‫- تصبح على خير يا "ويل". ‫- أنت معاقب.
‫رباه.
‫لم ألعب الكرة بتلك الخشونة ‫منذ غادرت "فيلادلفيا".
‫هذا الفتى ليس سهلًا. ‫لن ألعب معه ثانية أبدًا.
‫كان يدفعني ويحشرني ويركلني...
‫وما إلى ذلك من اللعب الخشن. لقد كان وحشًا.
‫كنت أظن أنك تريد مباراة إعادة.
‫مستحيل يا صديقي. ‫عليك أن تضايق شخصًا في مثل حجمك.
‫- مرحبًا يا "آشلي". ‫- مرحبًا يا "رامون".
‫اسمعي، إن معي نصف شطيرة ‫من زبدة الفول والجيلي في جيبي...
‫من أجلك.
‫كلا، شكرًا.
‫هل تريدين رؤية ضفدعي؟
‫لا أهتم بالأمر.
‫يا لها من عبارات فعالة.
‫يدهشني كم نحن متشابهان.
‫لماذا؟ لأننا نعشق كرة السلة.
‫كلا، ‫لأن لا أحد يرغب في رؤية ضفدعي أنا أيضًا.
‫اسمع، في يوم من الأيام، ستلاحقني "آشلي"...
‫لأنني سأوفر المال اللازم لمعسكر كرة السلة.
‫وسرعان ما سأكون محترفًا.
‫أنت تعرف شعاري: ضع عينيك على الجائزة.
‫اسمع يا صديقي، إنه يشبه شعاري إلى حد ما،
‫ضع يديك على فخذيك.
‫حان الوقت لمساعدة أمي ‫في تنظيف نوافذ السيد "ستاينبرغ".
‫- إلى اللقاء. ‫- انتبه لنفسك.
‫على فكرة يا "جي"، طلبت مني أن أسلم عليك.
‫حقًا؟
‫كلا، أردت فقط أن أراك مثارًا.
‫عندما يكون لدينا أطفال مثل هذا ‫في "إنجلترا"، فإننا نشجعهم على الهجرة.
‫هذا مذهل!
‫هل كنت تعرف أن احتمالات الاصطدام ‫بأحد الكويكبات تبلغ واحد إلى ستة آلاف؟
‫حقا؟ إنني أشعر بأن الحظ يحالفني. ‫لم لا تخرج؟
‫"كيف تهزم الاحتمالات"؟
‫معذرة يا "سي"، مستحيل هزيمتها، فأنت غريب.
‫"هيلاري"، أريد أن أعرف الوظيفة ‫التي سأؤديها كي اختار رداء ملائمًا.
‫أمي، إن عضوات النادي الريفي قد اخترنني ‫كي أكون مسؤولة عن "ليلة (مونت كارلو)"...
‫لأنني لا أنحاز لأحد.
‫حسنًا، ‫تذكري فقط من يدفع لك بطاقات الائتمان.
‫"(فيفيان بانكس): أي وظيفة ترغب بها."
‫يا له من يوم! أنا مرهق.
‫أبي، بالنسبة لـ"ليلة (مونت كارلو)"، ‫ستكون لاعب المراحيض.
‫عظيم. ماذا علي أن أفعل؟
‫عليك التأكد من توافر ورق الحمام دائمًا.
‫من العظيم أن أعرف أن كل السنوات التي ‫قضيتها في كلية الحقوق قد بدأت تؤتي ثمارها.
‫وأنت يا "ويل"، ستساعد في أعمال النظافة.
‫لست مهتمًا ‫بأمور النادي الريفي العتيقة تلك...
‫السهر طوال الليل للتحدث عن المايونيز...
‫مع أربعة رجال بيض اسمهم "بيف".
‫أليس هذا مضحكًا؟
‫"ويل"، هذا حفل لجمع التبرعات ‫لصالح "التحالف السياسي لـ(لوس أنجلوس)".
‫الحياة ليست لعبًا ولهوًا فقط.
‫انتظرا! ماذا؟ هل ستجبرانني على الذهاب؟
‫على الأقل اذهب.
