‫"كوفي بين اسبرسو بار"
‫"ويل"، يجب أن تحترم الاتفاق.
‫أنت اخترت الفيلم وأنا أختار المطعم.
‫بربك يا رجل. هذا ليس بمطعم.
‫أعني إنه لا يشبه المطاعم التي نعرفها.
‫"ويل"، من فضلك.
‫إنك تتصرف كأحد المتسكعين.
‫الآن اجلس وحاول أن تبقى نصف ساعة ‫بدون الحديث بالعامية المفرطة.
‫يا للروعة. سآخذ اثنتين من هذه.
‫مرحبًا سيدتي. هذا هو يوم سعدكما.
‫أتعرفان أن من يجلس على هذه الكراسي ‫يحصل على خدمة مجانية.
‫"كارلتون" يا صديقي. إنهما فرنسيتان. ‫لقد نجحنا!
‫الفرنسيون ليس عندهم مقياس. ‫إنهم يحبون "جيري لويس".
‫اسمع الآن. راقب. اتبع خطاي. ‫أنا نجم "راب" ثري ومشهور.
‫أنت دائمًا تصبح نجم الـ"راب".
‫هذه المرة سأصبح أنا نجم الـ"راب" ‫وأنت "غاري كولمان".
‫- صباح الخير أيتها الحلوات. ‫- صباح الخير.
‫مرحبًا، إنني نجم "راب" مهم جدًا.
‫- حقا! نجم "راب"! ‫- هذا رائع. إنني أحب الـ"راب".
‫أنا "رينيه" وهذه "مونيك" وما اسمك؟
‫إنه "تايني باي ناتشر".
‫إذن ما رأيكما في قضاء سهرة ‫في قصر "تايني" بـ"بيل إير"؟
‫- "مونيك"، إنه يمتلك قصرًا. ‫- قصرًا كبيرًا.
‫ملعب تنس وحمام سباحة ونظام مدرسي ممتاز.
‫ماذا عن ليلة الغد؟
‫سنبقى في "لوس أنجلوس" ‫لمدة أربعة أيام فقط.
‫اعذرانا للحظة واحدة فقط.
‫متى سيسافر الخال "فيل" والخالة "فيف"؟
‫غدًا وحتى الاثنين.
‫لكن ماذا نفعل بـ"هيلاري" و"آشلي"؟ ‫نكذب عليهما؟
‫كلًا يا رجل. بالله عليك، ‫إنهما من أفراد العائلة. نرشوهما.
‫أجل، ليلة الغد ستكون ممتازة.
‫فاتورتان منفصلتان من فضلك.
‫غدًا سنتمم الأمر على الطريقة الفرنسية.
‫لكن الليلة على الطريقة الهولندية.
‫هذه هي خطة الليلة يا "ويل".
‫بمجرد أن يخرج الوالدان من البيت...
‫نصطحب الفتاتين من الفندق.
‫ثم نغريهما عن طريق شراب "برييه"، ‫كي تصبحا أكثر سلاسة.
‫يا "كارلتون"، إنهما فتاتان فرنسيتان. ‫فهما دائمًا عندهما الرغبة.
‫هل تعرف معنى المداعبة بالفرنسية؟
‫لأنه لا توجد كلمة بهذا المعنى.
‫حسنًا يا حبيبتي، ‫إنني أعتمد عليك في العناية بأختك...
‫بينما نحضر أنا وأبوك مهرجان "الجاز".
‫حسنًا. لكن آخر مرة وشيت فيها بـ"هيلاري"...
‫وجدت "باربي" غارقة في حوض السمك.
‫رباه. أنتم أيها الأطفال وموسيقاكم.
‫عندما كنت صغيرًا، ‫كان لكلمات الأغاني أهميتها.
‫كنت أرتجل الكلمات يا "ويل".
‫ذلك أكثر أنماط الغناء تعبيرية.
‫على سبيل المثال...
