‫ها هو "ويلسينيو"...
‫"تسجيل"
‫"سميث"!
‫الليلة في برنامج "ذا ويلسينيو سميث شو"...
‫ولد يسجل شريط فيديو لوالدته.
‫صفقوا له.
‫مرحبًا يا أمي، إنه أنا. تعرفين، ‫قالت لي خالتي "فيف"...
‫أنك قد بدأت مؤخرًا استخدام ‫تكنولوجيا التسعينيات واشتريت فيديو.
‫ففكرت أن أسجل لك شريطًا.
‫حسنًا، لقد ازداد طولي قليلًا منذ ‫أن رأيتني آخر مرة حوالي 4 سنتيمترات.
‫انظري، إن لدي شعر على صدري الآن.
‫أترين؟ هناك واحدة. ‫لا بد أن هذا كان وبر من القميص.
‫حسنًا، انتظري على أية حال.
‫سنعود بعد فاصل قصير مع الإعلان.
‫هل شعرت في وقت ما بأنك لست منتعشة؟
‫لا، أنا أعبث فقط يا أمي. تمهلي، هيا انظري.
‫حصلت على امتياز في اختبار اللغة الإسبانية.
‫يوجد الكثير من الذكاء في الدماغ، صحيح؟
‫يا للروعة.
‫ولكن علي أن أذهب...
‫لأنك تعرفين كيف يصبح عمي "فيل" ‫إذا أخر أي شخص عشاءه.
‫"ويل"!
‫"كم تساوي تلك الأحذية الخفيفة؟"
‫هذا يعني، "كم تساوي تلك الأحذية الخفيفة؟"
‫لا أعرف كيف أقول "أفتقدك يا أمي". ‫ولكني أفعل.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫أوقفي التصوير يا "آشلي".
‫مستحضرات التجميل ‫التي تخصك وصلت يا "هيلاري".
‫لا، بل إنه أحد أصدقائك من "فيلادلفيا"، ‫أبخل من أن يشتري تذكرة طائرة.
‫لا، إنها دراجة التمارين الجديدة خاصتي.
‫سوف أستخدمها كي أقوي رجلي الضخمتين.
‫تعرفين، أظن أنني سأحتاجهم...
‫كي تحتمل صدري الهائل ‫وذراعاي اللذين يصل محيطهما إلى 60 سم.
‫إن تكافؤ الفرص هذا تخطى كل الحدود.
‫لا أصدق أنهم سمحوا للفتيات باللعب ‫في فريق البيسبول الطلابي الذي ألعب فيه.
‫الخطوة التالية هي أنه سيُسمح لنا بالتصويت.
‫لا تجعليني أبدأ بالكلام عن هذا الموضوع.
‫إن للنساء مكانتهن، ولكن الرجال ‫هم حجر الزاوية بالنسبة للحضارة.
‫لسنا نجيد فقط أمور الرجال، ‫بل أيضًا أمور النساء.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك جاد.
‫أنا و"هيلاري" يمكننا القيام بما يسمى ‫أشياء الرجال بشكل أفضل...
‫مما تستطيعان أنتما الاثنان ‫القيام بأشياء النساء.
‫هل تودين المراهنة على ذلك؟
‫أراهن أنكن لن تستطعن...
‫أن تركبا دراجة تمرينات.
‫يا إلهي.
‫إن لدينا واحدة هنا!
‫حسنًا، يمكننا أن نقوم بذلك أفضل بكثير ‫من أن تقوموا...
‫بحياكة ثوب.
‫لقد رأيت هذا في مسلسل "ذا برايدي بانش".
‫لقد قبلنا.
‫هل تعيش في كوكب آخر يا رجل. ‫لن أقوم بحياكة أي ثوب.
‫بمعنى آخر، لا تستطيعان حياكة أي ثوب.
‫حسنًا، ماذا؟ هل جننت؟ ‫يمكننا حياكة ثوب بكل سهولة.
‫وهذا يشمل التطريز والكسرات.
‫اتفقنا إذن. ‫وعلى الخاسر أن يساعد "أليس" في المطبخ.