‫إن لم يعجبك الحال بعد النصف ساعة الأولى...
‫اعتبر باقي السهرة عقابًا...
‫على فعلة ارتكبتها من قبل وأفلت من عقابها.
‫أفضل أن أضل طريقي في البحر ويأتي إلي ‫"ديفيد ديوك" على رأس فريق الإنقاذ.
‫لماذا يجب علي أن أذهب إلى هذا ‫النادي الريفي الغبي وأنا لا أرغب في ذلك؟
‫- كم أن العم "فيل" يستغل ابن أخته! ‫- كم أن أبي يستغل ابنته!
‫لا أكاد أصدق ‫أنه يظن أنني صغيرة على المقامرة.
‫إنني أتناول طهي "هيلاري" ‫منذ كنت في الثالثة.
‫- العم "فيل"، إنك... ‫- تبدو في غاية الوسامة. شكرًا لك يا "ويل".
‫لكن ما زال عليك أن تذهب.
‫- أبي، أنا حقيقة... ‫- ستفتقدين أباك الحبيب؟
‫أعرف يا "آشلي". ‫لكن كلا، ما زلت لا تستطيعين الذهاب.
‫هل أبدو كموزع "بلاك جاك"؟
‫تبدين رائعة يا أمي، ‫لكنك لا ترتدين الثوب بالطريقة الصحيحة.
‫بلى إنها صحيحة ‫عندما يكون صدرك طبيعيًا بدون تجميل.
‫إنني مستعدة تمامًا لـ"ليلة (مونت كارلو)".
‫لقد قرأت هذا الكتاب من الغلاف للغلاف. ‫اطرح علي أي سؤال خاص بالتركيبات الغريبة.
‫حسنًا، لماذا يصاحب "مايكل جاكسون" ‫ذلك الفتى الصغير بطل فيلم وحدي بالبيت؟
‫من الأفضل لنا أن نذهب. ‫تصبح على خير يا "جيفري".
‫سيدي.
‫ويا حبيبتي "آشلي"، ‫سأحضر لك دمية "الآنسة (بيغي)" عندما أعود.
‫يا للبهجة!
‫أنا في الثالثة عشر
‫وما زلت صغيرة على معرفة قيمة ما فاتني.
‫ربما قضم فطائر الشوكولاتة الطازجة...
‫يرفع من معنوياتك.
‫أعددت لك كوبًا من الحليب البارد ‫لتشربيه معها.
‫لم لا تضع لي حفاضة ‫وتعلق لعبة رضع فوق رأسي؟
‫"جيفري"! إن هذا رائع!
‫ها هو مزر الزنجبيل الخاص بك.
‫مخلوطًا وليس مقلبًا.
‫أثق أنك لن تثملي وتأتي بحركات جنونية.
‫الرهان مقابل رقائق بسكويت الفانيليا.
‫سقف المراهنة مقابل 4 فطائر من النعناع.
‫أهناك ما يسوء يا آنسة "آشلي"؟
‫لا. كل شيء على ما يرام.
‫أفصحي.
‫كوني صريحة.
‫إننا نلعب على الفطائر ‫لأنك تعتقد أنني طفلة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أنا في الثالثة عشر! ‫لو كنا في العصور الوسطى،
‫لكنت الآن متزوجة وأمتلك ثورين.
‫أنا بالغة. بالغة صغيرة.
‫سأحضر محفظتي.
‫سأحضر حصالتي.
‫العب من 1 إلى 3 دولارات
‫انتظر يا رجل. ‫هناك اعتقاد قديم بشأن المقامرة.
‫يقول إنه إذا دخلت إلى كازينو بظهرك ‫فإن الحظ يحالفك.
‫"ويل"، أيها الفتى المسكين ‫ضحية أفكار المدارس العامة.
‫الجميع يعلم أنه لا يوجد شيء اسمه حظ.
‫توجد فقط السيطرة المطلقة ‫لنظرية الاحتمالات.
‫كما تشاء يا رجل.