‫حسنًا. حبيبتي "هيلاري"، ها هو رقم...
‫الفندق الذي سننزل فيه أنا ووالدك.
‫- أنا مستعدة. ‫- هيا.
‫انتظر! نسيت محفظتي.
‫هل رأى أحد حقيبتي البنية القديمة؟
‫المعذرة. ‫لكنك كنت تنادينني بنجمة فيما مضى.
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- مرحبًا يا "فيفيان".
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫سأضع هذه في حجرة الضيوف.
‫إذن هكذا يكون الفتاق.
‫إن "بوبي" يقضي العطلة الأسبوعية ‫عند والدي "لستر"...
‫لذلك قررت أن أقوم برحلة قصيرة.
‫وأنتم تعلمون أنني أقوم بأشياءً ‫من وحي اللحظة.
‫أبتاع قبعة جديدة، أدهن البيت، ‫أحصل على الطلاق.
‫ليس مرة ثانية.
‫هذه المرة تمادى كثيرًا.
‫هل ما زال العم "لستر" ‫يقوم بخدعة "اجذب إصبعي" في الكنيسة؟
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر. ‫ليس أمام الصغيرة.
‫ذلك يعني أن الموضوع يتعلق بالجنس.
‫إما أن العم "لستر" على علاقة بامرأة أخرى ‫أو أنه سيتحول إلى امرأة.
‫"آشلي"، لا تكوني سخيفة. ‫ولن تشاهدي برنامج "أوبرا" بعد الآن.
‫خسارة! خاصة وأنها ستتحدث ‫عن المتحولين جنسيًا هذا الأسبوع.
‫إن "آشلي" على حق مع الأسف.
‫أعتقد أن "لستر" يخونني.
‫اسمعا، أنا أحتاج فقط إلى مكان ‫أبقى فيه لبعض الوقت.
‫أجل أيتها العمة "هيلين"، لا بأس. ‫يمكنك أن تأخذي غرفتي.
‫في "فيلادلفيا".
‫"ويل"، لا تكن متبلد الإحساس لهذه الدرجة.
‫بل ستنزلين في فندق "هوارد جونسون" ‫ولن أقبل منك أي رفض.
‫كفا عن هذا أيها الفتيان.
‫"فيليب"، ‫لن نستطيع الذهاب إلى "سان فرانسيسكو".
‫لا تلغيا شيئًا بسببي. سأكون بخير.
‫سمعت ما قالت. ستكون بخير. ‫هيا بنا يا "فيفيان".
‫لن أغادر البيت في مثل هذه الظروف. ‫هيا يا حبيبتي، سأساعدك على فك حقائبك.
‫حسنًا.
‫ماذا عن موعدنا؟ هذا ظلم كبير.
‫أنا أدرى منك بهذا.
‫لقد قضيت الليل ساهرًا ‫أتعلم بالفرنسية جملة...
‫"انسيا أمر ابن خالي، ‫يمكنكما أخذي أنتما الاثنتان."
‫- حبيبتي، إنني أشعر بالسوء حيال هذا. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنت مسكينة. أتعلمين ماذا؟
‫سأخرج وسأشتري شيئًا جميلًا.
‫لا بأس يا حبيبتي. ‫ليس عليك أن تشتري لي أي شيء.
‫أعرف. كنت أقصد سأشتريه لنفسي.
‫تعرفين يا حبيبتي أن كل الأزواج ‫يمرون بلحظات صعبة.
‫- لكن ربما لو تحدثت فقط إلى "لستر"... ‫- تحدثت إليه؟
‫يا فتاتي، ما كنت لأمد له يد العون ‫ولو كان على شفا الموت.
‫حسنًا يا حبيبتي، ‫أنا لا أقصد التدخل فيما لا يعنيني...
‫وليس عليك ‫أن تمديني بالتفاصيل المخزية، لكن...
‫لقد قلت لك يا "فيفيان".
