‫لا أستطيع أن أتلمسه بعد يا "فيليب".
‫اتجهي نحو اليمين قليلًا يا حبيبتي.
‫أنا على وشك النزول للطابق السفلي ‫إلى غرفة المعيشة.
‫أتمنى ألا يكون هناك أحد في وضع غير لائق.
‫"ويل" عمتك تعتقد أن قرط أذنها ‫قد تدحرج أسفل الأريكة.
‫أنتما متزوجان. ‫وأقراط آذانكم هي شأنكم الخاص.
‫ماذا تريد يا "ويل"؟
‫تذكرتا مباراة فريق "لايكرز" ‫التي وعدتني بها.
‫- سأصطحب "جاز". ‫- كلا، لن يكون ذلك.
‫سأعطي الثانية لابنة أحد عملائي.
‫فهمت. هذا موعد مدبر، أليس كذلك؟
‫مستحيل يا عمي "فيل". ‫لا يمكنني أن أخذل صديقي.
‫إنها أفضل مقاعد مستوى الأرض ‫ومنتصف الملعب.
‫تعلم، لا أعتقد أن "جاز" يحب كرة السلة.
‫لا تحاول تحريك الأريكة يا "فيليب". ‫انس أمر القرط.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لأني لا أستطيع الوقوف.
‫وهذا يعني أنك لا تستطيع الركض كذلك، ‫أليس صحيحًا؟
‫وهذا يجعل الوقت مناسبًا لكي أخبرك...
‫أني ارتديت ذلك القرط في المدرسة اليوم.
‫امسكي به يا "فيفيان".
‫على ما يبدو يا "جيفري" ‫أنا مستعد لحفل المدرسة الراقص.
‫البذلة؟ موجودة. الحذاء؟ موجود.
‫منديل جيب من الحرير الخالص ومطرز يدويًا.
‫متميز.
‫هذا بالتأكيد موسم الدراق.
‫هذا مقرف يا "ويل".
‫هلا نظفت هذا من أجلي يا "جيفري"؟
‫أفضل أن أُقتل بالرصاص ‫عن أن أعيش هذا الجحيم.
‫أظن أن "جيفري" يتذمر.
‫هل حصلت على رفيقة للحفل الراقص بعد؟
‫سأحصل على رفيقة عندما أتصل بـ"كلوديا".
‫"كلوديا"؟ هل تقصد رائدة المشجعات؟
‫لماذا لا تطلب من المغنية "شنيد أوكونر"؟
‫لقد فعلت ولكنها كانت تغسل شعرها.
‫ربما وصلت رفيقتك لمباراة فريق "لايكرز".
‫لماذا لا تصطحبها للحفل الراقص؟
‫تمهل. أولا هذا ليس موعدا غراميًا.
‫ستأتي لتأخذ تذكرتها وترحل.
‫أنا لا أتفق مع المواعيد المدبرة.
‫في كل مرة يأتين إلي هنا يكون شكلهن...
‫أين رفيقتي؟
‫الآنسة "دنيس ويليامز".
‫مرحبًا، أنا "ديدي".
‫أنا لا أصدق أننا حصلنا على مقاعد متميزة ‫لمباراة "لايكرز".
‫هذا فريقي. أعرف أنه سيفوز بمباراة الليلة.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أتسمعني؟
‫أعرف أن سكان "لوس أنجلوس" لا يمشون ‫لكني كنت أتوقع أن يكونوا يتكلمون.
‫- أنا "ويل" وهذا ابن عمي "كارلتون". ‫- مرحبًا.
‫هل تستطيع أن تقوم بذلك ‫وأنت تمشي في نفس الوقت؟
‫هذه حركة بارعة.
‫- في أي مدرسة أنت يا "ديدي"؟ ‫- لقد انتقلت للعيش هنا حديثًا...
‫اسمعي يا "ديدي"، أتعلمين؟
‫لا أعتقد أن بإمكاني اصطحابك للمباراة...
‫لأن سيارتي بها أشياء كثيرة.
‫وعلى الأرجح لن يكون هناك متسع لك.