‫أتعلم يا "كارلتون" أنك محظوظ؟ ‫كان من الممكن أن يكون ذلك أحد الكويكبات.
‫أتعرفين؟ أتعشم ألا تمانعين في قولي هذا، ‫لكنك بالفعل تبدين جميلة.
‫حورية من الجنة.
‫هل قال لك أحد إنك مغرية وأنت توزعين الورق؟
‫كلنا.
‫إننا هنا لأنها جذابة وليس للعب الورق، ‫هل تفهم ما أعني؟
‫رباه، إن البرد شديد هنا.
‫لا أحب أن تصاب زوجتي بالبرد.
‫حسنًا، "روبن هود" في البيت.
‫أعطني 7-11، لا أقصد محال التجزئة الشهيرة.
‫خذ من الأغنياء وأعط الفقراء!
‫من فضلك انفخي في الزهر من أجلي يا صديقتي.
‫حسنًا.
‫7!
‫- حسنًا، فلنتابع. ‫- مستحيل يا "ويل".
‫إن احتمالات فوزك في الإعادة 6 إلى 1.
‫يقول هنا لا تحاول إجراء هذه المراهنة ‫ولا حتى في أحلامك.
‫"كارلتون"، وأنا أيضًا لدي حلم.
‫وهو أن يستيقظ العالم وقد تخلص من غبائك،
‫الآن أغرب عن وجهي.
‫هيا، لا تتصرفي وكأنك لم تفعلي ذلك من قبل.
‫حسنًا، والآن أنا في قمة الحظ
‫راهنوا علي أو ودعوا نقودكم!
‫11!
‫كما يجب أن تكون! سألعب ثانية. ‫هل لي في تشجيع؟ قولوا آمين.
‫- آمين. ‫- أجل يا سيدي.
‫حسنًا.
‫"ويل"، من فضلك، ‫يقول الكتاب إنه من المستحيل أن تفوز.
‫لو كنت مكانك، لما لمست ذلك الزهر.
‫وداعًا أيها القصير. إن الحظ يحالفه.
‫حسنًا، هيا نتابع.
‫بحق شرائح الجبن ‫والدجاج المشوي على السيخ...
‫سألعب على 7 ثم أحد عشر ‫لأن الحظ معي ولا يمكن أن أتوقف!
‫زوجان، ملكان وملكتان.
‫3 آصات. معذرة يا "جيفري".
‫لقد خسرت 94 دولارًا. ‫هل يجب أن نتابع اللعب؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫بالطبع لا يا آنسة "آشلي". ‫إنك تلعبين بمهارة.
‫أين تعلمت اللعب؟ في أحد حواري "كلكتا"؟
‫يحيا "ويل"!
‫يحيا "ويل".
‫"ويل"، أنت مجنون. توقف وأنت فائز.
‫- أيها الرجل الأصلع. ‫- نعم.
‫قل لي ماذا قالوا!
‫7!
‫يحيا "ويل"!
‫11!
‫الآن، من هو أكثر إثارة من "مادونا" ‫في الملابس الداخلية؟
‫- أنت! ‫- كنت أتأكد فحسب!
‫7!
‫هلا تعيرونني جميعًا انتباهكم رجاء؟ ‫حان وقت اليانصيب.
‫جائزة نقدية بقيمة ألف دولار.
‫والفائز هو...
‫رقم 10225.
‫- "كارلتون"، هل فزت؟ ‫- كلا، لم ألعب...
‫و10225 هو رقم الحظ لدي.
‫انتظروا. "10225". ذلك أنا!
‫يحيا "ويل"!
‫يحيا "ويل".
‫يسرني سرورًا كبيرًا ‫أن أقدم لك هذا الشيك...
‫بقيمة ألف دولار.
‫ويسرني سرورًا عظيمًا ‫أن آخذ هذا الشيء من بين يديك.
‫هل نستطيع أخذ صورة لهذا من فضلكم؟
‫والآن هلا نصور لقطة لـ"ويل" وهو يعيد الشيك ‫إلى "التحالف السياسي لـ(لوس أنجلوس)"؟
‫انتظر. معذرة؟
‫نريد لقطة لك وأنت تتبرع بالمال مرة ثانية ‫إلى "التحالف السياسي لـ(لوس أنجلوس)".