‫توجد امرأة أخرى في حياته، ‫ولا أعني بذلك القبيحة أمه.
‫- لكن "لستر" مجنون بحبك. ‫- كان. الآن هو مجنون فقط.
‫هل تعرفين كيف يكون بعض الرجال ‫جانحين في الفراش؟
‫أجل.
‫حسنًا، أنا لا أعرف.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫في يوم من الشهر الماضي، ‫قابلت "فيليب" على الباب...
‫ولم أكن أرتدي شيئًا ‫سوى غلاف شفاف مع ابتسامة.
‫مر من أمامي قائلا: ‫"أهلًا يا حبيبتي، هل أعددت رغيف اللحم"؟
‫على الأقل تكلم.
‫"فيفيان".
‫"فيفيان"، الليلة الماضية تتبعت "لستر".
‫ذهب بسيارته إلى منزل صغير لطيف ‫له سياج صغير لطيف...
‫وفتحت الباب خرابة بيوت صغيرة لطيفة.
‫لو كنت مكانك ‫لكنت قذفتهما بعتلتي الصغيرة اللطيفة.
‫لم أستطع أن أعثر عليها.
‫على أية حال، دعته للدخول...
‫وبقي.
‫لكم من الوقت؟
‫فلنقل إنني سئمت الانتظار.
‫اسمعا يا آنساتي، ‫حدث تغيير صغير في خطط الليلة.
‫بدلًا من أن تحضرًا إلى هنا ‫سنجعل اللقاء في فندقكما.
‫صحيح. لكن من فضلك يا حبيبتي. ‫اسمعي يا حبيبتي.
‫هل يمكنني أن أتحدث للحظة واحدة؟
‫الأمر وما فيه، كما تعلمين، ‫أن زائرًا حضر فجأة إلى القصر...
‫كما تعلمين، بدون توقع. لذلك نحن...
‫- من حضر فجأة؟ ‫- العمة "هيلين".
‫ماذا؟ لا.
‫أنت اعتقدت أنه قال العمة "هيلين"؟ ‫كلًا، كلًا.
‫قال "فان هايلين".
‫لا شيء يدعو إلى القلق يا حلوتي.
‫يمكنك أن تأتي غدًا مساءً.
‫سيحضر "برنس" و"هامر" للعب "ياتسي".
‫حسنًا، المعذرة، يجب أن أقفل. ‫"باري وايت" هنا.
‫إنها السابعة والربع. ‫الآن يقوم "بوبي ماكفارين" بالغناء.
‫أنا أحب "بوبي ماكفارين".
‫ليس بمقدار حبنا للفرنسي...الخبز الفرنسي.
‫أبي، ربما تعتبرني متفائلًا...
‫لكنني متأكد ‫من أنك ستنجح في حضور مهرجان "الجاز".
‫ربما تكون العمة "هيلين" ‫قد بالغت في الأمر برمته.
‫ربما تكون على حق. ‫فنساءً عائلة "سميث" يملن إلى فعل ذلك.
‫أتذكر يوما ما أثناء عودتي إلى البيت ‫من العمل بعد يوم شاق.
‫أعتقد أننا كنا سنتناول ‫رغيف لحم على العشاء.
‫على أية حال، ‫خالتك "فيفيان" كانت حانقة علي للغاية...
‫لأنني نسيت أن أعلق على ثوبها أو...
‫يا إلهي!
‫"فيفيان"!
‫موضوع حلقة الغد من "جيرالدو" ‫هو النساء الفرنسيات اللاتي لا يقلن "لا".
‫هذا ليس عدلًا يا "ويل".
‫إن "مونيك" هي المرأة المثالية في نظري.
‫فهي جميلة ومثيرة ورشيقة القوام.
‫اسمع يا رجل، كل ما أعرفه هو ‫أننا إذا لم نخل هذا البيت الليلة...
