‫"جيفري"، الساعة تقارب السادسة ‫وسنخرج لتناول الطعام.
‫لم لا تأخذ باقي الليلة إجازة؟
‫شكرًا يا سيدتي. أحتاج فعلًا إلى وقت لذاتي.
‫يا "جيفري"، ‫أيمكنك أن تحضر لي بعض الماء يا صاح؟
‫انتظروا، لقد فاتتكم جميعًا. كانت رائعة.
‫كانت معركة آل "عبدول". "كريم" أمام "بولا".
‫لا تسخر من "بولا".
‫إنها المرأة الوحيدة القصيرة بما يكفي ‫لتكون زوجة لي.
‫"جيفري"، أحتاج إلى بعض المسكن ‫وقطعة قماش باردة لأجل رأسي.
‫العمل فظيع.
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
‫"جيفري"، هلا تحضر لي شرابًا؟ شكرًا.
‫اليوم هدد أحد كبار عملائنا بترك الشركة...
‫ولن تتخيل السبب.
‫أيمكنك أن تدونه لي في رسالة يا سيدي؟
‫فلدي إجازة الليلة.
‫لقد بلغت بهم الوقاحة أن يقولوا إنهم يرغبون ‫في أن يمثلهم شخص أصغر سنًا.
‫أنا شاب، أنا يافع، أنا في حالة رائعة.
‫ما سبب رغبتي المفاجئة ‫في أن أصبغ سراويلي الداخلية...
‫وأحضر حفلات الغناء ‫التي يشارك فيها الجمهور؟
‫"ويل"، ليس هذا وقتًا للمزاح.
‫ربما نحن نتحدث عن نهاية الحياة كما نعرفها.
‫أنصت، ماذا لو أدرك كل موكلي أبي أنه عجوز؟
‫ستتوالى الأحداث متلاحقة.
‫أولا يفقد موكلًا واحدًا، ‫ثم يليه آخر فآخر...
‫وفي المرحلة التالية سنعمل جميعًا ‫في مطعم "دومينوز".
‫ستتلاءم أنت مع المكان تمامًا. ‫فأنت معتاد على تقطيع الجبن.
‫أبي، إن كنت ترغب في أن تلعب بشراسة ‫أمام كبار الشخصيات على الساحة...
‫لابد أن تستيقظ باكرًا وتخرج...
‫وتبتاع لنفسك سروالًا كالحًا ‫من الـ"جينز" المغسول.
‫تعلم، تلك فكرة طيبة يا "كارلتون".
‫كل هذا الكم من قماش الدنيم ‫سيصرف نظر موكليه عن صلعته.
‫ليست لدي مشكلة في كوني أصلع.
‫نعم، ليست ثمة مشكلة في خط الشعر المتراجع.
‫ذلك أشبه بطريق مسدود وسط الشعر.
‫هذا سخف. علاوة على ذلك، فالصلع وقار.
‫نعم، وهو أيضًا وراثي.
‫أنا لا أقصد إزعاجك، ‫أنا "كارين" من الناحية المقابلة من الطريق.
‫رباه، أين كنت طيلة حياتي؟
‫أنت تعملين لدى عائلة "غيلر"؟
‫أنا "جيفري"، كبير خدم عائلة "بانكس". ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ليس هذا كل ما تستطيع فعله ‫أيها السيد الفرنسي.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تعيرني ‫فنجانا من "لايسول".
‫أين الخادمة الدائمة "روز"؟
‫وكأني آبه لذلك.
‫إنها في إجازة.
‫وكأني آبه لذلك.
‫على أية حال، ‫فقد سكبت بعض المربى على الباركيه.
‫أيمكنني أن أتجرأ ‫وأقترح أن تجربي الشمع السائل...
‫مع قطعة ناعمة جدًا من سلك التلميع.
‫لم أقابل رجلًا يعرف هذا القدر عن التنظيف ‫بعد زوجي الراحل.
‫الراحل؟
‫أنا آسف جدًا.
‫أترغبين في احتساء بعض الشاي معي؟
‫حسنًا، لربما أمكنني أن أحتسي فنجانًا.
‫الـ"كرواسان" يبدو لذيذًا.
‫ومؤخرتك لا بأس بها أيضًا.
‫مؤخرة ظريفة.