‫أعني "جيفري".
‫- مرحبًا "إد". ‫- مساء الخير.
‫حسنًا، هل وصلت الجدة بعد؟ كيف تبدو؟
‫لو كان عمري 50 عاما...
‫لأخذتها بالتأكيد في موعد غرامي ‫لتناول الدجاج المقلي.
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫إن والدتك معجبة جدًا بغرفتها.
‫لقد ظلت تصفق لتضيء وتطفئ النور ‫خلال الـ20 دقيقة الأخيرة.
‫منذ وفاة الجد في السنة الماضية...
‫كنت أحاول إقناع الجدة ‫بأن تنتقل إلى هنا معنا.
‫لذلك أريد من الجميع أن يبهجوها.
‫لا أريدها أن تجلس مكتئبة طول اليوم ‫مرتدية ملابس المنزل.
‫- "زيك". ‫- أمي.
‫- إنني سعيدة جدًا برؤيتك يا بني. ‫- أمي.
‫تبدين مضيئة للغاية.
‫ألست كذلك؟
‫لقد فقدت كيلوغرامًا، وأصبحت أكثر نحافة...
‫وقد ارتديت ملابس مريحة.
‫هيا أيتها الجدة.
‫حسنًا يا أمي، ‫لقد خططت لك يومًا حافلًا في الغد.
‫تقام مسابقة "سوليتير" ‫في فيلات رعاية المسنين "بايد-أواي"...
‫وبعد ذلك يوجد بوفيه حلوى البودينغ.
‫يبدو الأمر ممتعًا للغاية، ولكن لا أظن ‫أنه يمكنني أن أتحمل كل تلك الإثارة.
‫تمهلي. لا أعرف أيتها الجدة.
‫في الأسبوع الماضي قدموا الـ"تابيوكا". ‫واضطرت الشرطة إلى وضع حد لذلك المجون.
‫سيدة "بانكس"، لقد أحضرت كل مستلزمات ‫عشاء من ولاية "نورث-كارولينا".
‫لقد تركت عندي انطباعًا جيدًا يا "جيفري".
‫ولكن في أثناء طهوك له، ‫هل تمانع في أن تصنع لي سلطة؟
‫فأنا أحاول إنقاص وزني.
‫أمي؟
‫- هل تعنين أنك لا تقومين بالطهو مطلقًا؟ ‫- حسنًا، أنت تعرف...
‫حسنًا، أيها المكتئبون.
‫إذا تركتموني، سوف أخبز لكم فطيرة...
‫وسيكون لدي وقت لركوب دراجة التمارين ‫قبل العشاء.
‫والآن، هيا. اخرجوا من هنا.
‫اخرجوا. هيا.
‫هيا يا جدتي.
‫مساء الخير.
‫كيف حالك يا "إد"؟
‫هل التقيتما من قبل يا جدتي؟
‫هذا هو السيد "إد داونر". ‫"إد"، هذه السيدة "هاتي بانكس".
‫سيدة معروفة في كل مكان ‫بسبب فطيرة البطاطا الحلوة التي تصنعها.
‫حسنًا، إذا كانت بنصف حلاوتها، ‫ربما تستطيع أن تحتفظ لي بقطعة.
‫نعم، هذه عبارة جيدة تستخدمها يا "إد" ‫لإغراء امرأة. يجب أن أستخدمها.
‫حسنًا يا "إد"، هل أنت من هذه المنطقة؟
‫لا، إن زوجتي توفيت، ‫وابنتي أرادتني معها هنا...
‫لم تقبل أي رفض مني.
‫منذ وفاة زوجي "جو"، يريدني ابني هنا أيضًا.
‫ولكنني لا أظن ذلك.
‫لا تدع بذلة الرياضة تلك تخدعك. ‫فأنا لست صغيرة.
‫حسنًا، ربما لست كذلك...
‫ولكنك لست عجوزًا مطلقًا.
‫تعلمين، مثلما كان أبي يقول دائمًا:
‫"النساء مثل سيارات (كاديلاك)..."
