‫30 درجة على الحرارة القصوى يا "سبوك"، ‫تشغيل.
‫أيها القبطان، سنستخدم السرعة الفائقة، ‫بدأت بلورات "ديليثوم" تنفد.
‫افعل شيئا يا "بونز".
‫"جيم"، إنني طبيب بحق الجحيم ولست آلة.
‫كف عن العبث، أريد أن أسخن عشائي الجاهز.
‫- أيمكنك استخدام الفرن العادي؟ ‫- هل أبدو وكأنني من العصر الحجري؟
‫ذلك رائحته شهية، أيمكنني أن آكل بعضه؟
‫ابتعد يا رجل، هناك ما يكفي لي فقط.
‫مثلما أحبها بالضبط: محمصة ودافئة.
‫حسنًا أيها المنحرف، ‫أعطني كتيبي للملابس الداخلية.
‫إنه لـ"جيفري"، لقد ملأ استمارة طلب.
‫"جيفري"، أنت تعرف امرأة مقاس صدرها "٤٦د"؟
‫كلا، ولكن إن حالفني الحظ ‫سأتعرف إلى واحدة قبل عيد الميلاد.
‫كيف حالكم جميعًا؟ ‫أتعرفون إن كان العم "فيل" في مزاج جيد؟
‫إنني أحاول أن أحصل منه على 50 دولارًا ‫من أجل حفل الجامعات.
‫"ويل"، 50 دولارًا...
‫ستكفي للتذاكر فقط.
‫لا يزال هناك ثمن البذلة وسيارة "ليموزين".
‫والحفلة ما قبل الحفلة، والحفلة بعدها، ‫وفي حالتك، كفالة الخروج من السجن.
‫أجل، معك حق، هذا سيكلفني الكثير.
‫لا بأس، أبي لديه الكثير.
‫لطالما وجدت أنه عند طلب مبالغ كبيرة،
‫سيفيد أن تمسك بيده...
‫وتنظر في عينيه بعمق، ‫وتخبره بأن لديك مغص الطمث.
‫ذلك نجح مع "هيلاري" فقط، عندما جربت الأمر ‫أرسلني إلى طبيب اختصاصي.
‫شكرًا جزيلًاً، ‫أعتقد أن بإمكاني تولي الأمر بنفسي.
‫جامله على ملابسه، أخبره أنه فقد بعض الوزن.
‫ولكن ليس أكثر من 10 كلغ، ‫هكذا ستتمكن من الامتناع عن الضحك.
‫لماذا لا أركع على ركبتي وأتوسل إليه فحسب؟
‫هكذا ستحصل على 25 دولارًا فقط، ‫إلى جانب أن ذلك مؤلم لركبتيك.
‫شكرًا، أقدر لكما ذلك حقًا،
‫ولكنني أعتقد أنه يمكنني ‫أن أتولى أموري بنفسي.
‫- مرحبًا يا أبي! ‫- مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا عمي "فيل". ‫رباه، لقد فقدت الكثير من الوزن.
‫شكرًا جزيلًا يا "ويل".
‫وذلك الزي الذي ترتديه...
‫رباه، إنه حقًا يبرز ضخامة...
‫الوزن الذي فقدته يا رجل.
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، هناك شيء آخر.
‫لدي مغص الطمث.
‫كم تريد؟ كم ثمنه؟ وهل سيرفع أحد دعوى ضدي؟
‫في الواقع، بما أنك ذكرت الأمر،
‫إنني بحاجة إلى حوالي 200 دولار ‫من أجل الحفلة.
‫حسنًا، سأكتب لك شيكًا.
‫تعرف يا "ويل"، لم أظن أبدًا أني سأقول هذا، ‫ولكنك أصبحت مثل ابني.
‫لقد أصبحت شبيهًا جدًا بـ"كارلتون".
‫مرحبًا يا "ويل".
‫هل أنت بخير؟
‫العم "فيل" ‫قال للتو إنني مثل واحد من أبنائكما.
‫قال إنني بالضبط مثل...
‫ابنكما.
‫وأنت كذلك يا عزيزي، ‫وقد حان الوقت لكي يدرك ذلك.
