‫"ويل"! إن هذا المكان في حالة فوضى.
‫من المستحسن أن تنظف المكان ‫قبل أن يعود أبي وأمي.
‫إن كل شيء على ما يرام يا "هيلاري"، اهدئي ‫فهما لن يعودا قبل ساعات.
‫لقد وصلا. تصبح على خير.
‫مرحبًا خالتي "فيف". ‫لم أسمعكما عندما جئتما. أين العم "فيل"؟
‫إنه في الخلف، يدير رشاشة المياه.
‫"ويل"!
‫- هل تريد قطعة خبز أخرى يا "سيسل"؟ ‫- ربما واحدة فقط.
‫- أبلغ الطاهي ثنائي على الأكل. ‫- في الواقع لقد خبزته بنفسي.
‫حقاً؟
‫كبير الخدم عليه أن يقوم بالخبز؟
‫آسف، فإن كبير الخدم الذي عليه أن يطهو...
‫إلى حد كبير مثل كبير الخدم ‫الذي عليه أن يقوم بالتنظيف.
‫ما الذي يحدث، أهو حشد كبار الخدم؟
‫إن مظهرك رجولي جدًا يا "سيسل". ‫ماذا؟ هل كنت ترفع أثقال؟
‫أفعل ما أقدر عليه يا صاح.
‫أتود مشاركتنا في شرب الشاي ‫وأكل الخبز يا سيد "ويليام"؟
‫لا، سأتناول الطعام لاحقًا.
‫تفضلا أنتما استمتعا بدوني.
‫ولكن بدون أن تستنشقا مادة تلميع الأثاث. ‫فقط قولا لا للمخدرات.
‫أحمد الله أن آل "كراندولف" ‫ليس لديهم سوى كلاب البودل.
‫ولكن على الأقل ليس علي ‫أن أتبعه بجاروف لإزالة فضلات الكلاب.
‫بالمناسبة، هل قلت لك إن آل "كراندولف" ‫قاموا بتوسيع الجناح الخاص بي؟
‫إن الحوض مع دوار الماء رائع حقًا.
‫حسنًا، إن لدي "جاكوزي".
‫أتعني تلك الأقراص التي تكون رغوة ‫التي أهداها لك آل "بانكس" في العيد؟
‫إنها منعشة للغاية إذا جلست فوقها مباشرة.
‫هل ذكرت أن آل "كراندولف" قد ركبوا...
‫نظام رائع للتسلية المنزلية من أجلي؟
‫وآل "بانكس" قد أعطوني مؤخرًا ‫جهاز تلفاز جديد رائع...
‫بصوت رباعي الأبعاد، وخاصية تحكم عن بعد ‫وطبق لاستقبال القنوات الفضائية.
‫أيمكنني أن أستعير تلفازك الجديد؟
‫بالطبع يا سيد "ويليام"، إنه في جناحي.
‫لا، إنه ليس هناك. إنه هنا.
‫اشتر حرف متحرك أيها الغبي. اشتر حرف متحرك!
‫ما الذي تهدف إليه؟ مررها!
‫لو كنت مكانك يا "ويل" لكنت أكثر قلقًا ‫على النجاح في اختبار الثانوية.
‫ولو كنت مكانك لحصلت على أنف أحمر...
‫وحذاءين مثل المهرج، وذهبت لأستريح.
‫اضحك الآن، ولكن في غضون 10 سنوات ‫سأكون محاميًا ناجحًا...
‫وستسأل الناس ‫إن كانوا يريدون إضافة الكتشاب.
‫إذا انتبهت في الفصل كما أفعل أنا...
‫لعرفت أنك لا تستطيع أن تستذكر ‫لاختبار القدرات.
‫فإما تكون عندك القدرة أو لا تكون.
‫نعم، وعندما كنت في روضة الأطفال ‫قالوا لي...
‫إنه لا يهم أين تضع المشبك المستدير.
‫ولكن ما حدث بعد ذلك هو أني وجدت نفسي ‫في آخر الفصل مع ولد يأكل الغراء.
