‫اقلي يا "جيفري".
‫هل تتناول فطورك مع المغني "ريكو سوافاي"؟
‫لا، إن أمي و"روبرت" أرسلًا لي هذا ‫عندما كانا في "المكسيك".
‫إنها تبدو تمامًا مثل القبعة ‫التي أهديتني إياها في عيد ميلادي.
‫لا تقلق يا "جي". سأعيدها ‫إلى غرفتك في خلال ساعة يا رجل.
‫هلًا تضع هذه في زهرية ‫من أجلي يا "جيفري" من فضلك؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لقد أحضرت كل الأشياء المفضلة لـ"فايولا":
‫عصير الأناناس، وكعك الـ"براونيز"...
‫- كيف دخلت مجلة "بلاي بوي" هذه إلى هنا؟ ‫- أنا اشتريتها.
‫إنها طبعة قانونية خاصة.
‫فصاحبة الصورة الكبيرة بالمجلة ‫تريد أن تكون قاضية بالمحكمة العليا.
‫لقد عانيت وأنا أقرر ماذا سأرتدي ‫لكي أقابل صديق خالتي "فاي" الحميم الجديد.
‫لم أعرف أحدًا قط يعمل في مجال البناء. ‫ما عدًا ذلك الشخص في فرقة "فيلادج بيبل".
‫نعم، حسنًا، إن ابنته يمكن أن تنام ‫في حجرتي، ولكن إذا لمست أي من أشيائي...
‫فسألقي بها في سلة الغسيل.
‫ماذا؟ وكأن "هيلاري" لم تفعل ذلك من قبل.
‫حسنًا، أنا متحمسة للغاية.
‫هذه أول مرة تُحضر فيها "فاي" أي شخص ‫ليقابل العائلة.
‫- يمكن أن يكون الأمر جادًا. ‫- لا، لا، لا. ليس مع أمي.
‫كل ما تحاول فعله هي أن تحصل ‫على معاش مناسب وكرسي هزاز.
‫ألهذا ترقص وهي آتية نحو المنزل؟
‫يا بنات!
‫فلتنظر إليك يا حبيبي!
‫- إن بشرتك أصبحت صافية. ‫- نعم يا أمي.
‫وأنت أيضًا.
‫- لا بد أنك "روبرت". ‫- أنت مضحك. لا بد أنك "كارلتون".
‫حسنًا، لا، ترين، في الواقع، "كارلتون" ‫هو الشخص ذي الشكل المضحك الذي يقف هناك.
‫أنا "ويل". ‫ولكنك يمكن أن تناديني ببساطة بجلالتك.
‫ربما أكون صغيرة، ولكنني لست جاهلة.
‫يا جماعة، هذه هي ابنة "روبرت"، "كلوديا".
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا "كلوديا"، أنا "هيلاري". ‫- مرحبًا "هيلاري".
‫يا إلهي! أليست ألطف طفلة رأيتموها؟
‫كلا.
‫وأود أن تلتقوا بـ"روبرت".
‫أليس أضخم شخص وسيم رأيتموه أبداً؟
‫كلا.
‫أين "فاي"؟ إن الفطور يبرد.
‫- لمعرفتي بـ"فاي"، فهي بالأعلى تتهيأ. ‫- لا، لا. ليست أمي.
‫إن أول شيء تفعله عندما تصل إلى أي مكان...
‫إنها تخلع حذاءها وتركله...
‫وتلف شعرها بتلك الأشياء الملتوية...
‫وتذهب لترتدي ‫إحدى بذلات تمريناتي الكبيرة والقديمة.
‫آسفة يا جماعة، كان علي أن أتهيأ قليلًا.
‫أتعجبك لآلئي الجديدة يا "ويل"؟
‫نعم، ولكنها ستبدو أفضل غالبًا ‫مع أحد بذلات تمريناتي الكبيرة والقديمة.
‫- يمكنك أن تقترضهم أي وقت يا حبيبي. ‫- مهلًا يا أمي، انتظري.
‫لقد حضرت لك فطورك المفضل.
‫فطائر الـ"وافل" وشراب الـ"بويزنبيري"...
‫بيض، لم ينضج تمامًا...
‫ونقانق محروقة.
