‫"ويل"، لطيف منك مساعدة أمي وأبي ‫في حمل حقائبهما.
‫طبعا يا رجل، أعني أنهما يعاملانني ‫معاملة جيدة هنا إلى حد...
‫أنني مستعد للقيام بكل ما بوسعي ‫لرد جميلهما.
‫- أنت أيضًا متشوق جدًا لرحيلهما، صحيح؟ ‫- أليس أمرًا بديهيًا؟
‫بما أنني المسؤول عن المنزل ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه...
‫أظن أنك ستجدني قاس، ومع ذلك سأكون عادلًا. ‫ستجدني حازمًا...
‫ومع ذلك سأكون لطيفًا.
‫بالإضافة إلى أن "هيلاري" هي الأكبر سنًا. ‫إنها تتولى المسؤولية.
‫ولكن ليست لديها مزايا القائد. ‫إنها مجرد رمز.
‫مثل الملكة "إليزابيث" و"دان كوايل" ‫والكولونيل "ساندرز".
‫لقد قمت بطبع بعض القوانين للمنزل. ‫أظن أن عليك إلقاء نظرة عليها.
‫بالله عليك يا "كارلتون"، ‫عليك أن تتساهل قليلًا..
‫إنك متشدد جدًا.
‫يفاجئني أن سروالك الداخلي ‫لا يتمزق عندما تعطس.
‫"ويل"، بربك، ‫إنني معتاد على الحياة المليئة بالأخطار.
‫لا يمكنني أن أحصي المرات التي ذهبت فيها ‫للسباحة بعد تناول الطعام مباشرة.
‫قصدت الحي بأكمله ‫ولم أبع علبة واحدة من الكعك.
‫حتى "شيلي وينترز" رفضت أن تشتري مني.
‫اسمعي، تحتاجين إلى أسلوب مختلف في البيع.
‫اسمعي، ‫إليك أسلوب لطالما كان ناجحًا بالنسبة لي:
‫"أيها السيد، كنت سأبيعك بعض الكعك...
‫"لكنني تعثرت أمام مدخلك ‫وأظن أني كسرت كاحلي.
‫"هل يمكنك الاتصال بأبي من فضلك؟ ‫إنه محام، وسيعرف ما ينبغي فعله."
‫حسنًا يا "هيلاري"، ‫سأترك لك 100 دولار للبقالة...
‫وهذا هو رقم الهاتف حيث سنمكث ‫خلال مؤتمر المحامين.
‫لا أستطيع القول إنني متشوقة لذلك.
‫لا أستطيع أن أقول ذلك ‫لأنها ستكون كذبة كبيرة.
‫أودعكم جميعًا. ‫سأغيب خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫إلى اللقاء يا "جيفري". ‫أرجو أن تستمتع بمؤتمر الخدم.
‫إلى اللقاء يا آنسة "آشلي".
‫يا "جيفري" الشقي، ‫لطالما تساءلت ماذا تفعلون في تلك الأماكن.
‫هل تستغرقون في ذكريات السيد "فرينش"؟
‫في الواقع، سنستغرق في ذكريات "بنسون".
‫إنه مؤتمر الخدم السود. ‫موضوع هذه السنة سيكون...
‫"أحضرها بنفسك أيها اللعين."
‫أراكم جميعًا صباح الاثنين.
‫هل أنت جاهزة للمؤتمر يا عزيزتي؟
‫مهما استعددت...
‫لا يمكن أن أكون مستعدة ‫بما يكفي لشيء كهذا.
‫رائع. والآن أيها الأولاد، ‫أنتم جميعًا ناضجون وراشدون...
‫وأنا وأمكم نثق بكم تمام الثقة.
‫ولكن في نفس الوقت، لو كان أي منكم يخطط ‫لاستخدام عطلة نهاية الأسبوع هذه...
‫كعذر للقيام بنشاطات متهورة...
‫فعليكم التروي.
‫أي نوع من السلوك السيئ ‫سيُقابل بعقاب فوري...