‫"لا يبدأن بالنشاط قبل الـ70."
‫أحسنت يا "إد"، هذه عبارة أخرى جيدة يا رجل.
‫سنكسب هذا الرهان يا "ويل".
‫أحب فتحة الرقبة، والقماش رائع.
‫واللون يلائم لون عيني.
‫كيف حالك يا جدتي؟ ماذا تظنين؟
‫أشاهد برنامج "أوبرا" منذ 6 أعوام ‫ولكنها لا تزال صدمة.
‫إنه رهان يا جدتي.
‫لا تقل لي ماذا سيحدث إن خسرتم.
‫في الواقع، لا أريد أن أعرف ‫ماذا سيحدث إن ربحتم.
‫تبًا، دعونا لا نذكر الأمر ثانية.
‫يا بني؟
‫ويا لك من ابن.
‫ما الذي يجري؟
‫يا أبي، إن الأمر ليس كما يبدو. ‫أنا و"ويل" نحيك ثوبًا.
‫إن هذا بالضبط ما يبدو.
‫اسمع يا "كارلتون"، هيا نذهب إلى الأعلى ‫لننتقي بعض الكماليات يا رجل.
‫تحركي يا جميلة.
‫المقعد.
‫المقابض.
‫البدالان. نحن نقوم بعمل جيد.
‫أعطني هذا.
‫"الأدوات اللازمة: كماشة ‫ومفتاح للبراغي ذا رأس أسطواني."
‫وكأنه شخص له قصة شعر سيئة.
‫وماذا أيضًا؟
‫رائع! اسمعي هذا:
‫"لا تجهد نفسك أو تعمل حتى تشعر بالتعب."
‫يجب أن نتوقف يا "آشلي".
‫لا يا "كارلتون". "كارلتون" يا رجل.
‫هل هذا أكثر منظر محزن رأيته ‫في حياتك يا رجل؟
‫غير منظر صديقتك الحميمية ‫وهي ترتدي سروالًا قصيرًا؟
‫نحن نبلي بلاءً حسنًا، شكرًا.
‫في الحقيقة، أننا ما إن نقوم ‫بتركيب كل شيء سنكون قد انتهينا.
‫ومتى رأيت صديقتي الحميمة ‫وهي ترتدي سروالا قصيرًا؟
‫يوم الخميس الماضي، عندما كانت تلعب التنس.
‫إن لها ضربات بداية عظيمة.
‫والداكم ينتظرانكم في الساحة ‫لتناول وجبة خفيفة.
‫يا أمي نود أن نقدم لك جارتنا ‫في البيت المجاور.
‫سيدة "سويتنغ"، هذه والدتي السيدة "بانكس".
‫شكرًا؟ علام؟ لقد وصلت هنا للتو.
‫مرحبًا.
‫نعم، لقد تحدثنا طويلًا ‫عندما كنا نتمشى أمام المنزل...
‫يبدو أن لديكما ‫الكثير من الاهتمامات المشتركة.
‫أليس ذلك لطيفًا؟ ماذا؟
‫أقوم بعمل الكروشيه. ألعب الورق.
‫هل ذكرت الكروشيه؟
‫عذرًا، لقد تذكرت للتو ‫أن علي غسل جواربي الطويلة في الأعلى.
‫سيدة "سويتنغ"، هل لي أن أسأل ماذا تصنعين؟
‫بطانية ملونة.
‫هذا ما أصنع، بطاطين ملونة، ‫بطاطين ملونة فقط.
‫لا أوشحة ولا مفارش ولا شراشف.
‫أعتقد أنني سوف أترجم بعض المخطوطات.
‫سآتي معك. ‫فمن المفيد بدء تعلم تلك الأشياء مبكرًا.
‫أثناء تعارف السيدتين...
‫أعتقد أنني سوف أتابع عمل "جيفري" ‫في المطبخ.
‫رائع؟
‫هل سيتزلج على الماء؟ ‫ظننت أننا سنتناول الغداء.
‫كنت أتمنى أن أمكث هنا.