‫فطائر؟
‫لقد قرأت أفكاري.
‫- "كارين"؟ ‫- نعم؟
‫أتحبين أن...
‫لنتحدث عن الغرام!
‫رائع، ميعاد الشاي.
‫- كيف حالك؟ أنا "ويل". ‫- وأنا "كارين".
‫- هل ستأكلين هذه؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫حسنًا، أظن أني يفضل أن أعود.
‫قولي لي إن احتجت لشيء.
‫خرق تنظيف، شمع أثاث، تدليك.
‫رباه. آمل ألا أكون قد قلت ذلك جهرًا.
‫شكرًا يا "جيفري".
‫شكرًا على الشاي.
‫يبدو أن "جي" قد انشغل باله ‫بالأسلوب الإنكليزي.
‫إنها مجرد عاملة منزلية زميلة، ليس إلا.
‫"جي"، ‫أنت تمسح المنضدة بالـ"كرواسان" يا صاح.
‫"فيفيان"، أخبريني بشيء. ‫أتظنين أني قد تقدم بي السن؟
‫حبيبي، أنت فقط تتوهم ذلك. ‫لا أحد يظنك عجوزًا.
‫أبي، أتدري كيف أن الجميع يقولون إنك عجوز؟
‫لدي شيء سيجعلك تبدو أصغر سنًا بسنوات.
‫"فيليب بانكس"، هذا هو شعرك.
‫"كارلتون"، أنا لن أرتدي شعرًا مستعارًا.
‫تلك هي المشكلة. ‫والآن تعاون معي في هذا الأمر.
‫سيحضر موكلوك ذلك الحفل مساء السبت.
‫لابد أن تظهر لهم "فيليب بانكس" ‫أكثر شبابًا وأكثر شعرًا.
‫أذلك "فيليب بانكس" أم "بلير أندرود"؟
‫ما رأيك في تلك يا أبي؟
‫أبدو كما لو كنت "ليتل ريتشارد"، المحامي.
‫العشاء جاهز.
‫- "فيليب"! ‫- أنا أصفف. أنا قادم.
‫العشاء جاهز.
‫هذه التوابل من أجل السمك.
‫صلصة "تارتار"، صلصلة الشبت، ‫أرباع الليمون والزبد بالكرفس.
‫رائع. أين السمك؟
‫يمرح بمكان ما قرب شواطئ "نوفا سكوتيا".
‫كنت أعلم أني نسيت شيئًا.
‫سأرى ما لدينا غير ذلك.
‫هل كان "جيفري" يستنشق المنظف 409؟
‫- كلا، إن أنفه مفتوح. ‫- ذلك يفسر الأمر.
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫"جيفري" يحب.
‫كلا، "جيفري" لا يحب.
‫أيرغب أحد في مقبلات من النقانق؟
‫أظنني نسيت الذهاب إلى متجر البقالة.
‫حسنًا، أيرغب أحد في تناول العشاء بالنادي؟
‫لا بأس. سأحظى بها كلها لنفسي.
‫"جي"، ألدينا أي من ذاك الجبن السائل؟
‫من الذي أحاول خداعه؟ فأنفي مفتوح ‫على مصرعيه كمتجر "سيفين إيليفن".
‫"جي"، أنا لا أفهم السبب... ‫فقط ارفع سماعة الهاتف واطلب الخروج معها.
‫لن أعرف ماذا أقول. "كارين" مختلفة.
‫إنها مثقفة للغاية وراقية للغاية. ‫فهي تستطيع القراءة.
‫اسمع يا "جي"، لا يهم ما تقوله. ‫المهم هو ما لا تقوله.
‫حسنًا، أيًا ما تفعل، ‫لا تقل لها إنك معجب بها.
‫أيًا ما تفعل، ‫لا تقل لها إنك تود الخروج معها.
‫تعلم، أيًا ما تفعل، إياك وتلك الكلمة.
‫- أية كلمة؟ ‫- أجل، "من فضلك".
‫ما دمت لست "باري وايت"، ليس عليك أن تتوسل.
‫سأحاول.
‫مرحبًا؟
‫"كارين"، أنا "جيفري".
‫فقط أردت أن أقول لك...
‫كم أنا معجب بك.
‫- كلا يا "جي"، كلا. ‫- أنت أجمل النساء...