‫وقطع الإعانة المالية. هل كلامي واضح؟
‫هذا تمييز عنصري، صحيح؟
‫"فيليب"، يا لها من مفاجأة رائعة.
‫لا أعرف كيف نجحت ‫في التخطيط لهذا دون علمي...
‫لكنني مسرورة لقيامك به.
‫حسنًا، لقد رأيت أن هذا سيكون أفضل بقليل ‫من مؤتمر ممل للمحامين.
‫أرجو أن تستمتعا بإقامتكما هنا ‫في نزل "دومي".
‫أنا "بوب دومي".
‫أتعرفين؟ لقد حجزت نفس الغرفة ‫التي أمضينا فيها الذكرى العاشرة لزواجنا.
‫جناح "أمجاد (روما)"؟
‫وإن كنت تتذكرين فإن السرير على شكل عربة ‫لم يكن بحاجة إلى خيول لجره عبر الغرفة.
‫أهلًا بكما في القصر.
‫ماذا حل بـ"روما"؟
‫في الواقع، الجناح الروماني المجاور محجوز.
‫حسنًا، الـ50 دولارًا ‫هذه تقول إنه غير محجوز.
‫شكرًا يا سيدي ‫ولكن الـ200 دولار التي دفعها تقول العكس.
‫"فيليب"، هذا رائع. إنني متأكدة ‫من أنه سيكون رومانسيًا بنفس القدر.
‫لكنني كنت أود بشدة ‫أن ألبس ذلك الرداء الروماني.
‫سأقوم برقصتي المثيرة بالأخمرة السبعة.
‫ولم أحضر أي خمار معي.
‫حسنًا يا أولاد، اذهبوا لمشاهدة فيلم.
‫حسنًا، الكوكب الأقرب إلى الأرض؟ ‫إنه "عطارد".
‫يا رجل، لقد أصبت! أتعرف؟ إنك ذكي جدًا...
‫رغم أنك لم تمض سوى سنة واحدة ‫في الصف الثاني الثانوي.
‫تعرفين ما يعني ذلك: عليك أن تخلعي قميصك.
‫مهلًا لحظة. لقد لعبت هذه اللعبة من قبل.
‫لم يكن علي قط خلع ثيابي.
‫لا يا عزيزتي، هذه هي القوانين الكندية.
‫"ويل"، نحتاج إلى من يوصلنا إلى متجر ‫البقالة. من المفروض أن نبيع الكعك اليوم.
‫"آشلي"، يا حبيبتي وعزيزتي ‫ونور عيني وغاليتي...
‫لم لا تطلبين ذلك من "كارلتون" أو "هيلاري"؟
‫ولا تعودي إلى هنا إلا بعد بلوغك الـ17 ‫من عمرك أو بصحبة شخص بالغ.
‫والآن، ماذا كنا نفعل؟
‫حسنًا، أتتكلم أية واحدة منكن أيتها السيدات ‫اللغة اللاتينية؟
‫أمر مؤسف. "تاي"، أغلق الستائر.
‫نعم، والداي في رحلة خارج البلدة ‫لذا يمكنني أن أفعل ما أشاء.
‫والآن تعالي إلى هنا فوراً. ‫أريدها ساخنة وبسرعة.
‫وإن كان عليها أي "بيبيروني"، سأرجعها!
‫"كارلتون"، ‫من المفروض أن نبيع الكعك اليوم...
‫- وقالت أمي إن على أحد منكم أن يوصلنا. ‫- أنتن من الكشافة. اذهبن سيراً.
‫"هيلاري"، ‫نحتاج إلى من يوصلنا إلى متجر البقالة.
‫تناولن شرابا للحمية. ‫أحتاج إلى نقود البقالة لشراء المجوهرات.
‫ولكن لا أحد يريد القيام بذلك.
‫عفوا أيتها السيدات، ‫ولكن عندما يغيب والداي...
‫أصبح بمثابة أم لهؤلاء الأطفال...
‫وكيفية معاملتي لهن ‫قد تؤثر عليهن طوال حياتهن.