‫انتظر. ماذا؟ ‫هل تريد مني أن أتبرع بألف دولار؟
‫- تلك هي الفكرة. ‫- تلك فكرة سيئة.
‫لكنها تقليد من تقاليد النادي.
‫حسنًا، لدينا تقليد للنادي ‫في "فيلادلفيا" أيضًا...
‫يقول بعدم إعطاء نقودك ‫إلى من لا يملك المال.
‫بصدق يا "جيفري"، ‫سأرتاح أكثر لو استعدت نقودك.
‫كلا، أشكرك.
‫الرجل المحترم يتقبل خساراته دائمًا ‫بروح رياضية.
‫لكن هل أنت متأكد يا "جيفري" ‫من أننا لا زلنا صديقين؟
‫بالطبع يا آنسة "آشلي".
‫أنا لا أفهم لماذا تضخمون الأمر ‫حول هذا المال.
‫أعني إن الأمر لا يشبه ‫كما لو كنت قد قدت "المرسيدس"
‫في جادة "سانست" في الرابعة صباحًا.
‫ثرثار.
‫"ويل"، أنا أضخم الأمر ‫لأنه في كل عام يختار النادي جهة خيرية...
‫ويتبرع بذلك المال إلى تلك الجهة.
‫لكن يا خالي "فيل"، اسمع، ‫إذا كان من المفترض أن هذا مالي...
‫كيف لا أفعل به ما يحلو لي؟
‫وأنا لا أريد التبرع به ‫إلى "التحالف السياسي لـ(لوس أنجلوس)".
‫"ويل"، إن التبرع بذلك المال ‫هو تقليد متبع...
‫والتقليد ليس شيئًا ‫يمكن التخلي عنه مقابل نزوة.
‫انتظر. أتسمي بدلة من الجلد الأحمر
‫وأغطية مقاعد السيارة من نفس اللون نزوة؟
‫"ويل"، إنك في غاية الأنانية.
‫من الواضح أنك لم تتعلم شيئًا ‫منذ حضرت إلى هنا.
‫لقد جرحتنا كلنا. والتبرع لشخص
‫أقل حظًا منك ليس اختيارًا وإنما مسؤولية.
‫أفهم ما تقول يا خالي "فيل"، إنك على حق.
‫إن الاحتفاظ بمال ليس ملكك خطأ جسيم.
‫أعرف.
‫عزيزتي "آشلي"، ماذا حدث؟
‫هل لكم جميعًا أن تكفوا عن إزعاجي؟
‫أريد أن أعيد إليه نقوده، لكنه يرفض أخذها.
‫رباه، إن النضوج واضح.
‫تبدو جميلًا اليوم.
‫شكرًا، لقد غيرت تسريحة شعري قليلًا.
‫ها هو المسجل الخاص بك. ‫أصلحته وهو يعمل جيدًا الآن.
‫- أنت مدين لي بخمسين سنتًا. ‫- خمسون سنتا؟ ذلك سعر معقول جدًا.
‫إن العميل السعيد هو عميل مخلص.
‫- كم تبلغ تكلفة تلميع الحذاء؟ ‫- 150 دولارًا.
‫علي أن أعوض الفرق بطريقة ما.
‫كيف سألتحق بمعسكر كرة السلة ‫إن لم أفعل ذلك؟
‫حسنًا، اسمع، فلنخرج من هنا...
‫قبل أن يبدأ الجنون هنا.
‫- صباح الخير يا حبيبتي. ‫- أمي، إنك جميلة جدًا.
‫شكرًا.
‫"هيلاري" ستصطحبنا أنا ووالدك إلى النادي ‫لتناول وجبة فطور وغداء اليوم.
‫أريد أن أشكركما على مساعدتهما إياي ‫في تنظيم "ليلة (مونت كارلو)".
‫تعاوننا كلنا ‫معا جعلني أدرك أهمية العائلة...