‫ولكن ذلك لن يحدث ثانية. ‫سأستذكر طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫إن هذا غير طبيعي يا "كارلتون". ‫أي أحمق هذا الذي يعمل صباحًا ومساءً؟
‫لدي حقًا الكثير من العمل لأنجزه ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫مرحبًا، يا عمي "فيل".
‫مثلما كنت أقول يا "كارلتون"، الرجل الحكيم ‫هو الذي يقدر قيمة العمل الجاد.
‫اسمع يا أبي، ‫لقد راجعت الاختبارات التجريبية ثانية.
‫لقد أصبحت أسرع بمقدار 7 ثوان.
‫مدهش، جيد جدًا يا "كارلتون".
‫ستنال نجمة ذهبية على لوحتك ‫بجانب "يعيد اللعب إلى أماكنها"...
‫و"لم يتبول في سريره طوال الليل".
‫إن علاوة "جيفري" السنوية قد قرب وقتها ‫وعلينا مناقشتها.
‫لن نذكر الأمر حتى يذكره هو.
‫سيدتي، سيدي...
‫لقد سمحت لنفسي ‫أن أبدل أماكن إطارات سياراتكم...
‫وأن أنظف حوض السباحة...
‫وأن أخطط لإنشاء مبنى صغير ‫يطل على منظر جميل.
‫أرجو أن يحوز كل هذا على رضاكم.
‫أعتقد أنه قد ذكره للتو.
‫هلا كففت عن هذا يا "كارلتون"؟
‫كف: أي ينصرف عن أو يمتنع.
‫لقد ظل يفعل هذا طول الصباح، ‫إن الأمر مزعج فعلًا.
‫أزعج: من الإزعاج، أي أقلق.
‫- حسنًا يا "كارلتون" هذا يكفي. ‫- إن اختبار الثانوية في الصباح.
‫إنه يحاول أن يستعد فقط.
‫استعد: من الاستعداد، أي تهيأ.
‫اخرس يا "كارلتون".
‫اخرس: من الرجل الكبير، أي أبوك.
‫هيا يا "فيف"، هيا.
‫هيا.
‫- أهذه هي الطريقة التي تستعد بها لاختبار؟ ‫- نعم، نوعا ما.
‫اسمع، إننا سوف نجلس لساعات طويلة...
‫لذا فكرت فقط في أن أفعل شيئًا ينشطني.
‫هيا يا "ويل"، يجدر بنا أن نذهب.
‫أريد أن أذهب إلى هناك مبكرًا حتى ‫يتسنى لي اختيار القلم الذي يحلو لي.
‫قبل أن تذهب يا بني، لدي مفاجأة لك.
‫إنه قميصي من جامعة "برينستون". ‫كنت سأدخره لحين...
‫تذهب إلى الجامعة، ‫ولكنني فكرت أنك ربما تريده اليوم.
‫لا أعرف ماذا أقول يا أبي. إن هذا يعني ‫الكثير. سأرتديه ليجلب لي الحظ السعيد.
‫أو يمكنك أن تقذف به في الهواء ‫لكي تسد ذلك الثقب الهائل في الأوزون.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم يا "جيفري".
‫كنا نريد أن نناقش علاوتك السنوية.
‫في ضوء خدمتك المثالية ‫خلال تلك السنة الماضية...
‫أريد أن أعرض عليك زيادة راتبك 20 ‫دولارًا في الأسبوع.
‫عذرًا؟
‫ظننت أنك قلت 20 دولارًا في الأسبوع.
‫- لقد فعلت. ‫- حسنًا.
‫العشاء في السابعة كالمعتاد يا سيدي؟
‫هذا بالطبع ليس كل شيء يا "جيفري".
‫بالطبع يا سيدي. لم أكن أعتقد ذلك فعلًا.
‫لماذا لا تكافئ نفسك بشراء بذلة جديدة ‫على حسابي.
‫شكرًا على كرمك يا سيدي.
‫وبثروتي التي حصلت عليها مؤخرًا...
‫يمكنني أن أكافئ نفسي بشراء وجبة صغيرة.
‫"كتيب الجامعة"
‫خطابات غير مهمة، فواتير، ‫نتائج الاختبار، فواتير.
‫- هل قلت نتائج الاختبار؟ ‫- نعم.