‫لا أقصدك أنت ولكن ليس هناك متسع لأي شخص.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- موعدنا المدبر للذهاب للمباراة.
‫موعد مدبر؟ أنا لا أذهب لمواعيد مدبرة.
‫أعني، أني أعتقد أنني سأقابل فتى أحلامي...
‫ثم يتضح أنه طويل ونحيف...
‫له أذنان كبيرتان وملابسه غريبة.
‫أنا لا أقصدك أنت، ولكن أي شخص.
‫ها هي تذكرتك. قد أراك في المباراة.
‫هو كذلك في غالب الأمر.
‫أنا سأكون في المقعد المجاور لك...
‫أهتف برقم هاتفي لـ"ماجيك جونسون".
‫مع السلامة يا "كارلتون". إلى اللقاء.
‫أتمنى أن يكون "ماجيك" قد تغذى جيدًا.
‫ها هي الملفات التي طلبتها يا عزيزي.
‫شكرًا.
‫أريد نسخة من أوراق دمج شركة "ريتشبرج"...
‫وأريد معرفة ‫ما إذا كان لدينا تأجيل في قضية "سجر".
‫لقد تعبت من ذلك يا "فيليب".
‫أنت هنا مستلق على ظهرك تعطي الأوامر ‫وأنا أقوم بكل العمل.
‫لماذا يبدو هذا مألوفًا؟
‫أرجو المعذرة، ‫كنت فقط أحاول إنجاز بعض العمل.
‫"فيليب" لقد قال لك الدكتور "بلاك" ‫إن أفضل شيء يمكنك القيام به هو الراحة.
‫والآن إن احتجت لأي شيء آخر ‫استعمل جهاز الاتصال.
‫ما أخبارك يا عمي "فيل"؟
‫كانت المباراة مثيرة. ‫لقد سحق فريق "سيكسرز" فريق "لايكرز".
‫لم أسمع بهذا الكم ‫من الكلمات البذيئة في حياتي.
‫- هل استاءت "ديدي" من ذلك؟ ‫- كلا، فقط عندما قالوا لها بأن تخرس.
‫تعلم، "ديدي" فتاة رائعة حقًا.
‫ستأتي غدًا لنستمع لبعض الموسيقى.
‫- يبدوا أنكما متوافقان. ‫- أجل.
‫لماذا لا تطلب منها أن ترافقك ‫إلى الحفل الراقص؟
‫أنت تمزح أليس كذلك يا عم "فيل"؟
‫اسمعني، "ديدي" فتاة رائعة حقًا...
‫لكن أن أصطحب معي للرقص شخص...
‫بمثل هذا الحجم.
‫مولع بالرياضة...
‫لقد طلبت بالفعل من "كلوديا" على أية حال...
‫تقريبًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫لقد أتيت لأسليك. ‫أين جهاز التحكم بالتلفزيون؟
‫يا عزيزتي، لا توجد بالتلفزيون برامج ‫تخاطب العقلية الذكية.
‫لابد أنك تمزح يا عم "فيل".
‫في هذه الحلقة من "ستار ترك"...
‫يضاجع القبطان "كيرك" الفتاة الخضراء.
‫هذا هراء عديم القيمة يا "ويل".
‫انظرا، قناة التسوق من المنزل.
‫مع "مللك الشطائر" كل ما تحتاج إليه ‫هو قطعتان من الخبز الأبيض...
‫وصلصة اللحم اللذيذة.
‫وفي أقل من دقيقة...
‫ستحصل على فطيرة "شيلي" المشهية.
‫ولأنكم أيها الذواقة ‫قد ترغبون في رش القليل من الجبن فوقها.
‫هذا مقرف، ‫لم أسمع في حياتي عن شيء مقرف هكذا...
‫منذ أن وجدت "كلارنس توماس" الشعر ‫في المشروب الغازي.
‫اسمع يا "ويل"، ‫من حقك أن يكون لك رأيك الخاص...
‫لكن أفضل فيلم على الإطلاق ‫ليس "كليوباترا جونز".