‫إنه لمن دواعي سروري التعرف على أصدقائكم...
‫ولكن علينا أنا و"ويل" الذهاب...
‫- للقفز من مرتفع ونحن مربوطون بحبل مطاط. ‫- صحيح.
‫سررت بلقائك يا آنسة "سويت ثنغ".
‫هيا يا حبيبي.
‫سأخرج في خلال دقيقة.
‫لقد ارتديت شيئًا مثيرًا للغاية.
‫لقد خلعت جواربي. فتعالي عارية.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫ما هذا؟
‫بعد 22 عامًا من الزواج ولا زلت تسأل؟
‫لا يا حبيبتي، أنا أقصد تلك الورقة هنا.
‫"أعزائي ’فيفيان‘ و’زيك‘، ‫إنني ذاهبة لصديقتي الجديدة لنلعب الورق."
‫"مع حبي، أمك."
‫لقد ذهبت أمك إلى بيت السيدة "سويتنغ"؟ ‫لا أصدق هذا.
‫- أكره أن أقول إنني أخبرتك بذلك. ‫- لا تقل إذن.
‫ساعدني في فتح غطاء السرير بدلًا من ذلك.
‫أعني لم لا يمكن أن تكونا صديقتين؟ ‫إنهما في نفس السن.
‫وكذلك أنت والمغني "ميك جاغر".
‫هل يمكن أن أساعدك في خلع قميصك يا "فيليب"؟
‫المهم هو أن أمي لديها صديقة جديدة الآن.
‫إن والدتك بخير يا "فيليب". فعلًا بخير. ‫كف عن القلق.
‫وقميص النوم هذا كلفني 160 دولارا.
‫لا، إنها ليست بخير.
‫صدقيني يا "فيفيان"، ‫إنها تمثل أنها سعيدة من أجلي أنا فقط.
‫سأنتظر أمي...
‫لأرى إن كانت تحتاج إلى شيء ‫قبل أن تأوي إلى الفراش.
‫"فيليب".
‫هناك شيء ما أريده قبل أن آوي إلى الفراش.
‫سأحضر لك بعض الكعك بالسكر.
‫يا إلهي، إن صنع ثوب شيء سهل للغاية، ‫أليس كذلك يا "ويل"؟
‫فعلًا يا "كارلتون".
‫ما رأيك يا رجل ‫في هذه للمغنية المثيرة "شير"؟
‫إنها رسمية بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫الرجال ليسوا سيئين في الحياكة فقط، ‫بل في الكذب أيضًا.
‫- وما الذي تعرفينه أنت عن الرجال؟ ‫- أكثر بكثير مما تعرفه أنت عن النساء.
‫متى كانت آخر مرة اتصلت فيها بفتاة ‫للحصول على موعد معها قبل أسبوع...
‫وذهبت إليها مرتديًا بذلة أنيقة ‫ومعك باقة زهور...
‫وخرجت معها لتناول وجبة رومانسية ‫على ضوء الشموع؟
‫لم أفعل ذلك مطلقًا.
‫بربك، اسمعي، ‫النساء لا يحببن تلك الأمور العاطفية.
‫إنهن يحببن الرجال الذين يتحكمون بالأمور.
‫نعم، يتحكمون بأنفسهم.
‫فكرة أي رجل عن إذابة الجليد ‫بيننا هو الجلوس إلى جانبي في المقصف...
‫والتجشوء باسمي.
‫لا يوجد شيء مثل الحب للحصول على شهية جيدة.
‫صباح الخير يا سيد كسول.
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- صباح الخير يا أمي.
‫لقد أعددت لك طبقك المفضل، ‫كعك الوفل بعين الجمل.
‫لا، شكرًا يا أمي. ‫لست جائعًا هذا الصباح لسبب ما.
‫كيف كان الأمر عندما كنت تكبرين يا جدتي؟
‫عندما كنت في نفس عمركم يا حبيبي ‫لم تكن هناك علاقات غير شرعية.
‫ولا في عمري أنا أيضًا.
