‫عزيزتي، سأعود بعد دقيقة. ‫سأذهب لتناول وجبة خفيفة.
‫بسرعة يا "جاز"، اختبىء.
‫ظننت أنك قلت لي إن عمك نائم.
‫كان كذلك. ‫لابد وأن عاوده الكابوس مرة أخرى...
‫أنه نسي تناول وجبة ما.
‫ماذا تفعل يا بني مستيقظًا؟ غدًا مدرسة.
‫الفروض المدرسية يا عمي "فيل".
‫أنا أشاهد برنامج تلفزيوني ‫عن المزارعين في الغرب.
‫انظر، الخنزير "أرنولد" ‫يرتدي بيجامة "إدي ألبرت".
‫أجل، لقد شاهدت هذه الحلقة.
‫أغلق التلفاز واذهب للفراش.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أرجو المعذرة يا عمي "فيل" ‫ظننت أنني بمفردي.
‫كلًا لا أعني تلك الرائحة.
‫بل رائحة عطر رخيص ودجاج مقلي.
‫أنا أعترض على هذا.
‫هز الزهر ولا تكسره.
‫هيا نبحث عن "جو" الصغير.
‫فليصرخ الجميع عندما أحصل على اثنان.
‫هناك، حيث تنتمي، في السجن.
‫خالتي "فيف"، هل تقرضيني بعض المال ‫لكي أحمي نفسي وأنا في السجن؟
‫فأنا وسيم كما تعلمين.
‫آسفة يا حبيبي، لقد ارتفع الإيجار للتو.
‫وأنا سأتقدم نحو "بارك بليس". دوري.
‫أبحث عن "جو الصغير"، ‫أمي ستشتري حقيبة جديدة من المتجر.
‫وصلنا.
‫مساء الخير يا سيدة "بانكس" و سيد "بانكس".
‫كم رائع أن أرى العائلة كلها ‫تقضي الوقت سويًا.
‫كنت أظن أن هذا لا يحدث ‫إلا في مسلسل "كوزبي شو".
‫"إريك" يا بني، لقد عدت مبكرًا.
‫أنت تعرفني يا سيدي، أنا لا أريد أن أغضبك.
‫أنه ليس قلقًا على ابنته.
‫لابد وأنك "كارلتون".
‫أبوكم دائما ما يتحدث عنكم بفخر ‫في مكتب المحاماة.
‫كلًا، أنا "ويل".
‫من؟
‫إذا يا "إيريك"...
‫- هل قضيتما وقتًا ممتعًا على العشاء؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫المطعم الذي اقترحته لنا السيدة "بانكس" ‫كان ممتازًا.
‫المنظر كان خلابًا وبالطبع زاده جمال...
‫وجود ابنتك الجميلة.
‫وأستطيع أن أرى من أين لها بهذا الجمال.
‫كنت أظنك تتملق.
‫أنت كالمكنسة بالمقارنة به.
‫عندما أصل لعمره ‫سأكون متملقًا ضعف ما هو عليه.
‫"إريك"، لا أدري لماذا...
‫لكن يبدو شكلك مختلف الليلية.
‫لقد جعلته يزيل نظاراته المملة.
‫تعتقد أنني أشبه الممثل "بلير أندروود" ‫بدون النظارات.
‫من الواضح أن "هيلاري" ‫هي من تحتاج إلى نظارات.
‫لقد جلبت معي شريط فيديو. ‫هل يرغب أحدكم في مشاهدته؟
‫رائع يا أبي. ‫أرجو أن يكون أحد أفلام "جيمس بوند".
‫تقريبًا. إنه "بانكس"، "فيليب بانكس".
‫عندما فزت بقضية "ماركس" ‫ضد ولاية "كاليفورنيا".
‫عزيزي، كنت أحب أن أشاهد ذلك...
‫لكن علي سداد قيمة الشيكات بدفتري.
‫ليس بدون الصراف الخاص بك.
‫كنت لأشاهده معك ولكنني لا أرغب في ذلك.
‫أعتقد لم يتبقى سواي وسواك يا سيدة "بانكس".
‫مما درسته حول القضية في كلية الحقوق...
‫كنت عبقريًا.
‫كنت بارعا في ذلك الوقت.
‫والآن أصبح من النادر.
