‫يا عمي "فيل".
‫أعتقد أن خالتي "فيف" وضعت ‫كعكات الـ"دينج دونج" في الخزانة هنا.
‫إن الحوض مكسور، وأحاول تصليحه يا "ويل".
‫انتظر يا عمي "فيل"، لًا.
‫لقد نما حاجبا "جيفري" مؤخرًا...
‫منذ المرة التي حاولت فيها إصلاح الموقد.
‫اترك مفتاح البراغي يا "فيليب" ‫وابتعد عن الحوض.
‫لم يتصرف الجميع وكأني شخص خطر...
‫عندما أحاول أن أصلح شيئا؟
‫هل نسيت واقعة المحمصة يا حبيبي؟
‫إن "جيفري" لم ينس.
‫وكيف كان لي أن أعرف أن قطعة من الخبز...
‫يمكن أن تخدش قرنية إنسان؟
‫إلى جانب هذا، أنا أعرف السباكة.
‫لديك سراويل السباكة بالتأكيد.
‫- سأتصل بالسباك. ‫- سأتصل بالخياط.
‫مرحبًا؟ "فيليب"، هل فعلت شيئا بالهاتف؟
‫كانت هناك كهرباء استاتيكية ‫في الخط، فقمت بتغيير بعض الأسلاك.
‫يا حبيبي، الهاتف معطل.
‫ولًا يوجد كهرباء استاتيكية أيضًا.
‫هاك مفاتيح سيارتك يا خالتي "فيف". ‫شكرًا لسماحك لي باستخدامها.
‫عفوا يا حبيبي. متى ستصلح سيارتك؟
‫ليس علي ذلك. سأفوز بسيارة "كورفيت" جديدة ‫في برنامج المسابقات هذا.
‫نعم، صحيح. ‫فورًا بعد أن يصلح عمك "فيليب" شيئا ما...
‫لًا يرسل "جيفري" إلى غرفة الطوارئ.
‫أنا جاد يا خالتي "فيف". ‫كانوا يبحثون عن متسابقين في السوق.
‫سأظهر في برنامج المسابقات، "دبل تربل".
‫- ستظهر في التلفزيون؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، إن هذا مثير للغاية. حسنًا!
‫حسنًا. خالتي "فيف"، سوف أدفع...
‫وإذا قمت بسد الفتحة بسرعة، ‫يمكننا غالبا أن نحبسه بالداخل.
‫حسنًا، لقد اتصلت للتو بعامل الاصلاح ‫من هاتف السيارة.
‫لًا يمكنهم الحضور قبل الغد.
‫الهاتف معطل لمدة ٢٤ ساعة؟
‫هذا كابوس.
‫أعني، كأننا اختفينا من على وجه الأرض!
‫لًا تتصرفي بطريقة مسرحية يا "هيلاري".
‫إنها لًا تتصرف بطريقة مسرحية.
‫إن هاتف "جيمي والكر" ‫تعطل لمدة ٢٤ ساعة في أواخر السبعينيات...
‫وكلكم تعرفون الباقي.
‫الهواتف لًا زالت معطلة.
‫اعذرني في طريقة كلامي يا أبي، ‫ولكن يجب أن تقال...
‫أنا أساندك يا صاح.
‫إن هاتف "كاثي" مشغول.
‫هل يمكن أن آخذ المفاتيح كي أقود السيارة ‫وأوصل الهاتف إلى منزلها؟
‫بالطبع يا حبيبتي، في خلال أربع سنوات. ‫أنا متأكدة أن الهاتف سيظل معطلًا.
‫نعم، هذا يذكرني.
‫عندما أفوز بتلك السيارة الـ"كورفيت"، ‫سيكون لدي هاتف فوق لوح عدادات السيارة...
‫وجلد على المقاعد، ‫والممثلة "هالي بيري" على ركبتي.
‫لًا أستطيع أن أصدق أنك ستظهر ‫في برنامج "دبل تربل".
‫"دبل تربل"؟ هل أنت مجنون؟
‫هل تريد أن تحرج نفسك أمام ‫كل من في البلد...
‫من أجل الحصول على مستحضر للشعر ‫مدى الحياة؟
‫ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ ‫إن الأمر ليس محرجا.