‫بل "كازابلانكا".
‫كلا. الفيلم تدور أحداثه في "أفريقيا"...
‫ولا يوجد به سوى رجل أسود واحد فقط، ‫وهو من "ديترويت".
‫لكن أتعلم ما هو الفيلم الذي أحبه حقًا؟
‫- ما هو؟ ‫- "شافت".
‫حقًا.
‫أن أتحدث عن فيلم "شافت".
‫إذن فمن الممكن أن نتفق.
‫"هو رجل غير بسيط...
‫"ولكن لا أحد يفهمه سوى زوجته."
‫"جون شافت".
‫شكرًا جزيلًا يا "جي".
‫ماذا بك يا "جي"؟ ألا تظن أن ذلك مضحك؟
‫أجل. سأموت من الضحك.
‫هذا شيء لا يعقل. انكمشت بذلتي في المغسلة.
‫يا "كارل"، يمكنك ارتداءها.
‫فقط ارتديها ‫وقل: "أيها الرئيس، طائرة، طائرة".
‫لما لا تؤجر بذلة فحسب؟
‫عظيم. أرتدي ملابس مستعملة.
‫لم لا أتسول في الطريق العام...
‫وأكل الفاصوليا بالعصا؟
‫إنه مجرد حفل راقص.
‫لكني سمعت أن الموسيقى ستكون رائعة.
‫- في الغالب ستكون ممتعة. ‫- أجل.
‫أقصد أنني قد طلبت من "كلوديا" مرافقتي. ‫كدت أطلب منها.
‫تعلم، لا بأس.
‫حسنًا، في الحقيقة، ‫أنا ما زلت أحاول وزن كلماتي لأغنيها.
‫كل ما توصلت إليه هو: ‫"يا حبيبي. يا حبيبي يا".
‫لا أقصد أن أتدخل ‫ولكنى متأكدة أن اسمها ليس "يا"...
‫ولا أعلم أنك لست حبيبها.
‫لم لا تكون أكثر صدقًا:
‫أرى أنك رائعة.
‫سيكون لي الشرف ‫إن رافقتني إلى الحفل الراقص.
‫صريح. رباه، يا لها من وجه نظر.
‫تعلمين، أشكرك. أترين؟
‫معظم النساء لا يخبرن بمثل هذه الأشياء.
‫- هذا جيد. ‫- حقًا، أنت مختلفة.
‫أعني أنك لا تخافين من أن تقولي رأيك...
‫أو أن تفعلي شيئًا سخيفًا ‫أو فقط تمضية الوقت مع الرفاق.
‫هذا لطيف.
‫تجعليني أشعر، لا أعلم.
‫بـ...
‫بالجوع.
‫الجوع هذا ما تجعلني أشعر به. يا إلهي.
‫أستطيع أن أذهب ‫لجلب المزيد من الناتشو الآن؟
‫سأذهب لأطلب "كلوديا" أولًا، صحيح؟
‫كما تعلمين لا أريد أن أنسى ما قلت.
‫صادق، أليس ذلك؟
‫صادق.
‫اللعنة تلاحقني.
‫كل البذل المعقولة...
‫في هذه البلدة قد استؤجرت.
‫حذائي، وضعته في الخارج من أجل تلميعه...
‫أخذه كلب "لبرادور".
‫ماذا يمكن أن يحدث أيضًا؟
‫وماذا عن تلك البثرة الكبيرة فوق أنفك؟
‫لقد انتهيت من شطيرة "هوجي" يا خالتي "فيف". ‫سأذهب للقاء "ديدي" وأكل البيتزا.
‫"ديدي"؟
‫- هل ستصطحبها هي إلى الحفل الراقص؟ ‫- كلا يا خالتي "فيف".
‫الأمر ليس على هذا النحو معي أنا و"ديدي". ‫نحن مجرد أصدقاء.
‫سأذهب إلى الحفل مع "كلوديا برسكت".
‫هذه الفتاة تجعلني مفلس.
‫- أنا معجب بـ"ديدي". هي مرحة. ‫- وجميلة.