‫إذن يا "هيلاري" ‫هل أطلعك "إريك" على أوراقه الخاصة؟
‫لا يعجبني هذا الشاب، ‫فهو مغرور، كأنه في المدرسة ومتملق.
‫يذكرني بشخص آخر.
‫لكنه يعجبني.
‫يعرف كيف يعامل المرأة باحترام.
‫هذا يذكرني بأني محتاج لمقعد خلفي ‫في السيارة من أجل موعدي الغرامي غدًا.
‫مما يعني أنني سأحتاج السيارة. ‫فأعطيني المفاتيح.
‫كلًا يا "ويل".
‫لدي موعد مع فريق المناظرة.
‫آسفة يا "كارلتون"، لكن مضطرة لشراء فستان.
‫تمهلي يا "هيلاري". ليس من العدل ‫أن تستخدمي السيارة طوال الوقت.
‫حسنًا، فلنتفق.
‫- فلنلعب لعبة صخرة ورقة مقص. ‫- كلًا فلنلعب البلهاء الثلاثة.
‫يا "مو"!
‫هيا يا رفاق. هل أنت مستعد؟
‫حسنًا، جاهز، استعد، هيا.
‫حسنًا، المقص يقص الورقة يا "ويل".
‫والصخرة تكسر مقصك يا "كارلتون".
‫- انتظرا. ‫- كلًا لقد خسرت بالعدل يا "ويل".
‫يبدو أن حظك نفذ. سأوصلك يا "كارلتون".
‫تمهلي.
‫ألا تحصل الورقة على أي شيء؟
‫الورقة ستركب دراجتها.
‫ما هذا؟
‫"فيفيان"، أعتقد أن هذا هو الزلزال الكبير.
‫ما لم تصبه عدوى أغنية "أو بي بي".
‫"أجل، تعرفوني."
‫مفاجأة!
‫سمعتم عن سيارة "باتمان"، ‫إليكم سيارة "رابمان".
‫لم أر هذا الكم من القمامة ‫في سيارة واحدة من قبل.
‫من أوقف الـ...سيدة "بانكس".
‫آسف لم أرك.
‫مع أن ذلك يصعب تصديقه.
‫- من أين حصلت على هذه السيارة يا "ويل"؟ ‫- لقد اشتريتها يا خالتي "فيف".
‫من مصروفي وعملي نصف دوام في المطعم.
‫ولكن هل حصلت على تأمين؟
‫انظر يا عمي "فيل". لدي نظام ستيريو رائع.
‫هل حصلت على تأمين؟
‫كل هذه الأغراض بالسيارة حصلت عليها ‫من معارف "جاز" في متجر "بيب بويز".
‫كانت أمه تواعدهم.
‫ولكن هل حصلت على تأمين؟
‫كلًا ولكني حصلت على معطر الجو ‫"مالكوم أكس".
‫لن تقود السيارة ‫حتى أري أوراق التأمين الخاصة بها.
‫من الأحمق الذي يبيع سيارة دون تأمين؟
‫أعترض على ذلك.
‫وقعت في الفخ يا سيد "بانكس"، ‫لا تستطيع أن تطردني...
‫لأني في الخارج بالفعل.
‫حبيبي، شكلك وسيم بدون النظارات.
‫هل خلعتها من أجل "هيلاري"؟
‫لست أنت يا غبي.
‫هل تمنحونا بعض الخصوصية؟
‫الأمر الأهم فالأقل أهمية، ‫من المفترض أنك رفيقتي أنا.
‫أود تفسيرًا من فضلك.
‫حسنًا، أنا "إريك". كيف حالك؟
‫لقد جعت فجأة وأرغب في الدجاج المقلي.
‫هيا يا "هيلاري"، لنذهب لتناول الطعام.
‫انتظر يا أخي، أنت ترجع للخلف.
‫هي الآن على الأريكة. لا تبدد نقودك.
‫- سآخذ وشاحي. ‫- وماذا عني؟
‫لا أصدق ذلك يا "جاز".
‫ستغلق الأسواق خلال ربع ساعة.
‫وستكون محطة الحافلات مكتظة بالفتيات.
‫ولا نستطيع أخذ سيارة الـ"رابموبيل".
‫كيف يسيطر عمي "فيل" على الموقف؟
‫كم هي جاهلة "هيلاري".
‫هي حتى لم تتصل بي لتقل لي إنها تركتني.