‫أراهن أنك ستفوزين بالمركز الأول.
‫أجل، ‫هذا البركان سيكون أفضل شيء في معرض العلوم.
‫أين نضع المبشرين الصغار...
‫ذوي تعبيرات الصدمة على وجوههم؟
‫في أي مكان، عندما تسيل الحمم ‫سيفكر كل منهم في نفسه فقط.
‫رباه! انظري إلى ذلك الشاب ذي ثوب السباحة.
‫أليست عضلاته جميلة؟
‫أين؟ لا أرى شابًا ذا عضلات جميلة، ‫أرى "كارلتون" فقط.
‫رباه، إنه قادم إلى هنا. ‫لا يمكنني النظر، أعطيني أحد المبشرين.
‫مرحبًا يا "آشلي"، كيف يسير مشروع العلوم؟
‫إنه يسير بشكل رائع.
‫"كارلتون"، هذه هي "تينا". ‫"تينا"، هذا هو أخي "كارلتون".
‫- مرحبًا يا "تينا". ‫- مرحبًا، تعجبني منشفتك.
‫شكرًا. يجب أن أذهب لأتدرب على المناظرات.
‫أنت في فريق مناظرات؟ ذلك رائع جدًا.
‫يجب أن أقول إنه يسعدني أن أرى الجيل الأصغر
‫مهتما بفن الإقناع.
‫إنها من نشاطاتي المفضلة، ‫إلى جانب تنس الطاولة.
‫أنت رياضي أيضًا؟
‫ذلك واضح من ذراعيك المنتفخين بالعضلات.
‫إنها تلفت الأنظار بالفعل.
‫رباه، ظننت أن السباحة ستبردني قليلًا.
‫إنني غاضب للغاية ‫بشأن ما قاله العم "فيل" لي.
‫أنا متأكد أنه عندما نعتك بالأبله المختال ‫بذكائه المزيف فإن ذلك كان تعبيًرا مجازيًا.
‫كلا، ذلك لم يزعجني.
‫بل عندما قال إنني مثل "كارلتون" بالضبط.
‫أجل، يمكنني أن أتفهم انزعاجك.
‫- شطيرة؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫اسمع، إنني أعرف أصلي يا رجل.
‫أعني، إنني من "فيلادلفيا"، وأنا فخور بذلك.
‫- أيمكنك أن تضع ذلك على "كرواسون"؟ ‫- بالتأكيد.
‫تعرف يا سيد "ويليام"، كلنا نتغير.
‫اسمع يا رجل، أنا لم أتغير، ولن أتغير...
‫ولا تعجبني أمور الطبقة العليا هذه.
‫- جبن سويسري؟ ‫- كلا، "غورغونزولا".
‫اسمع يا رجل، إنني أقول لك، ‫إن كان يوجد شخص في هذا العالم...
‫مختلف تماما عن "كارلتون"، ‫فإنه يقف أمامك الآن.
‫شكرًا جزيلًا يا صديقي.
‫لماذا لا تعطيني المزيد ‫من خردل "غراي بوبون"؟
‫"جيفري"، إنني جائع للغاية.
‫هلا تعد شطيرة جبن "غورغونزولا" على كرواسون ‫مع الكثير من خردل "غراي بوبون"؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫يا إلهي.
‫العم "فيل" على حق، ‫إنني أتحول إلى "كارلتون".
‫حسنًا، انتهى الأمر.
‫لا أريد المزيد من شطائر الضعفاء هذه، ‫ولا خدم خصوصيين...
‫ولا حفلات تقليدية.
‫وحفلة الجامعات تلك؟ كلا، انس أمرها.
‫سأتصل بـ"سيندي" لأخبرها ‫أنني ألغيت الأمر برمته.
‫وهذا الشيك الذي أعطاني إياه العم "فيل"؟
‫الآن تراه، والآن لم تعد تراه.
‫لقد عاد الأمير الرائع إلى طبيعته يا صديقي.
‫انتظر. سوف آكل ذلك.
‫ولكنني لن أستمتع به.
‫هيا يا أولاد! ستبدأ المباراة بعد 30 دقيقة!