‫لكني قلقة ‫على نسبة الكوليسترول في الدم لديها.
‫إلى اللقاء جميعا لاحقًا.
‫"أرنستوس بيتزا هاوس"
‫صديقي "ويل".
‫- "تاي"، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫"ديدي"، أود أن أعرفك بصديقي "تاي".
‫- عزيزتي، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫تفضلا. دعوني آتي بدفتر الطلبات. ‫أنا في خدمتكم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫"كيلوج ليبربوم".
‫هذا صديقي "كورن فليك".
‫ألن تعرفنا برفيقتك؟
‫هذه صديقتي "ديدي". ‫"ديدي"، أقدم لك صفوة الشباب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اعذروني، علي الذهاب إلى...
‫أنا ذاهبة للحمام.
‫أحسنت يا صديقي. إنها جذابة جدًا.
‫أنا متأكد أنها خفيفة الظل.
‫تعلم، هي كذلك.
‫من الصعب العثور على فتاة عظيمة.
‫بالطبع هي من الصعب أن تفقدها.
‫"كورن فليك"، ذكرني بأن أسب هؤلاء الشباب...
‫في المدرسة الإثنين المقبل.
‫"تاي"، أعطني بيتزا بيبروني كبيرة ‫واثنين من مشروب الكولا.
‫هذا لرفيقتك. وماذا عنك؟
‫اسمع يا "تاي" أرجوك. لا تبدأ في الإهانة.
‫فهي صديقتي، وهذا كل شيء.
‫حسنًا، هدئ من روعك، هذه ليست غلطتي...
‫فأرداف الفتاة أكبر من مما تتخيل.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- تمهل لحظة.
‫- ما الذي تحاول قوله عني؟ ‫- لا أحاول قول أي شيء.
‫لقد شاهدت من قبل النساء ‫اللاتي كن برفقتي هنا.
‫لا أستطيع أن أفهم كيف يتحول شخص مثلك ‫من مرافقة الفاتنات للقبول بهذا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫تلك الفتاة ليست رفيقتي.
‫ولا حتى صديقتك.
‫يا "ديدي".
‫مرحبًا، أنا "ويل". ردي على الهاتف يا فتاة.
‫يا "ديدي" أنا لا أمزح. ردي على الهاتف.
‫إن لم تردي على الهاتف يا "ديدي" ‫سأضطر أن...
‫أعاود الاتصال بك.
‫وأنا لا أخشى من عمل ذلك.
‫اسمعي يا "ديدي"، أعتذر عما حدث أمس.
‫لم أكن على طبيعتي. ‫سأتصل بك لاحقًا. مع السلامة.
‫لا أدري لماذا أعطي الموضوع أكبر من حجمه.
‫هي حتى ليست من الفتيات التي أنجذب لهن.
‫أنتما تحبان نفس الأفلام ونفس الموسيقى...
‫ونفس الأكل ونفس النكات...
‫وتستمتعان بوضع ماصة العصير في أنفكما.
‫أعلم يا خالتي "فيف"، ‫لكن خلاف ذلك لا يوجد أي شيء مشترك بيننا.
‫المشكلة هي وزنها، صحيح؟
‫قد تكون لاحظت أن عمك "فيليب" سمين.
‫وقد تكون لاحظت أنني لا أبالي...
‫وأني أحبه جدًا جدًا.
‫أبي غير رأيه. لا يريد فطيرة الوافل ‫على الطريقة البلجيكية.
‫يريدك أن تستعملي ‫ماكينة صنع الشطائر الجديدة...
‫لعمل شطائر اللحم بالفلفل الملفوفة.
‫سأضع اللحم بالفلفل في جيبه.
‫"ديدي"؟
‫لحظة من فضلك. إنه لك.
‫مرحبًا؟
‫أهلًا يا "كيلي".
‫هل أنت جاهزة لسهرة الغد؟
‫ماذا تعني بأنك لن تستطيعي الذهاب؟
‫أي نوع من الأعذار الطبية؟
‫بثرة؟
‫هذا ليس سببًا يدعو للبقاء في المنزل.