‫تعالين معي أيتها الكشافات الصغيرات.
‫"كارلتون"، أوصل الفتيات المدللات.
‫- إنني أنتظر رفيقة. ‫- نعم، سأضعها في الفرن من أجلك.
‫- أنت الأقرب إلى الباب. ‫- ولكنك الأقرب إلى الأرض.
‫وأنا أكاد أحصل على عقد من العقيق ‫بنصف ثمنه.
‫والآن ليخرج أحدكما ويشغل ‫سيارة الـ"مرسيدس".
‫شكرًا.
‫حسنًا يا "ثلما" و"لويز"، ابقين هنا.
‫قلت لك إن محول القيادة إلى الوراء ‫ليس لزيادة السرعة.
‫حسنًا، أنا المسؤولة، وسأتولى هذا الأمر.
‫أيتها الشابة، هل تظنين أن نقودي لا تنضب؟
‫"هيلاري"، ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫لا أدري، ذلك ما يقوله لي والدي دائمًا.
‫علي أن أعترف بخيبة أملي.
‫هذا منزلنا. إنني أسكن هنا بحق الجحيم!
‫ولمجرد أن أمي وأبي غائبان...
‫لا يعني أن علينا التصرف مثل الفقراء!
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫لو حدث أي خطأ، سيقع اللوم على "ويل".
‫ليس اللوم ما أخشاه، ‫بل أن يضربني خالي "فيل".
‫لذلك طلبت من فريق التصوير توخي الحذر غدًا.
‫سيصورون فيديو هنا.
‫المعذرة أيتها الفتيات، ‫أيمكنكن عدم الاستماع من فضلكن؟
‫"كارلتون"، ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
‫إنني أتحدث عن فرصة العمر لتحقيق الأرباح.
‫إنها إستراتيجية في توظيف الأموال ‫دون أية مجازفة.
‫"كارلتون"، ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫سنكسب خمسة آلاف دولار دون أن نفعل شيئًا.
‫خمسة آلاف دولار؟ ‫يا رجل، يمكنني أن أتحمل من أجلها أي لوم.
‫- أين النقود؟ ‫- سيحضرونها غدًا...
‫ولقد وعدوا بأننا لن نشعر حتى بوجودهم.
‫أين غرفة العائلة؟ سوف أقتل "كارلتون"!
‫تقتله؟ أريد أن أعرف اسم مصممه الداخلي.
‫"كارلتون"، عليك شرح الكثير من الأمور...
‫وأرجو أن عذرك هو أنهم مسلحون.
‫اهدأ يا "ويل".
‫كل المفروشات في الباحة الخلفية، ‫بأمان من الأذى...
‫وقبل عودة أمي وأبي يوم الاثنين...
‫ستعود إلى أماكنها...
‫وسيكون دخلنا الإجمالي ‫مائة في المائة أرباحًا...
‫دون أن نخسر ممتلكاتنا.
‫اسمع يا رجل، ما زلت لا أعرف عما تتحدث...
‫ولكن لو وقعت في ورطة يا صديقي، ‫ستتورط معي أنت أيضًا.
‫لقد قلت لك. ستعود كلها إلى مكانها ‫يوم الاثنين.
‫- الاثنين؟ ‫- الاثنين.
‫الاثنين!
‫وليبدأ التصوير!
‫مرحبًا! كيف حالك يا رجل؟
‫كيف حالك؟
‫هل تسمحون من فضلكم؟
‫إننا نحاول تصوير فيديو هنا لو سمحتم، ‫اتفقنا؟
‫مرحبًا يا "رون" ويا "ريكي" ويا "مايكل".
‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك يا "هيلاري" العزيزة؟
‫تعجبني تلك السترة.
‫لست متأكدا، أظن أن الصفراء تعجبني أكثر.
‫اسمعوا، أعرف أنه يجدر بنا تناول الغداء، ‫لكن اليوم ليس مناسبا إطلاقًا بالنسبة لي.