‫"كارلتون"، أرأيت مفاتيحي؟
‫- معذرة، ماذا ناديتني؟ ‫- ناديتك "ويل"؟
‫كلا، لم تفعل، ناديتني "كارلتون". ‫إنني لست "كارلتون"، مفهوم؟
‫إنني لا أشبه "كارلتون"، ‫ولا أتصرف مثل "كارلتون"...
‫وأهم من كل ذلك، إنني لا أشبه "كارلتون".
‫أيمكننا مناقشة هذا في السيارة؟ ‫لا أريد التأخر.
‫أجل، أتذكرون ما حدث المرة الماضية؟
‫انتهت سلطة المعكرونة ‫في قسم الأشخاص المهمين.
‫ولم يوقفوا المباراة؟
‫خالتي "فيف"، أنا آسف، ‫لا أريد الذهاب إلى مباراة كرة السلة...
‫على الأقل ليس على طريقتكم.
‫إذن أفهم أنك لن تذهب إلى المباراة؟
‫لم أقل ذلك بالضبط.
‫ما كنت أقوله هو إنني لن أفعل الأمر ‫مثلما تفعلونه.
‫لو ذهبت، أريد أن أجلس في المقاعد الرخيصة
‫حيث تلتصق قدماي بالأرض...
‫وحيث سيجلس خلفي رجل سمين أراق طعامًا ‫على نفسه وسيتجشأ في أذني.
‫أعني، أية طريقة أخرى ستكون غير طبيعية.
‫الآنسة "سيندي نوريس".
‫- مرحبًا يا "ويل". ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟
‫إنني متحمسة للغاية للذهاب إلى المباراة.
‫أتظن أنه ستكون ‫لديهم سلطة المعكرونة الرائعة؟
‫اسمعي يا عزيزتي، لقد تغيرت الخطة قليلًا.
‫أجل، أتمنى أن تكوني أحضرت حذاًء مطاطيًا.
‫لنذهب يا أبي، سنتأخر.
‫أجل، ‫في المرة الأخيرة انتهت سلطة المعكرونة.
‫"ويل"، هل ستذهب معنا أم لا؟
‫أنا آسف. هذا ليس أسلوبي يا عمي "فيل". ‫لن أستقل سيارة "بنز".
‫سنستقل سيارة "سيندي" "مياتا".
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي، أريد التحدث إليك.
‫اسمعي، بشأن حفلة الجامعات تلك...
‫اسمعي، أعرف أنني قلت إننا سنذهب ‫مع "كارلتون" ورفيقته...
‫ولكن الأمور تغيرت.
‫"ويل"، أنت رائع للغاية.
‫رباه، أنت تتقبلين الأخبار السيئة ‫أفضل من أي شخص آخر رأيته.
‫أعتقد أنه أمر رومانسي حقًا ‫أنك تريد أن تكون معي وحدي.
‫انتظري، الأمر ليس كذلك بالضبط.
‫إنني متحمسة للغاية بشأن الحفلة.
‫أتعرف أنني عملت 80 ساعة إضافية ‫لكي أدفع ثمن ثوبي؟
‫ولكنه جميل للغاية، وسيعجبك جدًا. ‫إنه منخفض جدًا في الأمام.
‫أتساءل إن كان يظهر الكثير من صدري.
‫كم صدارًا ستحتاجين؟
‫"تينا"، يجب أن نتحدث.
‫"كارلتون"، هذا السروال البني ‫يجعلك تشبه الصيادين.
‫خذني لنخيم معًا.
‫"تينا"، لا أعرف ماذا أفعل.
‫اسمعي، الأمر سيئ بما يكفي ‫أنك تتصلين بي كل ساعة وأنا في المنزل...
‫ولكن لا يعجبني أنك تتصلين على جهاز ندائي ‫وأنا في المدرسة.
‫أنا آسفة جدًا، أحاول أن أبدو رسمية.
‫لا أعتقد أن أحدًا ظن أنك مثل "كولين باول".
‫من الواضح أنه لا يمكن ‫أن تكون هناك علاقة بيننا.
‫أتفهمين ما أحاول قوله لك؟
‫- أجل يا "كارلتون"، أفهم. ‫- جيد.