‫شكرًا يا حبيبي، ‫ولكني آكل طعامًا أخف هذه الأيام.
‫هل تريدين نصف شمامتي؟
‫يا حبيبي، أنت تعرفني جيدًا.
‫ولكني أحتاج إلى بعض العصير. ‫هل يريد أحدًا آخر أي شيء وأنا واقفة؟
‫طالما أنا موجود، لن تقومي بأي مجهود. ‫أتسمحين لي؟
‫"فيليب"؟
‫أنا أشعر بالعطش أيضًا.
‫"روبرت"؟ هل تمانع أن تحضر ‫لـ"فيفيان" شيئًا لتشربه أثناء وقوفك؟
‫وتعطيني بعض المثلجات.
‫الثلاجة لا تفتح بالطريقة الصحيحة. ‫أتسمحون لي بإلقاء نظرة؟
‫تفضل، ولكن الحرفي ‫قال إننا يجب أن نطلب مفصلات جديدة للباب.
‫مهلًا يا "روبرت" يمكنني الاعتناء بالأمر.
‫أحتاج يا "جيفري" إلى مفك ومفتاح براغي...
‫وحوالي أسبوع إجازة من المدرسة.
‫لقد تم الأمر.
‫بالطبع.
‫ستنكسر ثانية في خلال 20 سنة.
‫إن باستطاعة "روبرت" إصلاح أي شيء. ‫إنه يعمل في مجال البناء.
‫- قل لهم يا حبيبي. ‫- أنا أعمل في مجال البناء.
‫لكن تمنوا له الحظ.
‫إنه يعمل على صفقة كبيرة مع الحكومة...
‫ويتوقع أن يتصلوا به في أي وقت.
‫إذا تمت تلك الصفقة، سيكون هو سيد نفسه.
‫جيد.
‫أنا أعمل على صفقة كبيرة.
‫أتعرفون، في المطعم الذي أعمل فيه؟ ‫أنا على وشك أن أحصل على ترقية...
‫لأصبح نائب الرئيس المسؤول ‫عن إبعاد الناس عن المدخل.
‫أتعرف يا "روبرت" كيف تصلح طبق مكسور؟
‫- بالتأكيد. هل لديك صمغ قوي؟ ‫- كنت أتحدث عن طبق استقبال القمر الصناعي.
‫وأنا أيضًا.
‫يا حبيبي، لم لا تأخذ "كلوديا" ‫لتتفرج على حديقتنا الخلفية؟
‫حسنًا، لم؟ إن الجو حار، ‫وكله دخان ورطوبة...
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫لن أستطيع أن أسمع ما تقولون.
‫هذا هو الهدف أيها الشاب. هيا.
‫هل سألك السؤال المهم إذن؟
‫- "آشلي" يا حبيبتي، أهذه طريقة تصرف مهذبة؟ ‫- آسفة.
‫- هل سألك السؤال المهم، من فضلك؟ ‫- ليس بعد.
‫ولكنه ينوي أن يبني بيت الأحلام هذا...
‫وذكر حوضه وحوضها.
‫دعي الخادمات يقلقن بشأن الأحواض. ‫ما نوع سيارته؟
‫السؤال المهم هو، هل تعجبين والدته؟
‫- إنها متوفاة. ‫- لقد وصلت يا صاحبتي.
‫يعجبني سوارك. أراهن أنه سيبدو ‫جميلًا جدًا على رسغي الصغير.
‫- آسف، إن هذا السوار أعطاه لي صديق. ‫- هذا رائع.
‫لا أريد أن آخذ سوارك على أية حال.
‫- أتريد أن ترى بعض الصور؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هذا أنت وأمي.
‫لقد صورنا أبي في الفناء الخلفي. ‫كنا نقيم حفلًا لشي اللحم.
‫والآن يا "كلوديا"، بعد حفل شي اللحم...
‫تعرفين كانت أسنانكم تحتاج إلى تنظيف.
‫هل اضطرت أمي إلى الذهاب ‫إلى المنزل كي تستخدم فرشاة أسنانها...
‫أم كانت لديها واحدة موجودة هناك بالفعل؟
‫استخدمت خيط تنظيف الأسنان.