‫أستحق على الأقل هذا القدر.
‫هذا ليس ما قصدته. أنا رجل أيضّا.
‫لكن عمي "فيل" أكبر مني بكثير.
‫يمكن لاثنين لعب هذه اللعبة. عندي فكرة.
‫الأسواق ستقفل. ‫لنذهب إلى هناك بوسيلة أخرى...
‫وندعو الفاتنات للركوب.
‫تمهل.
‫هل تقول لي إن علي أن أعصي عمي...
‫وأفعل شيء قال لي تحديدًا أن لا أفعله؟
‫لن تكون أول مرة. هيا.
‫الخادم الذكي لا يرى شيئًا ‫ولا يسمع شيئًا...
‫ويدون ملاحظات مفصلة في دفتره.
‫فصل جديد.
‫اللعنة يا "إريك".
‫ألم تراني وأنا خارج من المرآب؟
‫لا أصدق ذلك.
‫تلك الخردة صدمت...
‫حاجز الاصطدام ‫لسيارة ثمنها خمسة وثلاثين ألف دولار.
‫سيكلفك ذلك الكثير ‫من زجاجات المياه الغازية الفارغة.
‫لدي كثير من زجاجات المياه الغازية ‫في غرفة المعيشة.
‫لا أصدق ذلك.
‫انظر إليها، كانت في السابق "كولد تشيلينج" ‫أصبحت "أولد شيلي".
‫ما اسم شركة التأمين التي تتعامل معها؟
‫غلطتك.
‫ليس لدي ولا أحتاج لتأمين لأنها غلطتك.
‫- "هيلاري" هل لي باستعمال هاتفك من فضلك؟ ‫- أجل، تفضل.
‫يستحسن أن تكون تلك مكالمة داخلية.
‫المعذرة يا سيد ويا سيدة "بانكس".
‫سيد "بانكس" لدي مشكلة صغيرة ‫وأريد بعض النصيحة.
‫سأقابلك في الدور العلوي يا عزيزي.
‫حسنًا يا بني. باختصار.
‫ماذا تفعل إذا وقع لك حادث تصادم ‫مع شخص تعرفه...
‫وليس لديه تأمين ‫ويرفض دفع ثمن إصلاح الخسائر؟
‫"إريك" أنت محامي.
‫وبصفتك محامي لا تدع الأمور الشخصية ‫تدخل في هذا.
‫كل من يقود سيارة بدون تأمين يستحق الدرس.
‫أقترح أن ترفع عليه دعوى قضائية ‫وتترك العدالة تأخذ مجراها.
‫أشكرك يا سيدي.
‫أبي!
‫لا تقلقي يا "هيلاري" لقد تمت تسوية الأمر.
‫- سأراك في المحكمة يا "ويل". ‫- الملعب؟
‫يوجد كرة وطوق هناك، يمكننا الذهاب الآن.
‫أما زلت تختبئ من أبي؟
‫أنا لا أختبئ، حسنًا؟
‫اشتريت سيارة ثم قدت السيارة ‫ووقعت لي حادثة. ماذا في ذلك؟
‫- سأخبر عمي "فيل" ذلك وجهًا لوجه. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫خيالك واسع يا "كارلتون".
‫"انظر خلفك، ها هو أبي."
‫أتمنى أن يكون "لوثر فاندروس" في المنزل.
‫مدير الشرطة بالخارج. شرطة الولاية.
‫أظن أنكم تبحثون عن "ويل سميث".
‫ها هو، هنا.
‫- أبحث عن "فيليب بانكس". ‫- أنا "فيليب بانكس".
‫سيدي، هذا أمر استدعاء.
‫هلًا وقعت ها هنا؟ رجاء؟
‫يوم سعيد.
‫لا أصدق ذلك. "إريك" يستدعيني للمحكمة.
‫هل يمكنه عمل ذلك؟
‫"ويل" قاصر. وأنا الوصي القانوني عليه.
‫انتظرا. دعوني أستوضح الأمر.
‫أشتري سيارة، ولا أحصل على تأمين، ‫ويقع لي حادث للسيارة ثم يقاضونك؟
‫هذا صحيح يا "ويل".
‫أقبل هذا.
‫ما الذي تحاول أن تفعله يا "جاز"؟
‫عشرة آلاف دولار في السنة مدى الحياة.