‫- اعطني هذه. ‫- اذهب يا رجل.
‫- بربك يا "ويل". ‫- اذهب يا رجل.
‫"ويل".
‫من هو أكثر الرجال وسامة في العالم؟
‫أنت يا "ويل".
‫ومن أكثر شخص عقيم في العالم؟
‫أنا. أعطني هذه.
‫لا أبالي بتلك النتيجة، فأنت شاب أبله.
‫رائع! أمي! أبي!
‫لقد حصلت على مجموع 114 درجة في الاختبار. ‫أنا ذكي. أنا عبقري.
‫أنا أذكى إنسان على وجه الأرض.
‫- هذا عظيم يا حبيبي. ‫- أنا فخور بك يا بني.
‫لماذا لا تفتح خطاب درجاتك يا "ويل"؟
‫حصلت على 91.
‫هذا يكفي يا "كارلتون".
‫إن 91...
‫سبب وجيه جدًا ‫كي تعيد هذا الاختبار يا "ويل".
‫إنه من دواعي سروري أن أساعدك، ‫أنا ضمن الفئة التي حققت أعلى من 90 بالمئة.
‫دعني أرى هذا الشيء.
‫هل قلت إنك حصلت على 114؟
‫لقد حصلت على 116. هذا مستحيل.
‫لا بد أن الـ91 بالمئة هي النسبة المئوية.
‫ولكن، هذا يعني أنني...
‫أنا أذكى رجل في العالم.
‫أتعلم يا "كارلتون"؟ ‫سوف تستمتع بقيادة تلك الشاحنات الكبيرة.
‫اجعليه يكف يا أمي.
‫يمكنك الحصول على وظيفتي يا سيد "كارلتون".
‫أنا مستقيل.
‫لا أصدق هذا. ‫لا يمكن أن تكون قد أديت أفضل مني.
‫في مكان ما يوجد "ويل سميث" أسيوي، ‫وهو غاضب للغاية.
‫لقد كان هذا مجرد 1 بالمئة، حسنًا؟
‫لكني مستعد أن ألقي به ‫في وجهك إن لم تتركني وشأني.
‫الجميع يعرف أنني الأكثر ذكاءً.
‫لم تستخدم شمع تلميع السيارات ‫على النافذة إذن؟
‫نظف النافذة بسائل تنظيف النوافذ. ‫هل تستطيع أن تقول هذا يا بني؟
‫يا أبي إن "جيفري" لن يستقيل من تلقاء نفسه. ‫ماذا فعلت له؟
‫إنني سعيدة أنك لم ترينه وهو راحل.
‫كانت هناك دمعة في عينيه وهو يغادر...
‫ثم ألقى نظرة أخيرة علينا ‫ولوح لنا بحزن ليودعنا.
‫ولحسن الحظ أنك أصغر من أن تعرفي ‫بم كان يلوح.
‫لا أطيق أن أصبر حتى أصبح كبيرة.
‫لقد كان محل البقالة ذاك فظيعًا.
‫كادوا يخرجونني من صف الحساب السريع
‫لأنني كان لدي صنف واحد أكثر من المسموح به.
‫ستندهش من السرعة التي يمكن أن تأكل بها ‫كعكة إسفنجية عندما تضطر إلى ذلك.
‫إن "هيلاري" سوف تعد لنا ‫وجبة شهية يا "فيفيان".
‫حسنًا، إن البيتزا المجمدة ‫والأرز سريع التحضير يستحقان الثناء.
‫أتعلمون؟ إن المكان هنا حار جدًا ‫لأن الفرن مشتعل.
‫ماذا تعتقد؟ أهي 91 درجة فهرنهايت؟ ‫أم مجرد 91؟
‫أؤكد لك يا "ويل" إنه خطأ من الكمبيوتر. ‫أراهن بأي شيء.
‫بحوالي ماذا؟ 91 دولارًا؟
‫انتهى غسيل الملابس.
‫شكرًا يا "آشلي"، ‫كم هو لطيف منك أن تقومي بالمساعدة.
‫يا إلهي...
‫إن كل شيء وردي للغاية.