‫لن نحصل علي أي شيء حلو ‫سوى قطعتين من المثلجات.
‫"فيفيان"، يا حبيبتي، ‫تعالي هنا بسرعة من فضلك.
‫هيا.
‫لن أرتدي أية غلالات شفافة بعد اليوم.
‫كلًا يا حبيبتي، الأمر ليس كذلك.
‫"هيلين"، ‫هل تستطيعين المجيء إلى هنا من فضلك؟
‫اسمع، لقد أجريت بعض الاتصالات الهاتفية...
‫ونجحت في إيجاد تذكرة إضافية ‫إلى مهرجان "الجاز".
‫بحيث نتمكن جميعًا من الذهاب. ‫أنا وأنت و"هيلين".
‫أنا أحبك يا خالي "فيل"!
‫سأحضر الحقائب والسيارة.
‫سأحملك إلى هناك بنفسي إن اضطررت إلى ذلك.
‫المعذرة يا سيدة "لويس"، جاءك زائر.
‫- أنا؟ من يكون؟ ‫- زوجك، السيد "لويس".
‫سيدي، ‫أتمنى أن تكون قد أحضرت خوذتك الواقية.
‫حبيبتي، أحضري حقائبك. ‫إن سيارة الأجرة في الانتظار.
‫هل يتفضل أحدكم ‫بإخبار السيد المتحمس هناك...
‫بأنني لن أذهب إلى أي مكان معه؟
‫لكن يا "هيلين"، أنت زوجتي.
‫لو رفضت الذهاب معي، ‫تعرفين ما سأضطر إلى فعله.
‫هل ستجرها إلى البيت من شعرها المستعار؟
‫كلًا.
‫سأضطر للبقاء هنا معك حتى تغيري رأيك.
‫العمة "جمايما" العتيدة.
‫تلك امرأة قوية. لم أرها أبدًا بصحبة رجل.
‫في الواقع، سمعت أنها ‫ورجل "شعير (كواكر)"...
‫على علاقة مختلطة الأجناس معًا.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح الخير يا "لستر".
‫- فقدت توًا شهيتي. ‫- "هيلين"، من فضلك.
‫حسنًا، سأبقى، لكنني لن أتحدث إليه. ‫ليس بعد ما ارتكبه.
‫حبيبتي، أعرف أن الأمور لا تسير على ما يرام ‫لكن لماذا تركتني؟
‫هل لأنني تركت ملابسي الداخلية ‫معلقة على حامل شعرك المستعار؟
‫خطأ، لكنها فكرة شيقة.
‫إذن ما الأمر؟
‫هل بسبب تلك المرة التي التقطت لك ‫فيها صورة على المرحاض؟
‫كفى. لن أتزوج أبدًا.
‫"لستر"، ‫ربما تودان تكملة هذا الحديث على انفراد.
‫ما رأيكما لو أكملتماه في البيت؟ ‫سأحضر حقائبكما.
‫أتعرفان؟ في الواقع، انسيا أمر الحقائب، ‫سنرسلها لكما بالبريد.
‫اذهبا فحسب أيها العاشقان المجنونان.
‫أنا أعتذر.
‫هذه ليست طريقة تصرف متحضرة ‫في بيوت الآخرين.
‫- لا داع لذلك يا "هيلين". ‫- لن تحدث ثانية.
‫جيد. والآن هل لنا في الاستمتاع ‫ببقية وجبة "جيفري"؟
‫موافقة على ذلك.
‫"هيلاري"، هل لك من فضلك أن تطلبي ‫من الزاني على يمينك أن يمرر البسكويت؟
‫ماذا؟
‫الدكتورة "كونورز" من فضلك. ‫إنني مريض لديها، "لستر".
‫كلًا، لست "لستر" المريض بالفصام، ‫بل "لستر" العنين.
‫أجل، سأنتظر.
‫مرحبًا يا "أنيتا". إنه أنا "لستر".