‫وأكثرهن سحرًا من بين من قابلتهن ‫منذ مدة طويلة جدًا.
‫كلا يا "جي"، كلا...
‫وسيشرفني أن تخرجي معي هذه الليلة، من فضلك.
‫رائع. سأمر عليك لآخذك في الثامنة.
‫وداعا.
‫- هذه الأمسية كانت مميزة جدًا. ‫- لقد كانت رائعة.
‫موسيقى "شوبان" تحت النجوم، ‫عشاء على ضوء الشموع...
‫ثم لعبة الخيل الخشبية بالمرفأ.
‫لا أذكر آخر مرة ‫قضيت فيها وقتًا بهذه الروعة.
‫لا أظنني قضيت وقتًا كهذا من قبل.
‫من اللطيف أن يلتقي المرء بشخص له نفس ‫الاهتمامات وفي نفس الطبقة الاجتماعية.
‫آخر عاملة منزلية واعدتها ‫ظهرت ترتدي قميصًا مكتوبًا عليه...
‫"مؤخرة خليعة."
‫على ذكر العاملات المنزليات...
‫- أريد أن أخبرك بشيء. ‫- وأنا أريد أن أخبرك بشيء.
‫أريد أن أضمك بين ذراعي ‫وكأنك كومة من الملابس المغسولة...
‫الساخنة الخارجة للتو من المجفف.
‫ماذا تنتظر إذن؟
‫- "جيفري". ‫- "سانفورد". هذا إحراج شديد.
‫أنا مندهش من أمرك.
‫- لا تقسو عليها. ‫- أنا أقصدك أنت يا "جيفري".
‫- طاب مساؤك يا سيدتي. ‫- سيدتي؟
‫- ألست العاملة المنزلية؟ ‫- عاملة منزلية؟
‫هذه "كارين كاراذرز"، ‫وريثة إمبراطورية "كاراذرز" للمحارم.
‫ذلك أنا، تعلم، ‫"أرجوك لا تعتصر محارم (كاراذرز)".
‫أؤكد لك. لو كنت أعلم، ما فعلت.
‫طابت ليلتك يا سيدتي.
‫- ماذا تشاهدون؟ ‫- "لاف ستوري".
‫إنها تموت.
‫لا تؤاخذوا أسلوبي، ‫لكنه منذ أن توقف عن مواعدة "كارين"...
‫صار رجلًا كئيبًا.
‫ولماذا توقفا عن المواعدة على أية حال؟
‫بالله عليك يا "هيلاري"، ‫سيكون بذلك يواعد امرأة...
‫تمتلك مالًا يزيد عن ماله بنحو 1000 مرة.
‫ما هو مقصدك؟
‫لا أدري. ‫اسمعي يا "هيلاري"، إنه أمر يتعلق بالرجال.
‫فلسوف تصطحبه هي إلى أماكن باهظة، ‫وتبتاع له الملابس...
‫وتقدم له كل أنواع الهدايا ‫وتدفع ثمن كل شيء.
‫اللعنة، ما هو مقصدي؟
‫الغداء جاهز.
‫لكنه بشع.
‫أشعر بالأسف الشديد من أجل "جيفري". ‫أظننا يجب أن نذهب جميعًا إلى "سباغو".
‫هذا لطيف. سنصطحب "جيفري" إلى "سباغو".
‫أتمزحين؟ إنه خادمنا.
‫انتظر لحظة، بالله عليك. ‫لا يمكننا أن نتركه وحيدًا.
‫- الرجل يتألم. ‫- "ويل"، ثق بي.
‫لقد عرفته طيلة حياتي. إنه كالصخرة.
‫أذلك "جي" أم "بلايند ليمون بليدج"؟
‫"جي"...
‫لا يمكنك أن تدع تلك الحسناء وثروتها ‫يفعلان هذا بك يا صاح.
‫الأمر أكثر تعقيدًا ‫من ذلك يا سيدي "ويليام".
‫سيدي "ويليام"...
‫أحدث لك من قبل أن دخل شخص حياتك وفجأة...
‫كأن بابًا قد انفتح وكل شيء تحول...
‫من الأبيض والأسود الشاحبين ‫إلى الألوان الزاهية.
‫ثم فجأة أيضًا تختفي.
‫فينغلق الباب في وجهك بقوة،
‫وتبقى وحيدًا في الظلام.