‫حسنًا، ‫هل تكون أمي موجودة عندكم أكثر أثناء...
‫صباح الخير يا "أمريكا"
‫أم برنامج "أرسينيو" بالليل؟
‫أم، تكون موجودة لتشاهد "أرسينيو"...
‫وتظل موجودة لتشاهد صباح الخير يا "أمريكا"؟
‫هل تحاول خداعي كي تعرف مدى جدية علاقتهما؟
‫إذن، ماذا؟ هل تعتقدين أنهم جادين للغاية؟
‫"ويل" أعرف كيف تشعر. ‫صدقني، لقد مررت بما تمر به.
‫دعنا نواجه الأمر:
‫إن كلاهما واقع في غرام الآخر.
‫لقد آن الأوان يا أخي أن تستفيق.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫يا أمي! أنت شبه عارية!
‫لا تريدين أن يأخذ "روبرت" انطباعا خاطئًا.
‫بالطبع!
‫هل تعتقد أنني أقوم بتمارين من أجل صحتي؟
‫حسنًا أيتها الشابة، كفى إلى هذا الحد، ‫اذهبي إلى غرفتك...
‫في "فيلادلفيا".
‫فلتصمت ولتساعدني كي أحرك تلك الطاولة.
‫أيمكننا أن نبدأ؟ أشعر بأنني ممتلئة.
‫مهلًا يا أمي. ما الذي تفعلينه؟
‫لماذا لم تلبسي إحدى بذلات الرياضة الوردية؟
‫لم أستطع أن أجد واحدة بسحاب.
‫وواحد واثنان وثلاثة وأربعة...
‫إن "جاين فوندا" ‫لديها مؤخرة مثل مؤخرة "أرسينيو".
‫كان يمكنني أن أفعل ذلك ‫إن كنت مرتديًا الزي المناسب.
‫ربما لا.
‫أود أن أنجب أطفالًا يومًا ما.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫لقد أمسكت بي. كنت أحاول أن أفاجئك.
‫عندما تقول "مفاجأة"، لا تعني مثل...
‫"أقود نازلًا من تل كبير، وفجأة:
‫"مفاجأة! المكابح لا تعمل"؟
‫لديك نفس الروح المرحة ‫التي لدى والدتك، أتعرف هذا؟
‫والآن، لا تحاول أن تلهيني. ‫ماذا تفعل بسيارتي؟
‫لقد اقترضت أنا ووالدتك السيارة.
‫ووجدت أنك تحتاج إلى مضخة مياه، ‫فاشتريت واحدة.
‫هذا لطيف منك جدًا يا رجل.
‫هل تحتاج مساعدة؟
‫لا. لقد تم الأمر. ستسير بكل سلاسة.
‫- لقد علمني جدي كيف أصلح السيارات. ‫- هذا رائع.
‫- أين قابلت أمي؟ ‫- لقد تعرفت إليها في مطعم.
‫يا رجل!
‫كان في مطعم محار. ‫وترى، كنت خجولًا نوعًا ما،
‫لذا لحسن الحظ، جاءت إلي وكلمتني.
‫- وما الذي تكلمت عنه إذن؟ ‫- أنت.
‫هل حقيقي أنك خلعت حفاضك ‫وجريت وأنت عار في محل "سيرز"؟
‫أنت محق تمامًا، ‫وقد أفعلها ثانية إن اضطررت.
‫"روبرت"! إنه السيد "كارل" من قسم الإسكان.
‫أعتقد أن هذه هي المكالمة يا حبيبي!
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫إن له موهبة في الحوار.
‫نعم. حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫لقد حصلت على العمل!
‫فما نوع الرخام الذي تريدينه لحوضه وحوضها؟
‫مبروك يا "روبرت".
‫إن الحصول على عقد من الحكومة ‫لهو صفقة رائعة.
‫أود أن أردد بعض كلمات ‫لطالما اتبعتها في حياتي:
‫المزيد من المال، المزيد من المال، ‫المزيد من المال.
‫هذا رائع يا أبي.
‫يجب أن أعترف أن النجاح حلو.
‫ولكن مشاركته مع أربع من النساء الجميلات ‫يجعله أحلى.
‫وبالذات إن كن توائم.