‫كل ما علي فعله هو إجابة بضعة أسئلة...
‫وأن أدع شريكي يرشني بشيء ما.
‫ألم يتم القبض على "جيمي سواجارت" ‫لهذا السبب؟
‫ومن سيكون شريكك إذن؟
‫"كيلوج ليبرباوم" إنه أذكى شخص في المدرسة.
‫سوف يتصل بي على هاتف السيارة الساعة ٨،٠٠.
‫هذا إذا لم يحاول عمي "فيليب" إصلاحه.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫الشخص الذي يقوم بذكر الهاتف مرة ثانية، ‫سيصاب بركلة في مؤخرته.
‫سيد "بانكس"، هاتفك معطل.
‫يبدو لي أن هذه العائلة ‫عليها أن تتعلم الكثير عن كرم الضيافة.
‫ما الأمر يا "جاز"؟
‫أنا هنا كي أتمرن لبرنامج المسابقات.
‫انتظر لحظة، كيف عرفت ‫أنني سأشارك في برنامج مسابقات؟
‫من "ويلي" في محل "روسكو" ‫للدجاج والـ"وافل".
‫إنه يعرف كل شيء.
‫هو المصدر الذي كشف أن "ماريا كاري" ‫سوداء أصلًا.
‫- "جاز" تمهل دقيقة يا رجل. ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫- مرحبًا، ما الأمر يا "تاي"؟ ‫- يا أخي.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- بل، ماذا يفعل هو هنا؟
‫حسنًا، والآن هل ما زلتم غاضبين ‫من موضوع الساعة تلك؟
‫- نعم، لقد باعني ساعة "رولكس" مزيفة. ‫- لقد دفعت عشرين دولارًا مزيفة.
‫حسنًا، أولًا، ‫كان يجب أن تعرف أنها كانت مزيفة...
‫عندما رأيت أن الضمان كان لمدة ساعتين فقط.
‫وأنت كان يجب أن تعرف أن صورة "جاكسون" ‫على العشرين دولار ليست لـ"جرماين".
‫كلهم يبدون لي متشابهين.
‫مهما كان الأمر، ‫متى نبدأ التدريب لبرنامج المسابقات؟
‫- أنا شريكه. ‫- أنا شريكه.
‫ماذا، انتظر، كيف يعرف الجميع ‫أنني سأظهر في برنامج المسابقات؟
‫من "ويلي" في محل "روسكو" ‫للدجاج والـ"وافل".
‫قلت لك...إنه يعرف كل شيء.
‫هو المصدر الذي كشف ‫أن فرقة "كلر مي باد" بيضاء أصلًا.
‫اسمع، ستختارني أنا أم هو؟
‫- لدي شريك بالفعل. ‫- من؟
‫"كيلوك ليبرباوم" إنه شخص من مدرستي.
‫يا صاح، إذا كان عليك أن تختار أحدنا.
‫اتكلم عرضيا.
‫لست مضطرًا لذلك، فلن أختار. حسنًا؟
‫حسنًا، تعرف، لأنني أفضل صديق لك...
‫أحترم قرارك.
‫لأنني أنا أفضل صديق لك.
‫سلام، يا أعز صديق لي.
‫يا لك من أعز صديق.
‫عندما تصل إلى سيارتك، عليك أن تمشي.
‫- ماذا؟ ‫- من فضلك، راقب هذا.
‫يا سيد "بانكس"، يا أخي القضائي السمين.
‫لًا يوجد ضغط ماء.
‫إن شخصا ما في هذا المنزل ‫تعدى حد الثلاث دقائق في الدش.
‫من الواضح أنه لم يكن أنت.
‫هل تمانع إن وقفت حيث تهب الرياح؟
‫إنه خطئي يا "جي".
‫أظن أن رائحتي لًا بد وأن تكون كريهة.
‫صباح الخير.
‫خالتي "فيف"، هل يمكن أن تقولي ‫لعمي "فيل" أن يتصل بالسباك؟
‫لًا بد أن هناك شيئا يمكن أن تفعليه،
‫أو لًا تفعليه.
‫- "جيفري"، هل لي بقليل من القهوة، من فضلك؟ ‫- أنا أعدها يا سيدتي.