‫هكذا أشعر من دون "كارين".
‫مسكين يا "جي".
‫ذلك أكثر أمر محزن سمعته من قبل.
‫- انظر يا "جي"، انظر من قد حضرت. ‫- رباه.
‫- أخبرها أني لا أود التحدث إليها. ‫- كما تشاء.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫"جي" يتوق للتحدث إليك.
‫- أليس كذلك يا "جي"؟ ‫- مرحبًا يا "جيفري".
‫أظن أني مدينة لك باعتذار.
‫آسفة أني تركتك تظن أني أعمل
‫بالناحية المقابلة من الطريق ‫بدلًا من كوني زائرة.
‫لكني كنت أخشى أنك لو علمت أن ثروتي تبلغ ‫25 مليون دولار، لما طلبت الخروج معي.
‫اسمعي، المال لا يشكل فرقًا في نظر "جي".
‫انتظري لحظة، 25 مليون؟
‫يتعين علي حضور حفل مساء السبت ‫ينظمه "ذا دياموند لييغ"...
‫وسيسعدني أن تكون رفيقي.
‫إنه يوافق، إنه يوافق.
‫سيدي "ويليام"، ‫يمكنني التحدث بالأصالة عن نفسي.
‫أنا أوافق.
‫رائع، كل شيء جاهز إذن. ‫سيأتي "جي" لأخذك في حوالي الثامنة؟
‫- حسنًا. ‫- انتظري، غالبًا أن لديك سيارة ليموزين.
‫ذلك ظريف. ‫كما قلت، سيمر عليك ليأخذك في الثامنة.
‫انتظري، أيمكنني أخذ السيارة الليموزين تلك؟
‫بالله عليك يا أبي، إنه يبدو رائعًا.
‫لا أصدق أني سمحت لك أن تقنعني بهذا.
‫كيف يبدو؟
‫لا تنظري إليه مباشرة، فسيلحظ الجميع.
‫في جميع الأحوال، لا تحك فروة رأسك. ‫فأنا لم أحضر صمغًا إضافيًا.
‫أترين "جي" هناك مع رفيقته؟ ‫يبدو أن كل الأمور تسير...
‫سيدتي، أرجوك، هذا غير لائق على الإطلاق.
‫- لابد أن تفكري في طبقتك الاجتماعية. ‫- أنا أفعل.
‫فأنا لم ألتق بأحد من طبقتي منذ فترة طويلة.
‫"كارين"، أليس هذا حفلًا ظريفًا؟
‫بالطبع إنه كذلك.
‫"سارة"، "جون"، ‫أود أن أقدم لكما رفيقي "جيفري".
‫- تشرفنا. ‫- سيدتي.
‫- سيدي. ‫- "جيفري"، إنه من دواعي سروري.
‫- في أي مجال تعمل؟ ‫- أنا خادم.
‫لربما يجدر أن تعرفا ذلك.
‫بالطبع كنت واثقًا أني أعرفك.
‫"جيفري الخادم" من عائلة "الخادم" ‫في "ساوث هامتون".
‫أنا أتضور جوعًا.
‫مقبلات؟
‫إنه يهتم بأمر الآخرين.
‫ضع تلك الصينية.
‫"جيفري"، كنت أخبر "سارة" و"جون"...
‫عن رحلتك الأخيرة إلى "إنكلترا".
‫- هل أقمت بفندق "ريتز-كارلتون"؟ ‫- لا.
‫أقمت مع عمي "نيفل" و"روبي" زوجته ‫بحسب القانون العرفي.
‫- اسمحي لي يا سيدتي. ‫- "جيفري".
‫ماذا تفعل يا "جيفري"؟
‫أزيل بقعة الماء تلك من على شوكتك.
‫أنت ضيف هنا.
‫- لست مضطرًا أن تتصرف بتلك الطريقة. ‫- أية طريقة؟
‫رباه، انظري إلى تلك المناشف.
‫كلها مطوية بالشكل الخاطئ.
‫كف عن ذلك. أنت تحرجني.
‫سأوفر عليك المزيد من الإحراج...
‫بأن أنضم إلى باقي الخدم.
‫أمي، ما هو الشيء الشبابي ‫الذي قاله أبي منذ بضعة أيام؟
‫ساقي يؤلمني؟
‫كلا، أظنه كان...