‫"كارلتون" يا حبيبي، هل يمكن أن تضع ‫المستردة في الثلاجة من فضلك؟
‫أعرف ما تلمحين إليه.
‫أنت لا تعتقدين أنني يمكنني فعل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫تعتقدين أنني لست في ذكاء "ويل".
‫تعتقدين أنه لمجرد أدائه أفضل مني ‫في الاختبار فهو شخص أفضل.
‫يا حبيبي هذا غير معقول.
‫إن "ويل" يغيظك فقط يا "كارلتون".
‫- كلنا نعتقد أنك كنت جيدا حقًا. ‫- جيدًا؟
‫هذه طريقة أخرى لتقولي بها إنني سيئ، ‫أليس كذلك؟
‫قد تكون تلك فترة ركود، ولكني متأكد ‫أن حتى "ألبرت أينشتاين" مر بأوقات سيئة.
‫الله يعلم أنه لم يقم بتمشيط شعره أبدًا.
‫النقطة هنا هي أن العقول العظيمة الأخرى ‫قد واجهت صعوبات مما جعلها أفضل.
‫وأنا أيضا سأتخطاها.
‫أما أنا فلا. ليس بدون "جيفري".
‫علينا أن نعيده يا "فيليب" ‫ولن آبه إن اضطررنا إلى أن نتوسل.
‫نعم يا أبي.
‫أنا لا أركع على ركبتي كي أتوسل إلى أحد.
‫لا!
‫ولكنني لا أعارض أن أجلس وأتوسل.
‫اعترف يا "ويل"، ‫لقد أديت أفضل منك في الرياضة.
‫حسنًا يا "كارلتون" ‫فلقد ارتديت سروالك القصير أسرع مني.
‫صحيح.
‫طبعًا هذا لأن ساقيك أقصر.
‫الأمر لا يهم على أي حال.
‫لقد استنتجت الذي حدث في الاختبار.
‫لقد كنت قلقًا، فلم أؤد الأداء المعتاد.
‫ولكن بعد أن عاد كل شيء إلى طبيعته، ‫فإن "كارلتون" قد عاد إلى القمة.
‫صباح الخير أيها الطلبة.
‫اليوم سنؤدي اختبارًا مفاجئًا.
‫اختبار؟ ولكن يا مدرب "سمايلي" ‫لم تكن أمامي فرصة كي أستذكر.
‫لهذا يسمونه اختبارًا مفاجئًا يا "بانكس".
‫على أي حال، مرروا هذه. ‫أنتم تعرفون القوانين.
‫سأكون في الخلف أستمع إلى المباراة.
‫حظًا سعيدًا يا رجال.
‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫إن حياتي انتهت.
‫سوف أفصل. سوف يطردونني.
‫وسيتحتم علي أن أحصل ‫على تسريحة شعر جديدة ووشم.
‫وسأتعرض إلى الزحام الشديد والطعام السيئ...
‫وتهديدات يومية بالعنف الشخصي.
‫لا أعتقد أنهم سيرسلونك إلى السجن ‫لأنك غششت في الاختبار.
‫أنا لا أتحدث عن السجن. ‫أنا أتحدث عن المدارس العامة.
‫هلا تمالكت نفسك يا "كارلتون"؟ ‫اسمع يا رجل، سأجعلك تجتاز هذا الأمر.
‫ولكنني حاولت أن أغش من ورقتك أنت. ‫فما الذي يدفعك لذلك؟
‫حتى يثبت أي شخص عكس ذلك، ‫فأنت ابن خالتي يا رجل.
‫اسمع، اجلس، ها هم قادمون، افعل مثلما أفعل.
‫دكتور "تي"، كيف حالك؟ ‫وكيف حال "كارول" والأولاد؟
‫- بخير يا "ويل"، وكيف حال ركبتك؟ ‫- أحسن بكثير الآن.
‫يعجبني ما فعلت بالمكتب.
‫شكرًا.
‫لا بد أن أقول لك ‫إنني مندهش لرؤيتك يا "كارلتون".
‫- ما الأمر أيها المدرب؟ ‫- كل ما أعرفه هو الآتي:
‫التحقت بالمدرسة لمدة 4 سنوات ‫عن طريق منحة كروية...
