
‫"فيليب"، يسعدني أنك جئت إلى المنزل.
‫"آشلي"، أثري في تعاطفهما،
‫ابكي بشدة...
‫حسنًا، ولكنني لو عوقبت، فسأشي بكما.
‫يجب أن تشرحي الكثير أيتها الشابة.
‫كانت "بولا هوفر"، كانت تضربني.
‫"ويل" و"كارلتون" حاولا جعلها تتركني...
‫لكنها بدأت ثانية ‫عندما لم تجد رصيدًا في شيك "كارلتون".
‫تلك المبتزة الصغيرة.
‫وعدتني بأنها لن تصرف الشيك ‫حتى نهاية الأسبوع.
‫فتاة متنمرة ليست سببًا ‫للتوقف عن المدرسة يا "آشلي".
‫عمي "فيل"، أنت لم تر "بولا هوفر".
‫تخيل شابة على شكل "مايك تايسون".
‫"فيليب"، لا يعجبني هذا الأمر، ‫أعتقد أنه علينا التحدث مع المدير.
‫كلا، سأصبح منبوذة، ‫سيكون علي تناول الغداء مع الحاجب.
‫عزيزي، يجب أن نفعل شيئًا.
‫ربما يجب أن ندعو والدي "بولا" ‫لكي نسوي الأمر.
‫بالتأكيد، لدي قفازات ملاكمة يا عمي "فيل".
‫ولكن عليك أن تجد واقيًا لرأسك بنفسك.
‫"لنبدأ الملاكمة!"
‫- أوصل والدا "بولا" بعد؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫جيد، لدينا بعض الوقت لنصائح أخيرة.
‫حسنًا، اسمع، تظاهر وكأن لديك تشنجًا.
‫وكأن الجيش أجرى عليك تجربة سارت بشكل خطأ.
‫قل: ابتعد! ابتعد! وأنتم لا تتدخلوا فحسب.
‫لا تتدخلوا.
‫"ويل"، سنحل هذا الأمر بطريقة متحضرة.
‫هكذا يتولى البالغون الأمور.
‫ليس في رأيي. ‫اسمع، أنا سأساندك يا عمي "فيل".
‫يستحسن أن تذهب من هنا قبل أن أعاقبك.
‫الدكتور والسيدة "نوربرت هوفر".
‫مرحبًا، أنا "فيليب" وهذه زوجتي "فيفيان".
‫- دكتور "هوفر". ‫- السيدة "هوفر".
‫ولابد أنك "بولا".
‫"جيفري"، لم لا تأخذ "بولا" إلى المطبخ؟
‫أنا متأكدة أنها تريد بعضًا من كعكك الشهير.
‫بالتأكيد. اتبعيني يا آنسة "بولا".
‫إذن يا دكتور، أي نوع من الأطباء أنت؟
‫إنني طبيب نفساني للأطفال.
‫والآن أيتها الشابتان، يجب أن أقدم النبيذ.
‫هل ستتمكنان من الامتناع ‫عن ضرب بعضكما في غيابي؟
‫لا تقلق أيها الخادم.
‫ما زلت أستطيع إخافتك.
‫"بولا"، رائعة، إنها فاتنة للغاية.
‫لكننا قلقان لأنها و"آشلي"
‫ليستا على وفاق.
‫نعلم.
‫أنا والدكتور "هوفر" تحدثنا طويلا مع "بولا" ‫بعد اتصالكما.
‫يبدو أن "آشلي" كانت تعاملها بقسوة.
‫لا يمكنكما أن تظنا حقًا أنه ذنب "آشلي".
‫ذلك مفهوم.
‫الأرجح أنه منزعجة بسبب إصابتها بالتشنج.
‫سيسعدني أن أصف لها دواء.
‫ولكنك لا تضربين الجميع، ‫لماذا تزعجينني أنا فقط؟
‫"لاري ويلز".
‫قاطعتني بينما كنت أرقص معه بعد المباراة.
‫كلا، لم أرد مقاطعتك.
‫كنت أرقص مع "براد نيلسون"، ‫ولكنه أراد الرقص معك...
‫لذا فأنا علقت مع ذلك الشاب.
‫- لم أكن أعرف اسمه حتى. ‫- حقا؟ إنني أعجب "براد"؟
‫أجل.
‫رباه، لو كنت أعرف لما كنت ضربت أخته أبدًا.
‫إذن أتريدين أن نكون صديقتين؟
‫- طالما أنك لا تريدين "لاري ويلز". ‫- "لاري" من؟
‫حسنًا، نحن صديقتان.
‫كلا!
‫"ويل"! كلا!