‫نعم، لديك تنزيلات الأحذية، صحيح؟
‫يومًا ما، علي أخذ عطلة.
‫- وداعًا! ‫- إلى اللقاء.
‫ليقف الجميع في أماكنهم!
‫آسف يا جماعة. يبدو الأمر رائعًا. ‫إنكم تبدون رائعين حقًا.
‫وليبدأ التصوير!
‫رباه، هل هؤلاء هم؟
‫آسف. آسف بشأن ذلك يا جماعة.
‫اسمعوا، تعرفون تصرفات الأطفال الطائشة ‫عندما يحاولون الوقوف أمام الكاميرا.
‫آسف يا رجل.
‫حسنًا! آسف يا جماعة. ‫إنني آسف حقًا. لقد كنتم رائعين.
‫- الاثنين، صحيح؟ ‫- الاثنين.
‫وليبدأ التصوير!
‫- لا يا رجل. ‫- اسمع، أنا آسف.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫كنت أحاول الصعود إلى غرفتي.
‫- "تاي"، ماذا كنت تفعل؟ ‫- كنت أحاول الظهور في الفيديو.
‫اسمع يا رجل، هذا منزلي. ‫لو أردت الظهور في فيديو، انهب متجر خمور.
‫لن يحدث المزيد من التوقف. أعدكم بذلك.
‫تصوير!
‫صالة الحفلات، هنا "ويل".
‫- صالة الحفلات؟ ‫- آسف يا خالتي "فيف".
‫هل قلت "صالة الحفلات"؟ ‫قصدت منزل آل "بانكس".
‫السيد "ويليام" يتكلم.
‫من يشغل تلك الموسيقى الصاخبة؟
‫موسيقى صاخبة؟ أعطني الهاتف يا "فيفيان".
‫"ويل"، ماذا يحدث؟
‫خالي "فيل"، إنه التلفزيون.
‫إن "كارلتون" يشاهد فيلمًا وثائقيًا ‫عن الموسيقى الصاخبة.
‫ما هي الموسيقى التي أسمعها لديك؟
‫إنه التلفزيون. ‫خالتك تشاهد "أي دريم أوف جيني".
‫اسمع، سنعود إلى المنزل الليلة.
‫مهلًا، انتظر. ‫ظننتكما قلتما إنكما ستعودان يوم الاثنين.
‫كنا سنفعل ذلك، لكن شخصًا ذا أهمية ‫في الجناح المجاور...
‫كان يشغل عمال الفندق طوال نهاية الأسبوع.
‫لقد كانت الخدمة سيئة جدًا.
‫لذا أخبر الجميع بأننا سنعود الليلة.
‫رائع. رائع، أراكما الليلة.
‫حسنًا، انتهى التصوير. ليخرج الجميع.
‫ليس عليكم الذهاب إلى منازلكم ‫ولكن عليكم الخروج من هنا فوراً.
‫"ويل"، بربك، ‫لقد دفع هؤلاء الناس لاستخدام منزلنا.
‫لنكن مهذبين أكثر.
‫خالتي "فيف" وخالي "فيل" ‫لن يعودا الاثنين...
‫بل سيعودان الليلة.
‫- ليس الاثنين؟ ‫- ليس الاثنين.
‫حسنًا، انتهى التصوير. ليخرج الجميع.
‫ليس عليكم الذهاب إلى منازلكم ‫ولكن عليكم الخروج من هنا فوراً.
‫اسمعا يا رفيقاي، استريحا.
‫لدينا لقطة أخرى فقط، ‫وبعد ذلك سندخل كل شيء من الخارج.
‫حسنًا، لا بأس بذلك.
‫هل ذلك مطر؟
‫حسنًا، لا يمكنني أن أتنفس.
‫"لن يكونوا هنا سوى ليوم واحد."
‫"لن يكونوا هنا سوى ليوم واحد"!
‫سفينة الـ"تيتانيك" غرقت في يوم واحد!
‫طائرة "هيندنبرغ" انفجرت في يوم واحد!