‫سأحضر وجبة خفيفة.
‫مبروك يا "روبرت".
‫إنه لطيف ‫أن أسمع أنك ستحصل على بعض المال الآن.
‫أعتقد أن صديقاتك القدامى ‫سيظهرن من العدم، أليس كذلك؟
‫في الواقع، إن والدتك هي ‫المرأة الوحيدة التي واعدتها منذ طلاقي.
‫هذا لطيف جيدًا! أليس كذلك يا "فيليب"؟
‫"فيليب"؟
‫آسف يا حبيبتي. كنت أبحث عن بعض المكسرات.
‫أشعر أنني محظوظ جدًا يا "فيليب". ‫ما رأيك في مباراة التنس التي وعدتني بها؟
‫لك هذا.
‫لا تقفز فوق الشبكة يا عمي "فيل".
‫إن هذه ليلة كبيرة جدًا بالنسبة لـ"روبرت". ‫أريد أن أعد له عشاءً مميزًا.
‫يا حبيبتي وفري الأرز، ‫فسوف تحتاجينه في العرس.
‫ماذا؟ هيا.
‫أمي، انظري الآن، ‫لم أرد أن أتحدث عن الأمر، ولكن...
‫كنت أقف خلف "روبرت" في المرآة...
‫ولم تنعكس صورة الرجل في المرآة!
‫كف عن العبث.
‫أريد حقا أن أعد شيئًا ‫مميزًا من أجل "روبرت".
‫- ماذا أعد؟ ‫- ما رأيك في حجز في مطعم؟
‫وماذا عن طبق "ويل" المفضل؟
‫لا يتسنى له كل يوم ‫أن تعد له أمه وجبة في المنزل.
‫تعرف يا "كارلتون"، أنت محق.
‫إذن، ما الذي يريده ابني على العشاء؟
‫حسنًا...
‫- أود شيئًا غريبًا. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك في الأكل اللبناني؟
‫هل تعتقدين أن "روبرت" ‫سيمانع أن يمر بـ"بيروت"؟
‫آسفة يا "جيفري"، يستحسن أن تعيد ‫تسخين الهليون. إن "ويل" لم يأت بعد.
‫وكيف الدجاج؟
‫مصاب بجفاف شديد.
‫لا أصدق أن "ويل" يتصرف بهذه الطريقة.
‫هل فعلت شيئًا؟
‫ربما كان إحضار "روبرت" و"كلوديا" هنا خطأً.
‫"فاي" يا حبيبتي، لا تقسي على نفسك هكذا.
‫أنا متأكدة من أن هناك سبب مهم، ‫ولا علاقة له بك أو بـ"روبرت".
‫أمي إننا جوعانين. ‫و"كلوديا" تتصرف في سكاكرها بأنانية.
‫إن عليك يا "كارلتون" أن تعرف كيف تسأل.
‫والآن هل يمكنني استعادة رأس دميتي؟
‫اسمعوا، إن "ويل" لن يأتي.
‫لم لا تبدؤون أنتم الصغار بالأكل؟
‫- جيد. ‫- جيد.
‫لا بد أن "ويلستر" يشعر ‫بإحباط شديد حتى يقوم بمثل هذه الحركات.
‫لم أره بهذه التعاسة ‫منذ أن قال له شخص ما إنه يشبهني.
‫إنه عنيد فقط!
‫لا أعرف من أين ورث هذه الصفة.
‫أنا أعرف: لقد ورثها منك.
‫أنا الأخت المتفهمة.
‫و"هيلين" صاحبة الصوت العالي، ‫و"جانيس" الطائشة...
‫وأنت الأخت العنيدة.
‫كنت أظنني الأخت اللطيفة.
‫قلت إنك الأخت اللطيفة.
‫عندما حاولنا أن ننفي هذا...
‫لم تصغ إلينا لأنك عنيدة للغاية.
‫كم أحب هذه الذكريات ولكنها أتعبتني.
‫سآوي إلى الفراش.
‫اسمعوا، ‫لم لا نستمتع بما قد تبقى من العشاء؟
‫انتظروا لحظة. ‫كيف تستطيعون أن تأكلوا في وقت كهذا؟
‫لا أستطيع نسيان هذا يا "فيفيان".