‫إننا صديقتان الآن.
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين لكمها قليلًا ‫بينما أنا أمسكها؟
‫ابنتكما تعاني من مرض العدوان اللا إرادي.
‫حسنًا يا دكتور "هوفر"، ‫أعتقد أنه سيكون علي استشارة شخص آخر...
‫قبل أن أصدق ذلك.
‫إنه بالتأكيد مرض العدوان اللا إرادي.
‫دعيني أشرح الأمر ببساطة أكثر.
‫إنه عندما يظهر الطفل عدوانًا مكبوتًا...
‫ناشئًا عن منزل تغمره التعاسة.
‫- وماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫- هل الكلمات معقدة عليك؟
‫كلا أيتها المرأة، ‫ولكنني أريد أن أقول لك بعض الكلمات.
‫"فيفيان"...
‫هناك خبر جيد يا قوم، الفتاتان...
‫واضح أن زوجتك مستاءة، ‫إنه طبيعي للنساء في منتصف العمر.
‫سيسعدني أن أصف لها دواء.
‫دكتور "هوفر"، ‫الجامعة التي حصلت منها على شهادتك...
‫هل وجدت عنوانها على ظهر دفتر ثقاب؟
‫- أرجوكم يا أخواني، أرجوكم... ‫- جامعة ولاية "بنسلفانيا" يا أخي.
‫حقا؟
‫إنها جامعة جيدة، كنت أفكر في الذهاب ‫إلى هناك لو كانت منحتي...
‫إلى "برينستون" و"ييل" و"وارتون" ‫و"تالاديغا تيك" كانت قد فشلت.
‫ذلك مثير للإعجاب، لابد أنك كنت رياضيًا ‫بارعًا عندما كنت أقل وزنًا.
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.
‫- لنبق في الموضوع. ‫- حسنًا.
‫بصفتي طبيب ‫أعتقد أنه يجب إعطاء ابنتك مسكن للآلام...
‫ووضعها في مستشفى.
‫وبصفتي محام...يمكنني أن أقول إن ابنتك
‫تلائم وصف المجرمين بالضبط، ‫بما في ذلك كونها بدائية...
‫ومظهرها المتوحش.
‫أعتقد أنه لابد أنك خلطت بينها وبين أمك.
‫انتهى الأمر أيها العم "فيل"! أنت معاقب!
‫تعرف، سيسعدني أن أصف لك دواء لذلك.
‫تفضل يا عزيزي.
‫شكرًا.
‫لا أصدق الأمر.
‫لم أشهد شيئًا أكثر إهانة في حياتي من قبل.
‫منبوذة عند مذبح الكنيسة.
‫ما عدا مرض "قدم الغراب"...
‫فإن ذلك هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث للمرأة.
‫أتعرضت "فرانشيسكا" للنبذ من حبيبها؟
‫كلا، كنت أتحدث عن نفسي.
‫كل ذلك العمل الشاق في إعادة تصميم ‫هذا الثوب، ثم هربت تلك الحمقاء مع حبيبها.
‫وبالتفكير في أنني كنت كريمة بما يكفي ‫لجعلها تدعو جدتها المريضة.
‫أبي، أتمنى ألا تمانع قولي هذا، ‫ولكن يجب قوله.
‫ما فعلته الليلة كان خطأ.
‫إنني أوافق "كارلتون" الرأي. من قال ذلك؟
‫ظننتك قلت إن هذه هي طريقة حل النزاعات...
‫في منطقتك القديمة.
‫كلا، في منطقتي كان لدينا قانون مقدس.
‫مثل قول: يا أخي! أيما تريد أن تفعل...
‫يا أخي، يمكننا أن نفعله طوال الليل.
‫ولكن كل ذلك الهراء ‫والضرب في الوسط يا رجل...
‫يمكنك أن تكف عنه لأنني لا أوافق عليه، ‫أتفهمني؟
‫كلا.
‫ولا أنا، لهذا فهو قانون مقدس.
‫الأمر هو أنني أخطأت.
‫لقد فقدت السيطرة على نفسي.
‫"آشلي" يا عزيزتي...
‫في المستقبل، أتمنى أن تفعلي ما أقوله ‫وليس ما فعلته.
‫حتى لو أنني سعدت بضرب ذلك الأحمق الليلة...
‫سعدت للغاية...
‫لكنني أخطأت.
‫أحيانا ما يشعرنا بالسعادة يكون خطأ.
‫أجل
‫كل ما يشعرنا بالسعادة يكون خطأ.
‫كل شيء، أتفهمينني؟
‫أجل، حسنًا.