‫حسنًا، ومتى ستكون جاهزة؟
‫بهذا المعدل؟
‫عندما تقوم الملكة "إليزابيث" ‫بالغناء قبل المغنية "كوين لاتيفا".
‫أمي، لم لًا يكون لأبي ‫مثل المحامين الآخرين...
‫ويستخدم أناسا ويقاضيهم ‫بسبب عملهم المتدني؟
‫أعني، انظروا إلى شعري.
‫لم يتم غسله منذ ٢٤ ساعة.
‫لًا يمكنني أبدا أن أذهب إلى العمل ‫بهذا الشكل.
‫فعلًا لًا يمكنك.
‫عليك غالبا أن تعتذري عن عدم الذهاب ‫لأنك قبيحة اليوم.
‫"ويل"، أكره أن أنتقد عرض الأزياء ‫الذي تقوم به...
‫ولكن تقليد مظهر الممثلة "مومس مابلي" ‫لم يعد يعتبر أنيقا.
‫كنت أحاول أن آخذ دشا، ‫ولكن لًا يوجد ضغط مياه...
‫لأن شخصا ما تعدى حد الثلاث دقائق في الدش.
‫- ماذا؟ ‫- تفهمين قصدي.
‫انظروا إلى هذه الأظافر. ‫ووراء هاتين الأذنين.
‫كم من الوقت قضيت وأنت تستحمين يا آنسة؟
‫سبع دقائق.
‫آسفة، ولكن كان علي أن أغتسل.
‫لدي ما يكفيني من المشاكل. ‫أنا أمر بمرحلة البلوغ بالله عليكم.
‫صباح الخير جميعا.
‫خالتي "فيف"، ‫إذا تضامنا سويا يمكن أن نضربه.
‫اتركه وشأنه يا حبيبي، إنه لي.
‫"فيليب" يا حبيبي...
‫إذا كنت تريد أي أوقات حميمة معي...
‫فعليك أن تصلح أمر هذه المياه.
‫أحضر دليل الهاتف يا "كارلتون".
‫والآن مع أكثر برامج "أمريكا" ‫فوضى ومكسب...
‫"دبل تربل"!
‫- يا أخي. ‫- ما الأمر يا "جاي"؟
‫أرى أنك تشاهد "دبل تربل"...
‫إنه برنامج صحي ومجهد.
‫من أجلك، تقديرًا لصداقتنا الصحية والمجهدة.
‫لديك القليل من "الصحة" بجانب شفتك أيضًا.
‫ما هذا؟
‫إنه أنا.
‫يا "ويل".
‫- ما الأمر يا "تاي"؟ ‫- الجو جميل اليوم.
‫أظن أن هذا لأننا ثالث كوكب من الشمس.
‫بعكس المريخ، ‫حيث أن سطحه منصهر بصفة دائمة.
‫هذه لك.
‫أقدر الهدايا يا شباب، ولكن، تعرفون...
‫أعتقد أنني أريد أن أواعد أناسا آخرين.
‫انظر، تبدو مثل بساط يرتدي سترة.
‫"ويل"، هذا "وينكي". "وينكي" "ويل".
‫من أين لك باسم أحمق مثل "وينكي"؟
‫إن "وينكي" كان اسم والدي يا رجل.
‫"ويل"، هل يمكن أن تقول لهذا الأحمق ‫أن يأخذ هذا الكيس ويرحل؟
‫علينا أنا وأنت أن نتمرن ‫لبرنامج المسابقات.
‫إن "ويل" يحتاج إلى شريك يعرف ‫كل شيء عنه حتى التوافه...
‫ولًا يوجد من هو أتفه مني.
‫نعم، إن ما يحتاجه "ويل" ‫هو شخص له مقدور فكري.
‫حسنًا، اسمعا، لقد قلت لكما سابقا. ‫إن "ليبرباوم" هو شريكي.
‫- سيد "ويليام"؟ ‫- ما الأمر يا "جي"؟
‫إن "ليبرباوم" الصغير مر ‫أثناء توجهه إلى المطار
‫- ماذا؟ أين سيذهب؟ ‫- لم يقل.