‫"يا ’فيفيان‘، لا أستطيع أن أركب ‫دراجتي البخارية الآن...
‫"أظنها ستفسد شعري."
‫كنت أعلم أن هناك شيئًا مختلفًا. لا تخبرني.
‫الشعر المستعار من طراز الرجل الإداري؟ ‫هذا من نوع الرجل الرياضي.
‫تعلم، يمكنني التزحلق على الماء ‫مرتديًا هذا العزيز.
‫حسنًا، أنا أشعر بالسخف.
‫أنا لست بحاجة إلى سجادة كي أجتذب الموكلين.
‫ما يهم هو ما تحت الشعر المستعار. ‫هيا يا "فيفيان"، فسننصرف.
‫"كارلتون"، أنت محبوس ‫حتى تبدأ في فقدان شعرك.
‫- "جي"، ماذا تفعل يا صاح؟ ‫- أكنس بعض أوراق الشجر.
‫لكن ليست هناك أوراق شجر يا "جي".
‫إن كنت ترى أوراقا، ‫فأنا أيضًا أراها يا صاح.
‫حسنًا.
‫كنت فقط أحاول أن أختلس النظر إلى "كارين".
‫لم لا تذهب إلى هناك وتقرع الباب يا صاح؟
‫- مستحيل. ‫- لم يا "جي"؟ انظر...
‫من الواضح أنك مفتون بها يا صاح، ‫وهي مفتونة بك.
‫ما الفرق إن كانت أكثر ثراء...
‫من راكبي حافلة من السياح اليابانيين؟
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا سيدي "ويليام".
‫إنه يتعلق بالرقي.
‫الرقي؟ ومن يتمتع برقي أكثر منك؟
‫أنت ترتدي بذلة سهرة كي تنظف المرحاض.
‫يا سيدي "ويليام"...
‫أنا أتحدث ‫عن الفرق بين طبقات الناس في الحياة.
‫أنا جزء من الطبقة العاملة. ‫أما "كارين" فلا.
‫لا بأس، ‫ماذا إذن لو كانت عاملة منزلية، حسنًا؟1
‫وفازت في اليانصيب بحوالي 25 مليون؟
‫- أيمكنك مواعدتها في هذه الحالة؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫والآن، ‫ماذا لو لم تكن تمتلك أي مال باسمها...
‫لكنها كانت ملكة "زيمبابوي".
‫- أيمكنك اصطحابها لتناول شطيرة لحم؟ ‫- لن يكون هذا محل نقاش.
‫حسنًا.
‫لنقل إنها كانت ابنة سفير، حسنًا؟
‫لكن العزيزة كانت تعمل في وظيفة إضافية ‫كراقصة عارية الصدر.
‫أيمكنك مواعدتها؟
‫لا أدري يا سيدي "ويليام". ‫فالأمر ليس كما لو كانت هناك قائمة.
‫هذا فقط هو الأسلوب المتبع في "إنكلترا".
‫لكننا لسنا في "إنكلترا".
‫كنت أعلم ذلك.
‫اسمع، ما أقصده هو...
‫إنها مسألة...
‫حينما يتلخص الوضع في...
‫أنت لا تقول سوى هراء يا "جي".
‫يبدو ذلك.
‫شكرًا يا سيدي "ويليام".
‫أظن أنه قد حان الوقت ‫كي أذهب وأعتصر الـ"كاراذرز".
‫جئت أعتذر عن ليلة أمس.
‫يحق لك ألا تتحدثي إلي ثانية...
‫لكن كان علي أن أخبرك إلى أي حد أظنك مميزة.
‫ما كان يجب أبدا أن أدع شيئًا سخيفًا...
‫25 مليون دولار تقف حائلًا بيننا.
‫وأنا أقبل اعتذارك.
‫"جيفري"، أنا حقا أستمتع بصحبتك.
‫تعلمين يا "كارين"، المال لا يهم.
‫يمكننا أن نسعد لو تناولنا المثلجات ‫ونحن نسير على الشاطئ.
‫رائع. أنا أمتلك شاطئًا.
‫أحضر أنت المثلجات.
‫ترفق بنفسك يا كبير الخدم.
‫أظنها مكسورة.
‫إنها مكسورة. إن بها خلًا.