‫- سأذهب للدراسة الآن. ‫- الدراسة؟ ذلك رائع للغاية.
‫- هل ستضع علامات على الأشياء الهامة؟ ‫- هذا ليس من شأنك!
‫تعرفين يا "آشلي"، ذلك جميل جدًا.
‫أعتقد أنهما مناسبان جدًا ‫لبعضهما لأن كليهما قصير.
‫"ويل"، هل ستأتي إلى معرض العلوم ‫لتراني وأنا أقدم البركان؟
‫اسمعي، أنا آسف يا "آشلي"، ‫أود ذلك ولكنني لا أستطيع.
‫- لم لا؟ ‫- حصلت على عمل.
‫أجل، صحيح، وأنا أيضًا لا يمكنني الذهاب ‫لأن كلبًا أكل بركاني.
‫كلا، أنا جاد، إنني أعمل كنادل ‫في مطعم "جزيرة الكنز".
‫أريد أن أدفع كلفة الحفلة.
‫لم تتمكن من الكذب على أبي ‫بشأن وزنه أنت الآخر؟
‫كلا، اسمعي يا "آشلي"، ذلك ليس أسلوبي. ‫إنني رجل.
‫أريد أن أدفع مصاريفي بنفسي.
‫سأدخر المال، وسأظهر للعم "فيل" معدني.
‫ذلك رائع يا "ويل"، سيفتخر بك للغاية.
‫أجل، أعرف.
‫ولكن يجب الاحتفاظ بالأمر سرًا ‫حتى أحصل على النقود، اتفقنا؟
‫لن أخبر أحدًا.
‫كلا يا "تينا"، ‫لا يهمني إن كان يمكنك الدخول بنصف الثمن.
‫لن آخذك لمشاهدة فيلم "جانغل فيفر"!
‫"عالمة المستقبل الواعدة"، ‫هذا مدهش يا "آشلي".
‫- أتظن ذلك حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫ذلك يعني ‫أنه لن يكون علي رؤية "تينا" ثانية.
‫الآنسة "تينا".
‫مرحبًا يا "كارلتون".
‫أعرف أنك أخبرتني أن أرحل، ‫ولكن كان علي أن أراك مرة أخيرة.
‫"تينا"، يجب أن تنسيني، ‫حان الوقت لتتابعي حياتك.
‫إنني لست مناسبًا لك.
‫والآن، أريدك أن تخرجي من الباب ‫وتستقلي دراجتك وتذهبي بأسرع سرعة.
‫حسنًا يا "كارلتون"، ‫إن كان ذلك ما تريده. وداعًا.
‫"تينا"، كنا على وشك اصطحاب "آشلي" ‫إلى العشاء للاحتفال بالجائزة.
‫- أتريدين مرافقتنا؟ ‫- إن كان يمكنني الجلوس إلى جانب "كارلتون".
‫يجب أن أذهب للاتصال بأمي.
‫يجب أن أواجه الأمر، ‫النساء لا يستطعن مقاومتي.
‫الآن أعرف شعور "توم جونز".
‫"فيفيان"، انظري إلى هذا.
‫مدرب "ويل" لكرة السلة ‫يقول إنه لم يذهب للتمرين طوال الأسبوع.
‫ومعلم الإنجليزية اتصل ‫وقال إنه يستغرق في النوم في الصف.
‫- وتأخر في الخارج مرتين هذا الأسبوع. ‫- بل 4 مرات حسب ما عددته.
‫ولكنني سأذهب لفحص شريط الفيديو.
‫"ويل"، يجب أن نتحدث.
‫أجل، بالتأكيد يا عمي "فيل"، ما المشكلة؟
‫لقد فاتك تمرين السلة، ‫لقد كنت تنام في الصف...
‫وعدت إلى المنزل متأخًرا مرتين هذا الأسبوع. ‫أريد تفسيرا.
‫وأنت تستحق تفسيرًا.
‫حسنًا؟ وأنا لدي تفسير رائع ‫أود أن أقوله لك الأسبوع القادم.
‫ولكنني أود أن أظل حيًا ‫حتى الأسبوع القادم...