‫كيف استطعت أن تقولي إنني عنيدة؟
‫يا إلهي، لا أعرف يا "فاي" ‫من أين واتتني تلك الفكرة.
‫"بلياردو"
‫"ويل"، حمدًا لله إنني وجدتك.
‫كيف عرفت يا "كارلتون" أنني هنا؟
‫هل أرسلتك أمي إلى هنا كي تحضرني؟
‫كلا.
‫لقد خرجت خلسة. كنت قلقا عليك.
‫حسنًا، كما ترى، أنا بخير.
‫ليس من الضروري أن تختبئ ‫خلف مظهرك الرجولي معي يا "ويل".
‫أرى الطفل الخائف بداخلك ‫وأنا هنا كي أقول...
‫اخرج والعب.
‫إنك تشاهد برنامج "أوبرا" ‫أكثر من اللازم يا رجل.
‫المرء لا يكتفي أبدًا من مشاهدة "أوبرا".
‫لولا برنامجها هذا، ‫لكنت ما زلت أنكر مشكلتي مع شرب الكحول.
‫"ويل"، اسمع، أعرف كيف تشعر نحو "روبرت"...
‫ولكنك لست الشخص الوحيد الذي يشعر بالغيرة.
‫ماذا في اعتقادك كان شعوري ‫عندما انتقلت أنت لتعيش معنا.
‫- ماذا؟ أنت كنت تشعر بالغيرة مني؟ ‫- بالتأكيد، فأنت طويل...
‫وتجيد لعب كرة السلة، والفتيات تحبك.
‫كل هذا لن يساعدك بالطبع ‫في عالم الأعمال، ولكن...
‫ستكون بحال جيدة في تلك الحياة ‫لمدة عام أو عامين.
‫كم هو لطيف منك أن تحضر إلى هنا يا رجل.
‫أنت لا تواعد صديقتي أو شيئًا ‫من هذا القبيل، أليس كذلك؟
‫"ويل"، أنا أريدك فقط أن تعرف...
‫أنه إذا تخلت عنك والدتك وتزوجت...
‫فسأكون موجودًا هنا من أجلك دائمًا.
‫لأنك...
‫حسنًا، لأنك مثل الأخ الذي طالما تمنيته.
‫- شكرًا جزيلًا يا "كارلتون". ‫- لأنني لم أعانقك، أليس كذلك؟
‫لا،
‫لأنك قلت إنني مثل الأخ الذي طالما تمنيته.
‫ولأنك لم تعانقني يا رجل.
‫أنا آسفة يا "روبرت"، لم يكن احتفالًا ‫كما كان مخططًا.
‫أنا الذي عليه أن يعتذر يا "فاي". ‫كان الأمر كله خطأي أنا.
‫كنت متحمسا أن يعجب بي "ويل"، ‫فجاءت محاولاتي أقوى من اللازم.
‫وكيف كان العشاء؟ هل توجد أي بواق؟
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫كم يطير الوقت وأنت تجري إلى حجرة نومك.
‫أنا وراءك مباشرة يا "كارلتون".
‫أنا مندهش أنك لاحظت أنني ذهبت أصلًا، ‫وأنت مع رجلك هنا، وكل هذا.
‫لا تستخدم طريقة المشي والكلام تلك معي.
‫والآن اجلس قبل أن أجعلك تجلس عنوة.
‫حسنًا...
‫حسنًا، ولكنني سأختار المقعد الذي أريده.
‫بربك، اجلس.
‫يا لها من مصادفة. ‫هذا هو المقعد الذي كنت سأختاره.
‫لقد أفسدت يا "ويل"...
‫ما كان يجب أن تكون أمسية خاصة جدًا.
‫نعم، حسنًا، وأنت أفسدت ‫ما كانت يجب أن تكون زيارة خاصة جدًا.
‫وكأنني أراك طول الوقت.
‫لماذا كان عليك أن تحضرينهم على أية حال؟
‫أحضرتهم لأنهم مهمين بالنسبة لي...
‫وأردتهم أن يقابلوا أهم شخص في حياتي.
‫أمي، هل فكرت أبدًا فيما أريده أنا؟
‫أعني، "(روبرت) هو رجلي. (كلوديا) رائعة".