‫يبدو أنه وصلته رسائل تحذره ‫وتطلب منه الخروج من البلدة.
‫بربكما، لم تهددا "ليبرباوم"؟
‫إن هذا مجرد برنامج مسابقات غبي.
‫ما هو على المحك هنا ‫أكثر من برنامج مسابقات غبي يا أخي.
‫هذا صحيح، إن صداقتنا في خطر.
‫هيا، اختار أفضل صديق لك.
‫نعم، هيا، اخبره يا "ويل". من سيكون شريكك؟
‫حسنًا، أختار...
‫أختار "كارلتون".
‫"كارلتون" هو شريكك؟
‫نعم، ماذا لديه وليس لدي؟
‫لنكن صرحاء، إن "كارلتون" لديه مرض نادر، ‫حسنًا؟
‫وأن اشتراكه في برنامج المسابقات ‫هذا كانت آخر أمنية يائسة له...
‫قبل أن يموت.
‫هذا عمل نبيل جدا منك يا "ويل".
‫ماذا لديه؟
‫لديه عينا الممثلة "بيتي دايفز".
‫هل أستطيع أن أقترض منك التسجيل ‫المتنقل الخاص بك؟ سأركض حوالي ٨ كلم.
‫- هذا لًا يبدو صحيحا. ‫- وأنت تدعي أنك صديق.
‫حسنًا، لقد كذبت. ولكن، ‫بربكم، أريد أن أفوز بتلك السيارة!
‫أعني، لكي تكسب في برنامج المسابقات ‫هذا عليك أن تكون...
‫تعرف، مثل "كارلتون".
‫- لًا أفهم. ‫- هذا ما يقصده بالضبط.
‫ترى، ما يحاول أن يقوله "ويل" هو...
‫ودعني أنتقي كلماتي بحرص...
‫أنتما غبيان.
‫اسمعا، هذا ليس ما أحاول أن أقوله.
‫اسمعا، إنه هكذا، يا جماعة.
‫إنه مثل، مع "كارلتون"...
‫يا "كارلتون"، ‫من هو صديق الكابتن "كانجارو"؟
‫السيد "جرين جينز".
‫- كم لاعب في فريق الكريكت؟ ‫- أحد عشر.
‫- الأحرف غير الموجودة على الهاتف؟ ‫- "كيو" و"زد".
‫- أفضل صورة عام ١٩٣٦؟ ‫- "ذا جريت زيجفيلد".
‫- ثالث زوجات "يوليوس قيصر"؟ ‫- "كالبرنيا".
‫أتريا؟
‫حسن، أرى. تعتقد أننا غبيان.
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب...
‫ولكني أغبى من أن أجد الباب.
‫هذا صحيح. أعتقد أننا إذا فكرنا سويا ‫يمكن أن نجد طريقنا إلى الخارج.
‫وبالمناسبة، ‫هل يمكن أن تذكرني متى علي أن أتنفس؟
‫ما الذي حدث هنا للتو يا رجل؟
‫ضحيت بأفضل صديقين لدي من ‫أجل سيارة غبية بدون سقف.
‫نعم، حسنًا.
‫الرياح في وجهي ستجفف دموعي.
‫- حظا سعيدا. ‫- انتظر، مهلًا.
‫- ألن تساعدني؟ ‫- بالطبع لًا.
‫لديك القليل فقط لتخسره من الإذلال ‫على الملأ.
‫أنا، من ناحية أخرى، لدي مستقبل.
‫خلال ٨ أعوام، ‫أتخرج من كلية حقوق "هارفرد"...
‫وأبدأ عملي ككاتب مع "كلارنس توماس".
‫إن الشخص الأكثر وقارًا فقط ‫هو الذي سيرشح للوظيفة.
‫أو الأكثر رشاقة.
‫في كلتا الحالتين، فأنا أستوفي الشروط.
‫ماذا إذن يا "كارلتون"؟ ‫هل تريدني أن أرجوك؟ هل هذا هو ما تريد؟
‫لست متأكدا. حاول وسنرى.
‫حسنًا، أرجوك أن تتذكر ليلة السبت الماضي...