‫بالرغم من إنني لا أعتقد...
‫أن هناك أية مشكلة في بعض القبل والعناق.
‫هل يمكن أن نغير الموضوع، أرجوكم؟
‫هل أنت بخير يا "زيك"؟ تبدو كئيبًا جدًا.
‫- إنني بخير. ‫- لقد كان يتقلب طوال الليل.
‫أم كنت أنا التي تفعل ذلك؟
‫اسمعا، أنا بخير. هلا نأكل من فضلكما؟
‫شكرًا على إعداد الفطور يا "هاتي".
‫لقد تأخرت جدًا ليلة البارحة لدرجة ‫أنني ظننت أنك ستقضين الليلة هناك.
‫لقد كنت آوي إلى فراشي مبكرا جدًا ‫طوال حياتي.
‫ولكن تعرفين، ‫عندما تخرجين وتقضين وقتا ممتعًا...
‫فإن آخر شيء تفكرين به هو النوم.
‫حسنًا، أنا سعيد لسماع هذا.
‫لا أعرف ما الذي حل بأبي...
‫ولكنه إن كان يتبع حمية مرة أخرى، ‫فإنني سوف أذهب إلى فندق.
‫"فيليب"؟
‫لقد كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم.
‫إذا كان الأمر يتعلق بليلة البارحة، ‫فأنا لم أعد مستاءة.
‫هذا ليس السبب.
‫ولم لا؟
‫إن أمي لم تكن تلعب الورق ‫مع السيدة "سويتنغ" ليلة البارحة.
‫لقد خرجت مع "إد"، الحرفي. ‫لقد رأيتهما يقبلان بعضهما قبل أن يفترقا.
‫يا حبيبي، أنا أتفهم سبب انزعاجك...
‫ولكن والداك تمتعا بزواج رائع وطويل.
‫ولكن والدتك وحيدة ‫منذ ما يقرب من العام الآن.
‫هل يمكن أن تتخيل مدى الوحدة التي تشعر بها؟
‫فإذا كانت قد وجدت شخصًا ما، ‫ألا يمكن أن تكون سعيدًا من أجلها؟
‫كلا.
‫فكر بالأمر يا "فيليب".
‫إذا مت غدًا، ما الذي كنت سترغب في أن أفعل؟
‫تقفزين معي أنت والأولاد.
‫- أنت لا تعني ذلك. ‫- أنت على حق.
‫اتركي الأولاد.
‫إذا كنت تريد أن تنتقل والدتك ‫للعيش في "كاليفورنيا"...
‫هذا يعني تقبل أصدقاءها.
‫أعتقد أنها ستكون لفتة لطيفة ‫منك أن تدعو "إد" على العشاء.
‫- لا بد أنك تمزحين. ‫- "فيليب".
‫أعرف أنه من الصعب ‫أن تكون عقلانيًا وناضجًا...
‫في تعاملك مع والدتك، ولكن من فضلك حاول.
‫لا أرغب في ذلك.
‫من فضلك يا حبيبي، من أجلي.
‫إذا وعدت أن أكون معك؟
‫إن صديق "هاتي" هنا منذ ما يقرب من الساعة.
‫ستضطر في النهاية إلى أن تقول له شيئًا.
‫مثل ماذا؟
‫بذلة أنيقة. مرر الملح.
‫ما هو مفتاح البراغي المفضل لديك؟ أي شيء.
‫يا حبيبي، طالما أنه موجه إلى "إد".
‫هل يمكن أن تفعل ذلك من أجلي، من فضلك؟
‫سأحاول.
‫مهلًا حتى تتذوق الطبق الذي أعده "جيفري".
‫لم لا تجلس هنا يا سيد..."إد"؟
‫إنه "داونر" يا حبيبتي، السيد "إد داونر".
‫هناك رائحة شهية فعلًا.
‫إنها رائحة جدتي.
‫لقد قالت لنا "هاتي" يا "إد" ‫أنك ترعرعت في مزرعة.
‫صحيح، مزرعة خيول.
‫كان أبي يملك حصانًا.