‫لقد بدأت عائلة جديدة تمامًا بدوني.
‫يا حبيبي، ألا تعرف أنه لا عائلة بدونك؟
‫لا يمكن لأحد أن يأخذ مكانك. أنا أمك.
‫ولكني إنسان، يا حبيبي، ‫ولي احتياجات أيضًا.
‫هل تتوقع أن أظل بمفردي إلى الأبد؟
‫نعم.
‫أعني، لقد أبليت بلاء حسنًا إلى الآن.
‫أعتقد أنك تتصرف بطريقة غير ناضجة.
‫لست كذلك.
‫أنت أمي وأبي غير موجود ‫ولا أريد أن أشارك أحدًا فيك.
‫حسنًا، آسفة يا حبيبي، هذا ليس قرارك.
‫اسمع يا "ويل"، أنا لست مع "روبرت" ‫لأنه يجعلك مستاء.
‫أنا معه لأنه يجعلني سعيدة.
‫أنت ابني يا حبيبي. أحبك، وأهتم لأمرك...
‫ولكن يجب أن أعيش حياتي.
‫والآن، ‫يمكنك أن تفسد ما تبقى من هذه الرحلة...
‫أو يمكنك أن تجعله ينجح. الأمر يعود لك.
‫ولكن، هذا كل ما يعود إليك.
‫- مرحبًا يا "ويل"! ‫- مرحبًا "كلوديا".
‫تعرف يا "ويل"، هناك ميزات كثيرة...
‫في ارتباط والدينا.
‫شعورهم بالذنب فقط ‫سيجعل كلانا يحصل على فرس قزم.
‫حسنًا، لا، لن أستخدم ‫الشعور بالذنب لأي مصلحة شخصية.
‫نوبات البكاء الغاضبة. هذا هو مصدر الأموال.
‫أنت مضحك يا "ويل".
‫تعرف يا "ويل"، يمكن أن تكون أخًا رائعًا. ‫وأنا لست سيئة أيضًا.
‫عندما تأخذني إلى المتنزه معك ‫يمكنني أن أجتذب فتيات أكثر مما يمكن لجرو.
‫متى تقوم طائرتكم؟
‫أكره أن أودعك يا "فاي". ‫إنه الوقت الوحيد الذي أبكي فيه.
‫هل تمزحين يا طفلتي؟ ‫أنت تبكين أكثر من الممثل "ريتشارد سيمونز".
‫- شكرًا على حسن ضيافتكم. ‫- هذا من دواعي سرورنا.
‫تأكد أنك تعتني بـ"فاي" جيدًا.
‫"روبرت"، مهلًا يا رجل.
‫أردت فقط أن أعتذر لأنني أفسدت احتفالك.
‫- سأدعوك للعشاء المرة القادمة. ‫- أقدر هذا يا رجل.
‫سأكون هناك.
‫- أعتقد أنه علينا أن نودع بعضنا البعض. ‫- أعتقد ذلك.
‫إنه لا بأس به.
‫حسنًا، وأنت لا بأس بك أيضًا.
‫في الواقع، أنت أعظم ابن على الإطلاق.
‫- سأفتقدك يا "كلوديا". ‫- وأنا أيضًا.
‫شكرًا لأنك سمحت لي بتلميع أحذيتك...
‫وتعليق ثيابك، وتنظيف حجرتك.
‫كان الأمر مسليًا أن أمثل دور "جيفري".
‫ماذا؟ وكأن "هيلاري" لم تفعل ذلك أبدًا.
‫- هيا يا "كلوديا". ‫- إلى اللقاء يا "ويل".
‫انتظري، مهلًا يا "كلوديا". ‫أعتقد أنك نسيت شيئًا ما.
‫ولكن صديقك أهداك إياه.
‫أجل، ولكنك صديقة أفضل.
‫وبجانب ذلك، ‫يمكنك أن تتجسسي على أمي من أجلي.
‫أود أن أردد بعض كلمات ‫لطالما اتبعتها في حياتي:
‫المزيد من المال، المزيد من المال...
‫أود أن أردد بعض كلمات ‫لطالما اتبعتها في حياتي...
‫أحاول التصرف كمحترف هنا!