‫وعند التخرج حصلت على مرتبة الشرف.
‫لذا أعرف بضعة أشياء عن الغش.
‫أعتقد يا "كارلتون" أنه قد حان الوقت ‫لتعترف بأنك مثلي.
‫ماذا! لا داع لهذا هنا يا أبنائي.
‫أيها المدرب، هل تعرف شيئًا ‫عن إصابات الملاعب...
‫التي تؤدي إلى التكسر الدماغي الفقري؟
‫طبعًا، أعني، أليس الجميع على دراية بها؟
‫فأنت على دراية إذن بكيفية حجز التكسر...
‫لنطاق الحركة في الرقبة العليا؟
‫طبعًا، نعم، إنها إحدى الأعراض.
‫أنت تعرف إذن أن التكسر يحدث غالبا نتيجة...
‫نوع من الضغط و...
‫ويظهر في شكل مد قهري للرقبة.
‫يبدو يا "كارلتون" أنك ستصاب به الآن.
‫هل تشعر بأي ضغط الآن؟
‫لا، أنا...
‫نعم، ‫أعتقد أنني أشعر بأنني سأصاب بالأمر ثانية.
‫أنا مندهش يا "بانكس" ‫أنك لم تأت إلي قبل الآن.
‫على الأرجح إنه محرج قليلًا أيها المدرب.
‫أعني، كما ترى، إنه يبدو كالأبله.
‫نعم، هذا حقيقي تمامًا.
‫أتدري؟ أعتقد أنه يوجد سوء تفاهم كبير هنا.
‫كنت سألاحظ الأمر بنفسي ‫لو لم أكن في حالة تركيز تامة في اللعبة.
‫هل قلت لعبة؟
‫كنت أقصد الأزمة الموجودة ‫في الاتحاد السوفيتي.
‫دكتور "ثورفالد"، لا يوجد غش هنا.
‫من الواضح أن هذه حالة دماغية فقرية... ‫أي كان ما قاله.
‫يمكنك الانصراف يا "بانكس".
‫لقد فعلتها يا "ويل". ‫لقد أنقذتني من موضوع الغش. نعم!
‫لا!
‫كنت في وسط التحكيم
‫بين اثنين من أكبر عملائي...
‫وأخرجوني لأن اللصين ‫"بوتش كاسادي" و"ذا ساندانس كيد" هنا...
‫يريدان أن يقوما بحيلة. ‫والآن، أريد تفسيرًا.
‫- حسنًا، انظر يا عم "فيل"... ‫- اصمتا. لا تنظرا إلي حتى.
‫أنا لا أصدقكما يا أولاد. ‫انظرا إلي عندما أتحدث إليكما!
‫و الآن، كيف تعتقدان يجب أن يكون عقابكما؟
‫هيا يا رجل، إنها مكيدة.
‫أنتم معاقبان بالمكوث في البيت ‫حتى نفكر في شيء أسوأ نفعله بكما.
‫والآن تحركا.
‫هل لديك فكرة ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫سمعتما الرجل. اصعدا إلى أعلى!
‫هيا يا رجل.
‫هل كل شيء في موضعه؟ ‫إن "جيفري" سيعود في أية لحظة.
‫ها هو الآن. لقد اتفقنا، ‫أنا سوف أقوم بالتفاوض.
‫حسنًا، ولكن تذكري، كوني هادئة.
‫لا يجب أن يعرف أننا يائسون.
‫- مساء الخير يا سيد وسيدة "بانكس". ‫- "جيفري"، حمدا لله!
‫- آنسة "هيلاري". آنسة "آشلي". ‫- كان الأمر كالكابوس هنا بدونك.
‫نحن سعداء جدًا يا "جيفري" لأنك حضرت. ‫تفضل بالجلوس.
‫منذ أن استقلت يا "جيفري"، ‫تحدثنا أنا و"فيليب" كثيرًا...
‫ويمكن أن أقول لك الآن...
‫لن أعود لأقل من زيادة ‫80 دولارًا في الأسبوع.
‫سوف نمنحك 100 دولار في الأسبوع.
‫شكرًا. هذا كرم زائد.