‫لذا ربما ينبغي أن أقوله لك الآن.
‫لقد حصلت على عمل.
‫- لماذا لم تقل لنا من قبل؟ ‫- أردت مفاجئتكما.
‫اسمع، إنني لست ساذجًا.
‫إنني أتوقع منك أن تحترم التزاماتك، ‫وأن تكون صريحًا.
‫والآن، حتى تقول لي الحقيقة فأنت معاقب.
‫لا تلفاز ولا اتصالات هاتفية ولا زوار.
‫ولكن...
‫لماذا لا تعاقبني بقطع قدمي فحسب؟
‫أعرف أنك غاضب، ‫ولكنني أعتقد أنك بالغت في الانفعال.
‫"فيفيان"، ‫بالتأكيد لا تتوقعينني أن أغفر له سلوكه.
‫عزيزي، أعرف أن الاستغراق في النوم ‫ليس شيئا جيدًا.
‫ولكن سكرتيرتك قالت إنها تضطر لإيقاظك...
‫بعد تناولك للطعام المكسيكي.
‫فقط بعد أكل طبق "الرئيس".
‫وينبغي عليه الذهاب إلى التمرين، ‫ولكنه نشاط خارج المدرسة.
‫إنه يشبه الذهاب إلى الصالة الرياضية،
‫وحسب ما أتذكره، آخر مرة أنت ذهبت فيها...
‫كانت في العصر الحجري.
‫ذلك أمر مختلف، سأبدأ من جديد يوم الاثنين.
‫ولا أقدر له عودته متأخرًا، ‫ولكنني أظن أنه عليك...
‫"فيفيان"، لقد أثبت وجهة نظرك، ‫سأسمح له بالتفسير.
‫"آشلي" يا عزيزتي، ‫هلا تصعدين وتخبرين "ويل"...
‫أنني وعمه نريد التحدث إليه من فضلك؟
‫"ويل" ليس هنا، ‫رأيته يغادر للتو على دراجته.
‫أرأيت ذلك يا "فيفيان"؟ إنه استخفاف تام.
‫ذلك الصبي يفعل ما يريده، ولقد سئمت ذلك!
‫إنه لا يبدو كتصرف طبيعي من "ويل".
‫"فيفيان"، أيمكننا إنهاء الموضوع ‫والذهاب لتناول العشاء؟
‫اسمع يا "فيليب"، ‫أعرف أنني لا أعرف كل التفاصيل...
‫ولكن إن قال "ويل" إن لديه عملًا، ‫فإنني أصدقه.
‫"فيفيان"، أنت ساذجة للغاية.
‫كنت لتصدقي ذلك الصبي ‫لو قال لك إنه نجم موسيقى "راب"...
‫وإنه باع أكثر من مليون نسخة من ألبومه.
‫"مطعم"
‫"آشلي" يا عزيزتي، ‫يا له من اختيار شيق للمطعم.
‫إنه مليء بالقراصنة.
‫مرحبًا إلى أعماق البحار، ‫حيث أسعارنا أرخص من البخار.
‫لدينا أسماك طازجة، يمكنكم النظر في البركة.
‫للذهاب إلى الحمام، إنه إلى اليمين، ‫اتبعوني.
‫انظروا إلى زيه.
‫لا يمكن إقناعي بارتداء زي مثله بأي ثمن.
‫أعتقد أنك ستحتاج إلى مقعد أطفال ‫أيها القصير.
‫"فيفيان"، دعينا لا ندع "ويل" يفسد عشاءنا.
‫إنه لم يفسد شيئًا لي، إنه شاب رائع.
‫"شمبانيا" مجانية للمرأة الرائعة.
‫- سآخذ كوبا من ذلك أيضًا. ‫- آسف يا رجل، لم يعد لدينا المزيد.
‫أتريدون أن تطلبوا شيئًا ‫قبل أن أحضر قائمة الطعام؟
‫- سآخذ الشاي المثلج من فضلك. ‫- "بريي" مع بعض الليمون.
‫لا أدري، لا يمكنني أن أقرر.
‫حسنًا يا سيدي، ‫لدينا النكهات الثلاث من مشروب تقليل الوزن.