‫وأي نوع كنتم تربون؟
‫"أبلوساس". إن لهم جلود عليها بقع جميلة.
‫كان لدى أبي معطفًا عليه بقعة ‫ولكن تم تنظيفه.
‫هل كان لديكم أنواع أخرى من الحيوانات ‫في المزرعة؟
‫طبعا، كان لدينا دجاج وبقر ‫وكلب عجوز اسمه "براوني".
‫كان أبي يحب كعك الـ"براوني". ‫لقد أكل مرة صينية كاملة.
‫إن هذا يوضح الكثير.
‫وما الذي حدث لمزرعتكم؟
‫إن ابني هناك.
‫لقد أعطيتها له، مثلما أخذها أبي من والداه.
‫كان لأبي والدان.
‫وكنا نسميهم جدي وجدتي.
‫"زيك" يا حبيبي، يبدو ‫من الرائحة أن الحلوى التي أعددتها جاهزة.
‫هلا تتأكد من ذلك لأجلي؟
‫تبدو من الرائحة أنها فطيرة البطاطا الحلوة.
‫- كان أبي يحب... ‫- فطيرة البطاطا الحلوة!
‫أنت تفتقد أباك كثيرًا، أليس كذلك يا "زيك"؟
‫- على شخص ما أن يفعل ذلك. ‫- وما الذي تقصده بهذا؟
‫كنت واقفًا هناك.
‫رأيتك تقبلين "إد" وأنت تودعينه، ‫والآن هو يجلس مكان أبي.
‫أنت من دعوته إلى تناول العشاء...
‫وأنا سعيدة لهذا.
‫ألا تشعرين بأي شيء تجاه أبي، ‫أي شيء على الإطلاق؟
‫هل تريد حقًا أن تعرف كيف أشعر؟ سأقول لك.
‫- أنا غاضبة يا "زيك". ‫- غاضبة؟ لم يا أمي؟
‫لأنه وعدني بألا يتركني أبدًا.
‫وأعرف أنه جنون، ولكني صدقته.
‫في صباح ما الشهر الماضي، استيقظت مبكرًا...
‫وهبطت الدرج وأنا أغني...
‫وأعددت فطورًا كبيرًا على الموقد.
‫وفجأة أدركت ‫أنني الوحيدة الموجودة لأتناوله.
‫التذكر أمر يسير يا "زيك".
‫إنها الأوقات التي أنسى فيها ‫أنه رحل هي التي لا أطيقها.
‫أنا آسف يا أمي.
‫الأمر فقط هو أنني فقدت أبي...
‫وعندما رأيتك مع "إد"، ‫فكرت أنني ربما أخسرك أنت أيضًا.
‫لن تخسرني يا "زيك".
‫بالطبع قد تضطر أن تقرضني لشخص ما ‫في بعض الأحيان.
‫يمكنك أن تتركني الآن يا "زيك".
‫حالما يرحل "إد".
‫هذا هو الكمال.
‫ستلاحظون الحركة السلسة ‫والخطوط الجميلة والأسلوب الأنيق.
‫والدراجة تبدو رائعة أيضًا.
‫يجب أن تعترف يا "ويل"، أنني و"هيلاري" ‫قمنا بتركيب دراجة تمرينات ممتازة...
‫في حين أن "كارلتون" ‫في الأغلب سيكون بالأعلى يحاول فك ثوبك...
‫من مناطق كبيرة بالجسم.
‫من تضحك أخيراً.
‫"كارلتون" إذا سمحت.
‫إن "كارلتون بانكس" يرتدي طقم أنيق ‫ولكن رجولي من القطن والحرير.
‫صممه "ويل ساينت لو كارلتون".
‫حسنًا، ما رأيكما؟
‫تعالي إلى أمك يا صغيرتي.
‫هلا تنظرين إلى طريقة السير تلك؟
‫أنا أريدك معي دائمًا.
‫هل ستسمح لهم أن يكلموك ‫بتلك الطريقة يا رجل؟
‫نعم، إنها تعجبني نوعًا ما.