‫والنعمة التي أتمتع بها.
‫ماذا عن باقينا؟ نحن عائلة أيضًا.
‫لكن لو اصطحبتكم جميعًا ‫فلن يتبقى معي ما يكفي من المال لشراء قبعة.
‫هل تعرفين ما كنت أفكر فيه؟
‫إنني سئمت الذهاب إلى النادي ‫ورؤية نفس الوجوه القديمة كل مرة.
‫ما رأيك لو ذهبنا إلى "ديني" ‫لتناول الفطائر؟
‫"فيليب"، إن "هيلاري" تريد اصطحابنا ‫إلى النادي لتناول وجبة فطور متأخر.
‫بعد الذي فعله "ويل" الليلة الماضية، ‫سيتكلم الجميع بحقنا.
‫- لماذا نعرض أنفسنا إلى ذلك؟ ‫- لن يغتابونا.
‫فقد أعاد "ويل" الشيك. علاوة على أن أعضاء ‫النادي ليسوا على تلك الشاكلة.
‫أقصد أن لا أحد يهتم ‫بطلاق السيدة "سيلفربرغ".
‫سمعت أنها كانت على علاقة مع لاعب غولف.
‫سمعت أن زوجها ضبطهما في خزانة المستلزمات.
‫لكن هل تعلمان أنهما لم يكونا يرتديان شيئًا ‫سوى حذاءين رياضيين؟
‫بل كان لاعب تنس في غرفة البخار. ‫لكن الجزء الخاص بالحذاءين الرياضيين صحيح.
‫الأطفال لهم نميمتهم.
‫أترين يا "فيفيان" أن الجميع ينظرون إلينا؟
‫كلا.
‫"فيفيان"، ‫أريد أن أهنئك على مواهب ابنتك الفذة.
‫- هاك، في حالة ما إذا كنت بحاجة إليها. ‫- شكرًا، لكنني لا أدخن.
‫إنها من الذهب. لها قيمة.
‫كنت أظن أنها لم تعد تثمل.
‫هناك شيء غريب جدًا يحدث هنا.
‫المعذرة. أيها النادل؟ ‫هل لنا في الفاتورة من فضلك؟
‫- لقد دفعت بالفعل. ‫- من دفعها؟
‫بالمناسبة، إن كنت تريد بيع إحدى سياراتك، ‫أستطيع أن أدفع لك نقدًا.
‫فقد بعت سيناريو أحد الأفلام لتوي.
‫اعذروني لحظة.
‫"هنري"!
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫إن كنت بحاجة إلى المال، لم لم تأت إلي...
‫بدلا من أن تجعل "ويل" يحتفظ بذلك الشيك؟
‫كانت فكرة "ويل". طلبت منه أن يعيده.
‫بالتأكيد يا صديقي.
‫"جورج"، هل لك أن تخبره بأن "ويل" ‫قد أعاد ذلك الشيك من فضلك؟
‫- أود ذلك، لكنه لم يفعل. ‫- لكنني طلبت منه ذلك.
‫من الواضح أن في الأمر خطأ ما.
‫بالتأكيد، والسيدة "سيلفربرغ" ‫كانت ترتدي الحذاء الرياضي...
‫لأنها نسيت حذاء الاستحمام.
‫"جيفري"، لقد أخذت قطعة لبان من سترتك.
‫- لا بأس تمامًا يا آنسة "آشلي". ‫- لا، أنا أصر على أن أدفع لك. خذ.
‫إن قطعة من لبان النعناع تكلف بضعة بنسات.
‫بضعة بنسات أو 94 دولارًا، فيم التدقيق؟
‫آنسة "آشلي"، لقد أهنتني في شرفي.
‫هراء. إنها كبرياء الرجل.
‫آنسة "آشلي"!
‫أنا آسفة يا "جيفري، ‫لكني سئمت الرجال الذين يتصرفون كالأطفال...
‫لمجرد أنهم خسروا في شيء ما.
‫مثل تلك المرة حين هزمت "بوبي غرينزبان" ‫في كرة السرعة.