‫اسمعي، أنا عندي بثرة. في الواقع اثنتين.
‫ألو؟
‫هذا آخر المطاف، حلت اللعنة على حياتي.
‫بدون بذلة ولا حذاء ولا رفيقة.
‫حسنًا لا داعي للذعر.
‫لابد أن هناك شخصًا ما أستطيع أن أتصل به.
‫ولكن من هي تلك الفتاة التي ستكون وحيدة ‫دون رفيق مساء يوم سبت؟
‫فتاة رائعة.
‫حفل الحصاد الراقص
‫فعلى كل حال، ‫دخلت أنا و"تيفاني" و"نيكا" نادي اليخت...
‫وكنا الوحيدين اللذين يرتدون اللون الأبيض.
‫فقالت "تيفاني": "رباه! ‫اليوم هو اليوم التالي ليوم عيد العمال".
‫فأُحرجنا جميعَا.
‫وذلك حدث بالفعل.
‫وهل بعت حقوق الفيلم بعد؟
‫لا أفهم.
‫انظري. ها قد أتى "كارلتون".
‫ادخل يا "سي". شكلك رائع.
‫حسنًا، قد تكون على حق.
‫قد لا أبدو في صورة سيئة ‫بالدرجة التي أتصورها، أليس كذلك؟
‫لا أنت تشبه "لو رولز" في هذه الملابس.
‫أجل يا "كارلتون"، ‫علي أن أعترف بأنك تبدو رائعًا.
‫بصراحة يا "ويل" إذا جلس معنا سأغادر.
‫عم تتحدثين يا "كلوديا"؟ هذا ابن خالتي.
‫ولكننا لسنا أخوان. اذهب يا "سي".
‫يا "كارلتون".
‫العقول العظيمة تفكر بنفس الأسلوب، ‫أليس كذلك؟
‫أتساءل إن كان المرء يستطيع أن يشنق نفسه ‫بحزام الخصر.
‫في المركز الثاني بعد كلبك...
‫فإن ماكينة كي السراويل ‫هي أعز صديق الإنسان.
‫مقابل 39 دولاًرا و95 سنتًا، ‫ستكون محور أحاديث المدينة.
‫وملحقاتها...
‫تبا. كان ينبغي علي أن أرسل في طلب ‫هذه الماكينة بدلًا من خاتم الخنصر ذلك.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫نحن نتسوق من المنزل ونوفر النقود أيضًا.
‫كيف قالوها؟ "فوليوم".
‫يا "فيليب" لقد قال الدكتور "بلاك" ‫إن عليك بالراحة.
‫أريد الجميع أن يغادروا.
‫- مع السلامة يا أبي. ‫- مع السلامة يا حبيبتي.
‫آخر من يصل إلى غرفة المعيشة ‫سيدفع مصاريف الشحن والنقل.
‫إذا أردت أن تقف على قدميك مرة أخرى...
‫فأنت تحتاج للراحة.
‫حسنًا، سأستلقي هنا دون حركة ‫مستلقيًا على ظهري.
‫أنا آسفة يا "فيليب"...
‫لكوني غبية لأني صدقت أنك مريض حقًا.
‫يا "فيفيان"...
‫هذه معجزة.
‫أستطيع المشي!
‫إذا قسمت عدد الذرات الموجودة ‫في واحد سم مكعب من الهواء
‫على عدد الأشخاص في هذه الغرفة ‫ستكون النتيجة عدد أولي.
‫هذا رائع حقًا، أليس كذلك يا "كارلتون"؟
‫ها نحن هنا...
‫في قارب في منتصف البحيرة...
‫ثم أنظر لأسفل فأرى "نيكا" ترتدي صندل ‫بدلا من الحذاء ذو الكعب العالي.
‫أعني، هل تتخيلون شعوري وقتها؟
‫أجل كالضغط على الشوكة بيدك...
‫حتى تتأكد من أنك ما زلت حيًا.
‫كلا، ولكن لا بأس في ذلك. ‫سأذهب لتصفيف شعري.