‫مدينة "بومبي" بأكملها ‫غمرتها الحمم البركانية في يوم واحد!
‫حسنًا، لا يمكنني أن أتنفس.
‫استرح! ثق بي يا عزيزي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫عندما يصل فريق التنظيف يوم الاثنين.
‫اسمع يا رجل، كم مرة علي أن أخبرك؟ ‫إن خالي سيعود الليلة!
‫عزيزي، تحدث إلى ابنة خالتك "هيلاري"، ‫فهي التي وقعت العقد.
‫عن إذنك الآن، علي إجراء اتصال هاتفي.
‫إنني مسرور لأنني لا أسكن هنا.
‫رباه، إنني مسرور لأنني لا أسكن هنا.
‫وكذلك أنا يا رجل. ‫سأضطر إلى الانتقال إلى منزلك...
‫بعدما يطردني خالي "فيل".
‫بربك يا رجل، استرح الآن. أعني أنه أمر سهل.
‫كل ما تحتاج إليه هو بعض الطلاء ‫وقليل من العمل...
‫والتعاون من الجميع، ‫وأؤكد لك أن المنزل سيبدو رائعًا.
‫أنت على حق. شكرًا جزيلًا يا رجل. ‫هيا، دعنا نبدأ بالعمل!
‫إنني عازم على ذلك، ولكن ليس هنا.
‫فالحسناوات قمن بدعوتي ‫إلى حفل انتهاء التصوير. أراك لاحقًا.
‫"هيلاري"، اسمعي. ‫إننا نواجه مشاكل كبيرة للغاية.
‫رباه، على "جيفري" أن ينظف هذا المكان.
‫أتساءل من منكم سيقتله والدي أولًا؟
‫إنها الرابعة الآن، وسيعودان في التاسعة.
‫لن ننجح في ترتيب هذا المكان قبل ذلك.
‫حسنًا، اسمعوا، اسمعوا.
‫دعونا لا نصاب بالذعر، بربكم. إليكم الخطة.
‫"هيلاري"، خذي 2000 دولار ‫واذهبي لشراء أريكة جديدة.
‫"كارلتون"، اخرس وتول أمر الأرض.
‫أظن أن بإمكاني إصلاح السجادة، ‫وأريدك يا "آشلي" أن تقومي بالطلي.
‫لن أقوم بالطلي. لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫أظن أنني أتذكر فتاة من الكشافة ‫كانت تحاول نيل وسام في سرقة السيارات.
‫طلاء "لاتكس" أم مينا؟
‫"فيليب"، ‫لقد كانت عطلة نهاية الأسبوع هذه رائعة!
‫حتى لو كنا قد ذهبنا إلى المؤتمر...
‫فإن تمضية وقت معك بمفردنا كان يستحق ذلك.
‫- يمكننا أن نبقى يومًا إضافيًا. ‫- لا، لا داع لذلك.
‫سآخذ الخمار الأحمر معي إلى المنزل.
‫وأنا سآخذ معي جوهرة البطن.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أستطيع إخراجها.
‫نعم، هنا السيد "بانكس" في الجناح البدوي.
‫هل يمكنك إرسال الحمال ‫لمساعدتنا في الحقائب من فضلك؟
‫ماذا تعني بأنه في الجناح المجاور؟
‫حسنًا، انس الأمر، سنقوم بذلك بأنفسنا.
‫هذا سخيف.
‫ذلك الشخص ذو الأهمية شغل كل عمال الفندق ‫طوال نهاية الأسبوع.
‫أيها القيصر! ‫لقد حان وقت اجتياح "الإسكندرية"!
‫إنني قادم أيتها "الإسكندرية"!
‫لا!
‫أيها الضخم، لديك آلة تلميع الأرض! ‫هيا يا رجل، شغل تلك الآلة!
‫ليس بهذه السرعة. الرجل الحكيم ‫يقرأ دائما كتيب كيفية الاستعمال أولًا..
‫الصفحة الأولى: "أهلًا بكم ‫في عالم التلميع الرائع.