‫تعرف، لا أعتقد أنها ضيقة بالقدر الكافي.
‫حسنًا.
‫لكن لا تستطيع لومي لروح العمل لدي.
‫- "بانكس"، نحن ستة أفراد، رجاء. ‫- المعذرة؟
‫أنا آسفة. أراهم في مقاعدهم. آسفة.
‫عندما أدركت أني سأرفع يدي اليمنى، ‫توقفت لشراء القفازات.
‫أليست رائعة؟
‫مرحبًا جميعًا. يوم جميل، أليس كذلك؟
‫أنا غير مضطر للإجابة.
‫سيد "بانكس"، ‫أردت فقط أن أتمنى لك حظًا موفقًا.
‫لست أنا من يحتاج للحظ.
‫أنا لن أفوز فحسب. سأسحقك.
‫رأيته يسحق الكثير من قبل...
‫لكن لم أره قط يبصقه.
‫قيام. قسم 43 من محكمة "لوس إنجلوس" ‫الآن مجتمعة.
‫يرأسها السيد "هاري ويلسون".
‫جلوس.
‫لنرى. القضية رقم ثلاثة آلاف وخمسة، ‫"(ساندرز) ضد (بانكس)". مكتوب هنا...
‫المدعى عليه "ويل سميث" ‫اصطدم بالمدعي "إريك ساندرز"...
‫في منزل "فيليب بانكس".
‫المنزل. جميل.
‫زوجتي أخذت منزلي في تسوية الطلاق.
‫أكرهها.
‫حسنًا يا سيد "ساندرز"...
‫هلًا اقتربت من المنصة ‫وقرأت لنا بيان الافتتاح الخاص بك؟
‫أجل يا سيدي.
‫وبالمناسبة أنا آسف جدًا لظروفك العائلية.
‫يا سيدي القاضي، لقد كنت أرجع للخلف ‫في مدخل منزل عائلة "بانكس"...
‫عندما سمعت صوت موسيقى راب مرتفع ومزعج.
‫ثم فوجئت بـ"ويل سميث"...
‫يصطدم بسيارتي ‫ووسيلة انتقالي الوحيدة بتهور.
‫أعترض يا سيادة القاضي.
‫أجل يا سيادة القاضي، ‫هذا الرجل يضايق الشاهد.
‫لا يوجد شهود أيها الشاب.
‫أعرف لكني لطالما أردت قول ذلك.
‫أعترض لأن علو الموسيقى ‫ليس له أهمية على الإطلاق...
‫فيما يتعلق بقدرة موكلي على قيادة السيارة.
‫اعتراض مقبول.
‫كم المبلغ الذي تقاضيهم من أجله؟
‫2500 دولارًا لتعويض الأضرار.
‫هل يحب الدفاع أن يلقي بكلمة؟
‫كلًا يا سيدي.
‫أود أن استدعي شاهدي الأول، "ويل سميث".
‫ارفع يدك اليمنى.
‫هل تقسم بأن تقول الحق، كل الحق ‫ولا شيء غير الحق...
‫- وليكن الله في عونك؟ ‫- أجل.
‫وأنا أنفي تمامًا كل التهم الموجهة إلي.
‫هذه مكيدة من الديموقراطيين.
‫غلطتي. شاهدت قناة "سي إن إن" كثيرًا.
‫سيد "سميث"، هلا تقول لنا ماذا حدث؟
‫أجل.
‫اسمع أيها القاضي.
‫أنا و"جاز" كنا على وشك الذهاب إلى السوق ‫في السيارة.
‫حتى نتعرف على بعض الفتيات.
‫لذا قمت بتشغيل أغاني "بيابو"،
‫وتأكدت من وجود معطر الفم "بيانكا"...
‫لأن رائحة الفم الذكية هي ما يفرق بين...
‫أخذ رقم هاتف الفتاة وجعلها تستاء.
‫إحداهن استاءت مني هذا الصباح في الحافلة.
‫وكان ذلك أكثر حدثًا مثيرًا ‫يحدث لي منذ ستة أشهر.
‫ماذا كنت تقول يا سيد "سميث"؟
‫أجل، ثم نظرت في المرآة...
‫ثم ما لبثت أن ضغطت على البنزين ‫حتى ظهر المدعي من حيث لا أدري...
‫هذا الأخ المتحذلق جاء مسرعًا ‫من حيث لا أدري...