‫عندما وصلت المنزل حوالي ١٠،٠٠
‫لم تصل ملابسك الداخلية ‫حتى صباح اليوم التالي.
‫دعنا نبدأ المسابقات.
‫"الأستوديو مغلق - ممنوع الدخول"
‫في خمس، أربع، ثلاث، اثنان.
‫سيداتي وسادتي، معكم "بوب يوبانكس"!
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا. أهلًا بكم جميعا. شكرًا.
‫ومرحبًا مرة ثانية مع حلقة أخرى من...
‫"دبل تربل"!
‫حسنًا، دعونا نبدأ مباشرة ‫بلقاء فريقنا الأول.
‫هذا الشاب يحب الموسيقى وكرة السلة ‫والفتيات،
‫وليس بالضرورة بذلك الترتيب.
‫إنه من "فيلادلفيا" بولاية "بنسلفانيا". ‫مرحبًا بك "ويل سميث"!
‫إن شريك "ويل سميث" ‫ولد وتربى في "بل-آير" بـ"كاليفورنيا".
‫إنه من معجبي "توم جونز"...
‫الحسابات المشتركة، وعقوبة الإعدام.
‫حيوا "كارلتون بانكس".
‫نسعد بوجودكما معنا يا "ويل" و"كارلتون".
‫حسنًا، والآن دعونا نقابل غريماهما.
‫هذا الشاب يقول إنه يستثمر في مجال البيتزا ‫المجمدة، ويحب المسلسلات القديمة...
‫ها هو أكبر طالب ‫بالصف الأول الثانوي في "لوس أنجلوس"...
‫إن اسمه "تايريك جونسون"!
‫وشريك "تايريك" جراح مخ ‫والذي لًا يزال يجد الوقت...
‫كي يواعد المغنية الصحية "ويتني هيوستن".
‫دعونا نقدم تحية ترحيب من "دبل تربل"...
‫للدكتور "جازي جيف"...
‫طبيب وحاصل على الدكتوراه.
‫ما الذي يفعلانه هنا بحق الجحيم؟
‫ومنذ متى وهو يواعد "ويتني هيوستن"؟
‫حسنًا، هذه هي طريقة لعب "دبل تربل".
‫المتسابقون يحصلون ‫على نقاط لإجابة أسئلة خفيفة.
‫وبعد انتهاء مرحلة الأسئلة...
‫يتبارى المتسابقون في حركات استعراضية.
‫أيها الجمهور، ما نوع الحركات الاستعراضية ‫عندنا هنا في برنامج "دبل تربل"؟
‫غبية!
‫هذا صحيح، فانتظرونا.
‫سنعود في خلال لحظات مع أولى جولاتنا.
‫توقف التصوير.
‫يا شباب، الأمر مثالي، صحيح؟ ‫كلنا سنشارك في العرض!
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫أم أنني أغبى من أن أتذكر؟
‫أعتقد يا "جاز" ‫أن هذا هو الفتى "سميث" الذي غدر بنا.
‫علي أن أتنفس مجددا.
‫هكذا؟ حسنًا، اسمعا، ‫على الأقل أحدنا سوف يكسب السيارة...
‫وعندما أفعل، ستركبون الحافلة ‫وتقابلوني على الشاطئ. هيا.
‫أماكنكم، ثلاثة، اثنان.
‫حسنًا، حان وقت جولة الأسئلة الخفيفة ‫وها هي أولى أسئلتنا.
‫الكل مستعد؟ لنبدأ.
‫"من هي شخصية الرسوم المتحركة...
‫"التي اشتهرت بسبب حجم أذنيها الكبير؟"
‫- "كارلتون". ‫- هذا سؤال سهل يا "بوب".
‫نتكلم عن فيل محبوب ‫وقد كسب قلوبنا الصغيرة...
‫عن طريق تحويل إعاقة إلى...
‫آسف. انتهى الوقت. ‫نتحول الآن إلى غريماكما.
‫الإجابة، "دامبو".
‫"دامبو" إجابة صحيحة. ‫لهذا حصلتما على ١٠٠ نقطة.
‫حسنًا، لنبدأ ثانية. يديكم على الأزرار.