‫بعدها أخبر كل من في المدرسة ‫أنني أتناول المنشطات.
‫أعتذر يا آنسة "آشلي".
‫لقد تصرفت بحمق تام.
‫لا بأس يا "جيفري".
‫اضطررت إلى حبس "بوبي غرينزبان" ‫في خزانته حتى يعتذر.
‫هزمتك أخيًرا.
‫كلا، بل كانت الشمس في عيني.
‫إن نفس الشمس كانت في عيني أنا أيضًا. ‫لا تتصرف كالأطفال.
‫إنني لا أتصرف كالأطفال.
‫وإن هزمتني ثانية، ‫سآخذ كرتي ولن أكون صديقك بعد الآن.
‫علي أن أعثر على "جي"، ‫فلديه أحذية سألمعها له.
‫"فيليب"، إنني متأكدة من أن "ويل" ‫لم يجد الوقت فحسب لإعادة الشيك بعد.
‫"فيفيان"، عندما أطلب من "ويل" عمل شيء ما، ‫فإنني أتوقع تنفيذه.
‫خالتي "فيف"! خالي "فيل".
‫يبدو عليك الغضب.
‫دعني أخمن.
‫أمسكت بملابس "جيفري" الداخلية ‫عن طريق الخطأ، صحيح؟
‫"ويل"، لماذا لم تعد ذلك الشيك ‫إلى الجهة الخيرية كما طلبت منك؟
‫- عم تتحدث؟ لقد فعلت. ‫- لا تكذب علي في وجهي.
‫- أنا لا أكذب. ‫- إنني عائد لتوي من النادي...
‫ولم أتعرض للإهانة في حياتي مثلما تعرضت لها ‫اليوم. كنت أظن أن بيننا اتفاقًا...
‫بأن ذلك المال سيذهب إلى من يحتاجه أكثر.
‫الآن، اصعد إلى الدور العلوي ‫وأحضر لي ذلك الشيك.
‫لا أستطيع. فقد ذهب المال.
‫"ويل"، كيف أمكنك أن تنفق ألف دولار؟
‫رباه يا "ويل"، لابد وأنك فاحش الثراء!
‫أنفقت ألف دولار وكانت لديك ألف أخرى ‫لتعطيني إياها لمعسكر كرة السلة؟
‫علي أن أرفع من تسعيرة تلميع أحذيتك.
‫هل أعطيت المال إلى "رامون"؟
‫حسنًا، أنت تعلم، إنه قرض فقط حتى يحصل ‫على عقد راعية من شركة أحذيته رياضية...
‫تعرف، حوالي عام 2010.
‫"ويل"، ذلك فعل جدير بالثناء، لكنه لم يكن ‫الغرض الأساسي من جمع ذلك المال.
‫بالله عليك يا خالي "فيل". ‫أنت قلت أن لدي حظًا طيبًا...
‫وأنه من المفترض أن أمنح حظًا لشخص آخر...
‫لذلك أعطيت المال إلى "رامون".
‫إنه على حق يا "فيليب"، أنت قلت ذلك.
‫ما زال علي أن أتبرع بألف دولار ‫إلى "التحالف السياسي لـ(لوس أنجلوس)".
‫ذلك رائع. لكن اسمع هنا.
‫بما أنك في حالة من الكرم الشديد الآن...
‫أريد أن أعرف إذا كنت مستعدًا للتبرع ‫إلى صندوق اتحاد أبناء الأخت الزنوج.
‫تعرف القول الشائع ‫بأنه لا يجب تفويت ليلة السبت.
‫يا بني، لابد وأنك تحت تأثير المخدرات.
‫كلا، أترى إنني لست مهتمًا ‫بأمور النادي الريفي تلك.
‫الريفي...
‫ها نحن أولاء، مرة ثانية، ها هي...
‫كنت أظن أن بيننا اتفاقًا، ‫أننا سنعطي ذلك المال إلى...
‫حيثما كان يجب أن...
‫كونوا معي أيها الناس. ادعوا لي الآن.