‫"أولًا، أمضوا بعض الوقت ‫للتعرف على آلتكم للتلميع."
‫- هل يمكنني أن أرى ذلك للحظة؟ ‫- طبعًا.
‫هيا يا "أينشتاين"، سأوصلها بالكهرباء.
‫"تأكدوا من أن آلة التلميع مطفأة ‫عند وصلها بالكهرباء."
‫"لا تستخدموها قرب المياه."
‫هذا آخر نداء لركاب الرحلة 32 ‫إلى "لوس آنجلوس" للتوجه إلى الباب رقم 7.
‫حسنًا، هناك.
‫إذن، ما رأيك بالأريكة؟
‫أجل، إنها رائعة. ‫ولكن متى سيصل ما تبقى منها؟
‫والآن، لو أعدنا ترتيب الغرفة، ‫لن يلاحظ أحد حتى.
‫"هيلاري"، أظن أن خالي "فيل" سيلاحظ...
‫عندما يقف ويجدها ملتصقة بمؤخرته!
‫"هيلاري"، عليك أن تعيديها ‫وتشتري أريكة من نفس النوع تمامًا.
‫حسنًا، لكنها ستكلف 2500 دولار أخرى ‫بما يتضمن التسليم.
‫مهلًا، ما الذي تقولينه؟
‫تلك الأريكة لم تكلف سوى 2000 دولار.
‫- أخبرهما بذلك. ‫- سأخبرهما.
‫أظن أن علي التحدث إليكما.
‫لًا تدعا أحدا يقنعكما ‫بأن الضخام لا يمكنهم ارتداء القماش المخطط.
‫لماذا شعرك مثل شعر "باتي لابيل"؟
‫"ويل"، أنت أيضًا ‫لم تكن ستبدو في مظهر حسن...
‫لو كان رأسك خارجا من سقف سيارة ‫تسير بسرعة 150 كلم في الساعة...
‫بينما تمسك بسجادة.
‫لًا عليك يا عزيزتي. إن "برت رينولدز" ‫يفعل ذلك كل يوم في طريقه إلى عمله.
‫لما كنا تأخرنا لو لم نكن نسير وراء أبله...
‫يحمل سجادة طائرة.
‫أنا الأبله.
‫أحسنت يا "كارلتون". ‫إنها الخطوة الأولى: الاعتراف بالخطأ.
‫حسنًا، لقد تدبرنا الأمر يا رجل. ‫كم بقي لدينا من المال؟
‫حسنًا، وفقًا لحساباتي، ‫تنقصنا 80 دولارًا...
‫مما يعني أن كلًا منكم ‫مدين لي بـ20 دولارًا.
‫- هل تقبل الدفع نقدًا؟ ‫- طبعًا.
‫- لقد عدنا! ‫- ها قد وصلا. اذهبوا، اذهبوا!
‫كيف كان المؤتمر؟ هل أحضرتما لي شيئًا؟
‫نعم. لقد أحضرنا والدتك بوجه مبتسم.
‫خالتي "فيف"!
‫خالي "فيل"، لم أسمعكما تدخلان.
‫هل أنتم مستعدون جميعًا لقراءة الإنجيل؟
‫مجددًا؟
‫إنها لمفاجأة سارة بالنسبة لي.
‫عدت إلى المنزل متوقعا رؤية كارثة. ‫يسعدني أنني كنت على خطأ.
‫سأصعد لإفراغ الحقائب.
‫- "فيليب"، هل ستأتي؟ ‫- سأصعد خلال دقيقة.
‫- طابت ليلتكم. ‫- وليلتك يا أبي.
‫- طابت ليلتك يا خالي "فيل". ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫سأحضر حقائبنا. "آشلي"، قودي أنت السيارة.
‫"فيليب"، كانت عطلة نهاية الأسبوع هذه...
‫رباه.
‫هذه زوجتي!
‫تعالي يا عزيزتي.
‫أيها القيصر! ‫لقد حان وقت اجتياح "الإسكندرية"!
‫إنني قادم أيتها "الإسكندرية"!