‫هيا يا "كورن فليك" كن معي. ‫أريد التخلص من رفيقتي.
‫ترى ماذا تفعل "ديدي" الآن.
‫إنها ترقص.
‫- ماذا؟ كيف عرفت؟ ‫- لأنها هناك.
‫انتظر لحظة.
‫من المفترض أن تكون في البيت ‫ولا ترد على اتصالاتي.
‫المعذرة.
‫"ديدي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ومن هذا؟
‫أنا أرقص. وهذا "روبرت".
‫"روبرت" هذا "ويل". كنا نمضي الوقت سويًا.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫- سأذهب لجلب عصير الفواكه. ‫- أشكرك.
‫أين وجدته؟ في محل لتأجير المغفلين؟
‫اسمع أنا في موعد يا "ويل".
‫كما تعلم، عندما يعجب الشاب بفتاة ‫ويطلب منها أن تخرج معه...
‫ثم يذهبان لمكان ما...
‫ويظل هو لطيف معها عندما يصلا إلى هناك؟
‫تعلم، أنا أخرج في مواعيد غرامية.
‫اسمعي يا "ديدي"، ظننت أن...
‫ظننت أن لا أحد يريد الخروج معي ‫لأني لست نحيفة.
‫لكن لا يشعر كل الناس بهذا.
‫أقصد أن تلك هي العقبة بالنسبة لك، ‫أليس كذلك؟
‫اسمعي يا "ديدي"، أنا حقًا معجب بك.
‫أنت تحب أن ترافقني ولكن دون أن يعرف أحد.
‫أنا آسفة. هذا لا يصلح لي.
‫وهنا فقط لاحظنا أننا الوحيدين ‫الذين يرتدون اللون الأبيض.
‫وأُحرجنا جميعنا.
‫أتعرفين أي لون أحب حقًا؟
‫الفراولة.
‫أنا لا أفهم.
‫والآن السيارة الـ"بي أم دبليو" ‫تسير بصورة رائعة.
‫تعلم، أعتقد أن ذلك حقًا...
‫رائع.
‫لم أفهم.
‫انتظري دقيقة يا "ديدي".
‫هل ترتدين اللون الأبيض بعد عيد العمال.
‫إذا استطعت قفله، وإن كان نظيفًا، ‫أجل سأرتدي أي شيء.
‫أحب هذا الطراز من النساء.
‫أتعلمين يا "ديدي"...
‫لم أعتقد أنك ستأتين معي إلي المنزل ‫من أول موعد غرامي.
‫حسنًا، ‫يمكنني القول بصراحة إن هذه أول مرة لي.
‫قد يكون هذا الجهاز الذكي...
‫لا أصدق أننا لم نشتر هذا الجهاز الرياضي.
‫ذلك لأننا لم نستطع ‫أن نختار بين مطرقة الشوكولاتة...
‫وصورة الكلاب وهي تلعب الـ"بوكر".
‫هلا سكتما؟
‫أحاول سماع مقعدة المرحاض الموسيقية.
‫الساعة الثانية عشر ودقيقة. ‫الحمد لله أن هذا اليوم قد انتهى.
‫شكلي كأني هربت من السبعينيات.
‫لقد أمضيت الليلة كلها مع شابان
‫يعتقدان أن فقع البثور هواية...
‫وتعطلت سيارتي كذلك في طريق العودة.
‫أريد أن أجلس وأتظاهر بأن كل هذا لم يحدث...
‫وإذا حدث لي شيء آخر سأنتحر.
‫خلاف ذلك، أعني، أنا معجب بها.
‫كما أنني قد طلبت من "كلوديا" مرافقتي.
‫- تأخرت. ‫- تبًا.
‫أنا لا أصدق أننا حصلنا على مقاعد متميزة ‫لمباراة "لايكرز"...
‫تبًا!
‫أفضل أن أُقتل بالرصاص ‫عن أن أعيش هذا الجحيم.
‫آسف.
‫أفضل أن أُقتل بالرصاص ‫عن أن أعيش هذا الجحيم.
‫لم يكن ذلك مضحكًا.