‫السؤال التالي، أخبروني:
‫"ما هي الأولى ولاية ’أوهايو‘؟"
‫- "تايريك"؟ ‫- حرف الـ"أ" يا "بوب".
‫الـ"أ"؟
‫نعم، هذا صحيح يا "بوب"، "أوهايو".
‫تعرف، تبدأ بحرف الـ"أ" ثم الـ"و"...
‫هل يجب أن أتهجى الكلمة كلها؟
‫أعتقد أنني لم أقل "المدينة الأولى". ‫سأضطر لأن أطلب قرارًا من الحكام.
‫الحكام، ما رأيكم؟
‫يبدو أن الحكام قد قبلوا هذه الإجابة.
‫يبدو أن الحكام قد ثملوا بعد الغداء.
‫حسنًا، "تايريك" و"جاز"، ‫أنتم متقدمان إلى الآن، بـ200 نقطة.
‫وحان الآن موعد آخر سؤال في هذه الجولة، ‫وها هو.
‫"’المطر في "إسبانيا" يظل بشكل أساسي‘، ‫أين؟"
‫"كارلتون".
‫في الواقع يا "بوب"، إن سقوط المطر في جبال ‫"البرانس" في "إسبانيا"...
‫- يقع بسرعة... ‫- "في السهول" يا "بوب"!
‫"في السهول". نعم، هذا صحيح. ‫لقد حصلتما على ١٠٠ نقطة.
‫حسنًا، هذه نهاية جولة الأسئلة. ‫أريدكم أن تنتظرونا...
‫لكي تكتشفوا في أي فوضى ‫وضع هؤلاء الشباب أنفسهم...
‫حين نعود مع جولة الحركات الاستعراضية...
‫في "دبل تربل". سنعود حالًا من أجل هذا.
‫مرحبًا بكم مجددا. حسنًا، ‫لقد أعددنا لكم شيئا مميزا هذه المرة.
‫دعونا نخرج متسابقينا الآن. هيا يا شباب.
‫أيها المتسابقون، ‫والآن تعرفون ما يجب أن تفعلوا.
‫لديكم دقيقة ونصف لكي تأدوه.
‫أريدكم أن تركبوا على درجاتكم ‫وتتصرفوا بغباء.
‫والآن مع الجولة الأخيرة من "دبل تربل"...
‫ودعونا نرى مدى معرفة متسابقينا بشركائهم.
‫وهذه هي الطريقة.
‫سيقبع "جاز" و"ويل" ‫في الكشك العازل للصوت...
‫عندما نسأل شريكاهما عنهما.
‫إذن، "ويل" و"جاز"، ‫إذا سمحتما تفضلًا في الكشك العازل للصوت.
‫انتظر. هذا الشيء لن يمتلئ بالماء ‫أو شيء كهذا يا "بوب"، أليس كذلك؟
‫ليس هذا الأسبوع. تفضلًا.
‫والآن، "كارلتون" و"تايريك"، ‫ها هو سؤالكما.
‫إذا ذكر شريكك ‫اسم شخص واحد فقط كأفضل صديق له...
‫فمن يكون هذا الشخص المميز؟
‫والآن لديكما وقت ‫حتى تسمعا صوت الجرس لتفكرًا بهذا.
‫انتهى الوقت. حسنًا يا "كارلتون"، ‫دعنا نسمع إجابتك.
‫حسنًا يا "بوب"، ‫دعنا نعرف معنى الصداقة أولًا.
‫ترى، إن شعب الـ"مايا" القديم...
‫لقد انتهى الوقت يا "كارلتون". ‫حسنًا، "تايريك"...
‫من هو صديق "جاز" المفضل؟
‫آسف يا "بوب"، إن هذا توقيت سيئ.
‫كل ما علي فعله هو إجابة بضعة أسئلة...
‫وأن أدع شريكي يرشني بشيء ما.
‫آسفة.
‫أعتقد أنك كنت تقرئين شيئا بعناية شديدة.
‫ألم يكن "جيمي سواجارت"...
‫ألم يتم القبض ‫على "جيمي سواجارت" لهذا السبب؟
‫أداء رائع.
‫لقد حاولت. ماذا؟ لًا. ‫نعم، أنا بخير. فقط دعوني...
‫حسنًا، أنا بخير.