‫إن "هيلين" تدفعني إلى الجنون. ‫أردت أن أتحدث إليك.
‫كلًا، لم أخبرها عنك.
‫وأعتقد أن مقابلتك كانت خطأ.
‫أقصد بأنني معجب بك بالفعل، ‫وأنت ماهرة فيما تفعلين...
‫لكن هناك جزءا مني يفضل رجلًا.
‫أجل، أعتقد أنك على حق.
‫الأمر لا يتعلق بك. ‫بل يتعلق بي وبـ"هيلين" و...
‫اسمعي، ربما الوقت غير ملائم للحديث الآن.
‫سأتصل بك غداً، موافقة؟
‫يا للعجب.
‫هل تحاول غش عمتي يا رجل؟
‫كفى. إنني أشعر وكأنني ضفدع على وشك القفز.
‫لكن، على مهلك. هل تفضل رجلًا حقًا؟
‫- انتظر دقيقة يا "ويل". ‫- تراجع يا رجل.
‫أتظن...انتظر. ‫إن "أنيتا" هي طبيبتي النفسية يا "ويل".
‫أجل، حقًا. وأنا فزت بجائزة "غرامي" لتوي.
‫هيا.
‫هيا، رجلًا لرجل، وجهًا لوجه، هيا.
‫"ويل"، أتفهم غضبك ‫وإذا أردت أن تنفس ضدي عن...
‫مشاعرك السلبية العدوانية ‫نحو أبيك الغائب...
‫تفضل.
‫لابد وأنك تذهب إلى طبيب نفسي بالفعل.
‫قل لي ما تفسير الحلم...
‫بأنك تطير خلال نفق على صاروخ "سكاد"؟
‫انتظر، على رسلك.
‫العمة "هيلين" رأتك تدخل بيت "أنيتا".
‫إنها تعتقد أنكما على علاقة معًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫"ويل"، هل لك أن تخفض الـ...
‫ابتعد عنه يا "ويل". ‫أنت لست مدينًا له بشيء.
‫أنا التي وقعت اسمه ‫على جميع بطاقات التهنئة بعيد ميلادك.
‫اسمعي يا عمة "هيلين"، ‫العم "لستر" لديه شيء يخبرك به.
‫المرأة التي كان يقابلها ‫ليست امرأة عادية...
‫إنها طبيبة.
‫طبيبة! ذلك جيد! طبيبة!
‫حسنًا، هذا سيعطيك سببًا ‫لرؤيتها أكثر يا "لستر".
‫"هيلين"! توقفي! "هيلين"!
‫من هناك؟
‫أنا آسف يا عمة "هيلين". ‫الدش الخاص بي تعطل.
‫وأصلحه الخال "فيل".
‫يبدو أنه أصلح هذا الباب أيضًا.
‫فليخرجني أحد من هنا!
‫ماذا هناك؟ ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫"(ويل)، ‫أين كنت بينما كان من المفترض أن تكون...
‫"مع فتاتين فرنسيتين مغريتين؟"
‫"كنت محبوسًا في حمام مع عمتي العارية."
‫"هيلين"، الآن ‫وأنا معك في غرفة خالية من الكتب...
‫هناك أمر ما يجب أن أخبرك به.
‫لن تخبرني بشيء!
‫"لستر"، ‫لا تجعلني أهبط إلى مستوى منحط معك!
‫اللعنة.
‫يا امرأة، ‫هل لك أن تعطيني فرصة للكلام مرة واحدة؟
‫- الآن، "أنيتا" هي... ‫- أراهن أن تلك الفاجرة تضع شعرًا مستعارًا.
‫وهي أصغر مني أيضًا، أليس كذلك؟
‫"أنيتا" هي طبيبتي النفسية.
‫لقد كنت أراها منذ فاتتني
‫تلك الترقية في المصنع.
‫عندما فقدت تلك الوظيفة، ‫فقدت معها ثقتي في نفسي.