‫لكن هناك أمر آخر.
‫طبعًا سوف تكون هناك بعض المميزات ‫يا "جيفري". أسبوع إجازة إضافي...
‫ستكون العطلة مرة كل أسبوعين، وليلتان ‫في الأسبوع ومساعدة إضافية في الحفلات.
‫شكرًا. ولكن لم يكن هذا ما أريده.
‫ماذا تريد؟ سيارة؟ جهاز للتدريب؟ ‫جهاز فاكس؟ ماذا؟
‫أعتقد أنني أعرف ما يريده "جيفري"...
‫وهو يستحقه.
‫"جيفري"...
‫أعتذر عن أنني اعتبرتك أمرًا مسلمًا به.
‫شكرًا يا سيدي. هذا كل ما أطلبه.
‫إلا إذا كنت ترغب في أن تعين طاهية ‫بدوام كامل...
‫ومن الأفضل أن تكون من "جامايكا" ‫وعندها مجموعة جبارة من...
‫أدوات الطهي.
‫إنك تتمادى يا "جيفري".
‫كان الأمر يستحق المحاولة. ‫سأحضر أشيائي.
‫مرحبًا بعودتك.
‫"جيفري" أنا سعيدة لعودتك.
‫لدي بقعة عنب كبيرة على بذلتي البيضاء.
‫لقد تصرفت جيدًا يا "فيفيان".
‫بالطبع، كان يمكن أن أوافق ‫على طاهية من "جامايكا".
‫دعنا نوضح الأمور هنا، ‫أنا مالكة أدوات الطهي في هذا المنزل.
‫ادخل.
‫هل أنت مشغول يا "ويل"؟
‫كنت على وشك الذهاب ‫إلى الـ"ريفيرا" مع "ويتني هيوستن"...
‫وبما إنني معاقب بالبقاء في المنزل، ‫فأعتقد أن لدي 6 أو 7 أشهر.
‫أنا آسف يا "ويل" أنني أقحمتك في المشاكل.
‫انس الأمر يا رجل.
‫لم يجدر بي أن أضايقك ‫بشأن نتائج الاختبار في المقام الأول.
‫لم لا؟ لقد كان لديك الحق في أن تفتخر. ‫أنا كنت سأفعل ذلك.
‫في الواقع، كنت سأفتخر بطريقة أفضل. ‫أفضل بعشر مرات.
‫أرجوك يا "كارلتون". ‫إن موضوع المنافسة هذا يجب أن ينتهي.
‫حسنًا؟ أنت رجل ذكي ‫ولا تحتاج إلى اختبار كي يبين لك هذا.
‫بل أحتاج.
‫اسمع يا "كارلتون" لقد تفوقت عليك ‫بنقطة واحدة تافهة.
‫أعني هذا فقط لأنني أجيد الرياضيات.
‫لقد تفوقت علي في الجزء الشفهي.
‫- أنت أكثر مني... ‫- وضوحًا، فصاحة، ثقافة؟
‫لا، كلماتيًا.
‫اسمع يا "كارلتون"، أنت تقوم بأشياء كثيرة ‫أفضل مما أقوم بها أنا.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف يا "كارلتون"، ‫أنت تحصل على امتياز دائمًا...
‫ووقفتك، إن لك وقفة رائعة...
‫وتربط ربطة العنق بطريقة جيدة فعلًا.
‫صحيح. فأنا أفضل منك في ارتداء الثياب...
‫وأتحدث بطريقة أفضل، وأقود بطريقة أفضل...
‫والناس تحبني حقًا بشكل أكبر بكثير.
‫يبدو أنني أديت مهمتي. ‫تصبح على خير يا "كارلتون".
‫وأخلاقي أفضل من أخلاقك بكثير...
‫وبالنسبة للنظافة الشخصية، ‫فالله يعلم أنه لا يوجد وجه للمقارنة.
‫أتعلم يا "كارلتون"؟ يوجد شيء آخر ‫تفعله بطريقة جيدة يا رجل.
‫يوجد فعلًا؟ ما هو؟
‫أنت تضايقني جدًا! ‫والآن اخرج من غرفتي!
‫شكرًا يا "ويل".