‫- ثم صدمني. ‫- أتريد إضافة أقوال أخرى يا سيد "سميث"؟
‫أجل، كن متفائلًا. أنت عظيم.
‫شكرًا.
‫يمكنك أن تنزل يديك يا "جاز".
‫مستحيل.
‫معه مسدس، ‫قد يطلق علي ستة طلقات تحذيرية في ظهري.
‫- "جاز". ‫- حسنًا.
‫سأخفض يداي الآن.
‫- هل رويت لنا ما حدث في حسابك؟ ‫- لا أستطيع. لقد أغلقوا الحساب.
‫ادعوا إني أكتب شيكات بدون رصيد.
‫لا أعلم عما كانوا يتحدثون ‫فتلك الشيكات كانت واضحة الخط.
‫سيدي، أود أن أستدعي ‫"هيلاري بانكس" للشهادة.
‫هل كانت هناك أي ظروف سهلت للجاني...
‫ارتكاب الجريمة؟
‫ما كنت لأقول تلك الكلمات بالتحديد.
‫- لم لا؟ ‫- لأني لا أعرف معناها.
‫كل ما أذكره هو الموسيقى الصاخبة ورائحة...
‫عطر رخيص ودجاج مقلي.
‫موسيقى صاخبة؟
‫موسيقى أعلى من صوت بوق سيارتي ‫يا آنسة "بانكس"؟
‫أجل.
‫كما ترى يا سيادة القاضي، لم يتمكن الراكب ‫معي من سماع بوق السيارة...
‫إذا فلقد كان ‫من المستحيل أن يسمعه "ويل سميث".
‫وهذا سبب أن تحذيراتي لم ينتبه إليها...
‫واستمر في زيادة سرعته.
‫هذا هو يا سيادة القاضي، وهذا وحده...
‫تسبب في الأضرار الجسيمة لسيارتي الجذابة.
‫أقصد سيارتي.
‫هل تود استجواب الشاهد يا سيد "بانكس"؟
‫أجل يا سيادة القاضي.
‫- آنسة "بانكس". ‫- أبي.
‫هل تمانعين في أن أسألك ما الذي كان يرتديه ‫السيد "ساندرز" ليلة الحادث؟
‫كان "إريك" ‫يرتدي سروال جينز رائع فاتح اللون.
‫قد اخترته له، بالطبع...
‫وقميص ماركته "هيجو بوس"، وحذاء "بوط".
‫- وعلى وجهه؟ ‫- لا شيء.
‫أتقصد تلك النظارات البشعة؟
‫كلًا، جعلته يخلعها قبل أن نغادر المنزل.
‫إذن فأنت تقولين إن السيد "ساندرز" ‫لم يكن مرتديا نظارته...
‫على الرغم من أن النسخة الضوئية من رخصته ‫تنص بوضوح على أنه يجب أن يرتديها...
‫طوال الوقت وهو يقود السيارة.
‫أخ.
‫لقد انتهيت يا سيدي.
‫- انصراف. ‫- حسنًا.
‫سيادة القاضي، رقمي في الملف لديك.
‫- فلنخرج سويًا في المستقبل. ‫- مع السلامة.
‫حسنًا تهانيًا يا سيد "بانكس".
‫لا تهنئني، لقد قمت بعملك بصورة رائعة.
‫ستكون محاميًا عظيمًا في يوم ما.
‫وذكرك لمسألة علو الموسيقى ‫كانت استراتيجية رائعة.
‫شكرًا جزيلًا، لكن من الواضح أنها لم تكن ‫بقوة استعمال النظارة في الدفاع.
‫لم لا نناقش ذلك على العشاء الليلة؟
‫- يسرنا قدومك. ‫- بالطبع.
‫أتمنى لو أن عمي "فيل" ‫يتعقل في هذا الأمر...
‫وأنا كذلك.
‫بالطبع أسهل له.
‫حسنًا، أعتقد أن كلانا بدأ بداية خاطئة.
‫- لا عداء؟ ‫- لا عداء.
‫حسنًا، جاهز، استعد، هيا.
‫حسنًا، الورقة...
‫حسنًا، جاهز، استعد، هيا.
‫حسنًا، المقص يقص الورقة يا "ويل".
‫والصخرة تكسر...
‫والصخرة تكسر مقصك يا "كارلتون".
‫انتظرا.