‫سآخذ "كولا" أيها المتحاذق.
‫النادل فظ للغاية.
‫لا يمكنني أن أحدد، ‫ولكن طريقة معاملته لي تذكرني بشخص ما.
‫أعتقد أن النادل لطيف للغاية، ‫وأراهن بأنه صريح جدًا أيضًا.
‫تعجبني رقعة عينه، ‫تجعله يبدو خطيرًا نوعًا ما.
‫تنس الطاولة ليست رياضة آمنة جدًا.
‫شكرًا على الشاي المثلج.
‫أنت سريع ومحل ثقة.
‫تعجبني لحيتك للغاية.
‫"تينا"، أشك في أنها حقيقية، ‫وبها حبة بطاطس محمرة.
‫أيها النادل؟ هذا المشروب ينقصه الغاز.
‫حقًا يا سيدي؟
‫- جرب ذلك. ‫- لقد طفح الكيل.
‫أنت أكثر نادل فظ وغير كفؤ رأيته في حياتي.
‫أنا لست نادلًا، وحسب ما قاله عمي، ‫ليس لدي عمل حتى.
‫"فيفيان"، أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
‫وأنا كذلك.
‫"كارلتون"، أنت كنت حبي الثالث ‫ولن أنساك أبدًا...
‫ولكن "ويل" يعجبني الآن.
‫إنه يرتدي ملابس سخيفة، ‫ومع ذلك ما زال رائعًا.
‫إنه ليس الوحيد الذي يمكنه ارتداء ‫ملابس سخيفة.
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟ ‫اسمع، إنني إنسان.
‫وأحيانًا أرتكب أخطاء.
‫أعترف بأنه كانت لدي أفكار مسبقة عنك...
‫وفي الأساس أنك لا تهتم بشيء.
‫ولكن أعتقد أنه سيكون على التوقف عن ذلك، ‫لأنك اليوم أظهرت لي...
‫أنك شاب رائع جدًا...
‫وأريدنا فقط أن نكون مقربين من بعضنا.
‫ماذا قلت أيها المنحرف؟
‫أنا آسف، أنا...
‫اسمع يا رجل، هذه هي "جزيرة الكنز".
‫"جزيرة المتعة" في نهاية الشارع.
‫- ظننت... ‫- كلا، أعرف ما ظننته...
‫ولكن إن لاحظت، فإنني لست مثليًا.
‫أشعر كالأحمق.
‫أجل، انتظر حتى يجعلونك ‫تصطاد الكركند بأسنانك.
‫هل سمعت أي شيء مما قلته للتو؟
‫كلا.
‫اسمع، من الصعب علي أن أعتذر.
‫من الصعب علي أن أرتدي هذا الزي السخيف، ‫ولكنني أفعل ذلك.
‫لا أفهم يا "ويل"، لم حصلت على العمل؟
‫أردت فقط دفع كلفة الحفلة بنفسي.
‫- ولكنني أعطيتك شيكًا. ‫- لقد مزقته.
‫لماذا؟
‫لأنك كنت على حق يا "فيل"، ‫إنني حقًا أصبحت مدللًا.
‫إنني رجل، والرجل يجب أن يساند نفسه...
‫وأن يشق طريقه بنفسه، مثلما فعلت أنت. ‫أعني، الرجل يساند نفسه.
‫إنه أمر صعب، ولكن بعد إنجازه فإنك تفكر...
‫وتتذكر ما أنجزته، ‫ويمكنك أن تقول إنك أنجزته بنفسك.
‫تلك أكبر كمية من الهراء سمعتها في حياتي.
‫لا أحد يفعل أي شيء دون مساعدة يا "ويل".
‫لقد ساعدني الناس، وأنا عملت بجهد لمساعدتك.
‫وتقبلك للمساعدة لا يعني أنك لست رجلًا.
‫لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة أبدًا.
‫أتعرف يا عمي "فيل"؟ ‫أعتقد أن الأمر ليس سيئًا...
‫أن أكون مثل أحد أبنائك.
‫شكرًا.
‫بالطبع، لو كان يمكنني الاختيار ‫لاخترت "آشلي"، ولكن...
‫حسنًا...