‫حسنًا، إنني على دراية بأنك فقدت شيئًا...
‫لكنني لم أعرف أنها ثقتك في نفسك.
‫لم في ظنك إذن بدأت في رؤية طبيبة نفسية؟
‫- "ويل"، أغلق أذنيك. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫كيف أمكنك مجرد الظن ‫بأنني على علاقة بامرأة أخرى؟
‫أنت تعرف القول الشائع.
‫إذا لم يصيح الديك في عش الدجاج...
‫فلابد وأنه يصيح في الحظيرة.
‫"هيلين"، لم أكن أصيح في أي مكان.
‫عندما راحت مني تلك الوظيفة، ‫راحت معها رجولتي.
‫أنت تعرفين أنني متيم بحبك يا حبيبتي.
‫أتمنى لو كنت قلت شيئًا.
‫لكنني أعرف نفسي، ‫ما كنت أنصت إليك على أية حال.
‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫هذا لا يمنع أنه كان يجب علي ‫أن أخبرك بأمر "أنيتا".
‫أنا من يجب أن يعتذر.
‫الأمر يستأهل إن كان قد نجح.
‫هل نجح؟
‫توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫يا شباب؟
‫النجدة! فليخرجني أحد من هنا!
‫إنهما يفعلانها.
‫أتمنى ألا تكونا مستاءين ‫من عدم حضور مهرجان "الجاز".
‫لا تكوني سخيفة.
‫المهم أنك و"لستر" ‫عدتما إلى بعضكما البعض ثانية.
‫نستمر.
‫علاوة على أنني متأكدة ‫أنها لن تتكرر ثانية.
‫لا. لأننا نحب بعضنا حبًا جمًا.
‫لا. لأننا سننتقل إلى منزل آخر ‫ولن نخبركما بالعنوان.
‫إلى اللقاء يا حبيبتي. ‫انتبها لنفسيكما الآن.
‫حسنًا يا "فيفيان"، علينا الذهاب. ‫حجزنا للساعة السابعة.
‫"فيليب"، أتعرف...
‫أنه نادرًا ما نكون وحدنا تماما بالمنزل؟
‫بدلًا من الخروج، ‫لم لا نقضي أمسية هادئة بالبيت؟
‫- معًا، نحن الاثنان فقط. ‫- اقتراح يبدو لي جيدًا.
‫"فيفيان"، متى كانت آخر مرة ‫غطسنا فيها عاريين في الـ"جاكوزي"؟
‫لًا أعتقد أنه كان العيد القومي ‫لكنني أتذكر الألعاب النارية.
‫سأحضر الشمبانيا وأنت تحضرين سدادات الأنف.
‫لقد غادرا للعشاء. الآن تذكر.
‫ليس لدينا وقت طويل حتى عودتهم.
‫- ما رأيكما في رؤية "جاكوزي" "تايني"؟ ‫- "جاكوزي"؟
‫لكن يا "مونيك"، ليس معنا ملابس السباحة؟
‫ما من مشكلة، ولًا نحن أيضًا.
‫من هنا يا سيداتي. ‫فقط دعوني أشغل الفقاعات.
‫ماذا تفعل يا خال "فيل"؟
‫خالي "فيل"؟
‫- "ويل"! ‫- أبي!
‫- "كارلتون"! ‫- أمي!
‫"لستر"، لا تجعلني أهبط إلى مستوى منحط...
‫لا تجعلني أهبط إلى مستوى منحط معك!
‫أنت تحضرين الشمبانيا.
‫أنا سأحضر الشمبانيا.
‫- فليحضر أحد الشمبانيا اللعينة. ‫- إنني مثارة جدًا.
‫عمة "هيلين"...
‫ستنزلين في فندق "هوارد جونسون".
‫لم أستطع أن أقول شيئًا بعد ذلك.
‫يجب أن يسكت الآن، لكنه لن يفعل.