‫على مقياس من واحد إلى عشرة يا "جي"، ‫أستطيع القول بأنني أصل إلى حوالي 53.
‫وأنا بكامل ملابسي.
‫لكن ألست مرتديًا ملابسك ‫مبكًرا أكثر عن موعدك؟
‫لست ذاهبا في موعد، ‫بل لإجراء مكالمة هاتفية.
‫ذلك ما أسميه الجنس الآمن.
‫أجل. مرحبًا يا سيدة "سيغر"؟
‫أجل. كيف حالك والسيد "سيغر" عصر اليوم؟
‫أجل. إن لم يكن في الأمر من إزعاج...
‫هل أستطيع الحديث مع ابنتك الجميلة "سنثيا"؟
‫أجل. شكرًا جزيلًا.
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫أجل، هذا هو رجلك الخارق الأسود.
‫ما رأيك في أن نجتمع سويًا نحن الثلاثة ‫في عطلة هذا الأسبوع؟
‫أنت وأنا وثوبك الأحمر العاري.
‫إذا نفخت في أذنيك، هل...
‫تساعدينني في بحث الجغرافيا ‫الخاص بي عن "ألاسكا"؟
‫أجل. فكما ترين، ‫كانت "ألاسكا" هناك باردة ووحيدة...
‫حتى جاءت "الولايات المتحدة"...
‫الدافئة الممتلئة بالسلاسل الجبلية الضخمة.
‫هنا قالت "الولايات المتحدة":
‫"أتعرفين، إنني أفكر في مد خط أنابيب. ‫هل توافقين؟"
‫سأراك ليلة السبت.
‫- إن ابن عمتك يحول أي شيء إلى شيق. ‫- أجل هو الأفضل.
‫فيما عدا عندما يرتدي غطاء الرأس للاستحمام ‫ويجري عبر المرشات.
‫لدي مفاجأة خاصة لكما يا أولاد.
‫فطائر على شكل شخصيات ‫الرسوم المتحركة المفضلة لديكما.
‫"جيفري"، لا أعتقد أنني و"كيفين" نود...
‫جرباها. "ألمر فاد". ‫وله أسنان صغيرة من الـ"تشيكلت".
‫هذا جيد جدًا يا "جي".
‫- أجل، ذلك ممتاز. ‫- شكرًا.
‫من الجيد معرفة أن الأربع سنوات ‫التي قضيتها في "أكسفورد" لم تضع هباء.
‫"آشلي"، ما هي مشاريعكما أنت و"كيف" ‫لعطلة هذا الأسبوع؟
‫نفس الشيء مثل كل عطلة. ‫بيتزا وفيلم فيديو من تأجير أبي.
‫فيلم هذا الأسبوع ‫هو الـ"مابيت" يستولون على "مانهاتن".
‫- ماذا؟ ‫- تبدين جميلة.
‫أنتما الاثنان جميلان.
‫أليسا أجمل ثنائي صغير؟
‫أجل انظر جيدًا. فالعصافير الملونة الصغيرة ‫تحلق فوق رأسيهما.
‫- ما رأيك في إعادة ملء أكواب الحليب؟ ‫- شكرًا يا سيدة "بانكس".
‫"هيلاري"، كمؤيد مخلص للجمهوريين ‫وللرئيس "بوش"...
‫أحذرك من هذا الفعل.
‫بالله عليك يا "كارلتون". ‫أنت لست مؤيدًا للرئيس "بوش".
‫إنك أشبه بـ"قبيلة الأقزام".
‫"ويل"، إنني أحاول منع "هيلاري" ‫من إحراجنا جميعًا...
‫أمام الحزب الجمهوري بأسره.
‫هل ستنضمين إلى الحزب الجمهوري؟
‫كلا، بل سأذهب إليه.
‫إن "أرنولد شوارزنيغر" يقيم حفلًا ‫حول حمام السباحة.
‫لا أستطيع التأكد ‫إذا كنت اخترت ثوب السباحة المناسب.
‫جميل. الآن على "أرنولد" أن يعيد ثوبه.
‫إنه يعجبني نوعا ما.
‫وأنا أيضًا. تلك قبعة جميلة.
‫- إنه ثوب سباحة "هيلاري" الجديد. ‫- من سابع المستحيلات.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫"كيفن"، هل أراك غدًا ‫لتأدية الواجب المدرسي؟
‫- أقصد إن كنت ترغب في ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫- أقصد إن كنت ترغبين في ذلك. ‫- بالتأكيد. إذن...
‫أراك فيما بعد.
‫- نسيت ورق الدفتر. ‫- هاك.
‫شكرًا.
‫كسرت قلمي الرصاص.
‫- معي واحد. ‫- شكرًا.
‫إذن علام حصلت على السؤال الأول؟
‫"جيه إدغار هوفر".
‫- علام حصلت؟ ‫- 12.
‫- ألسنا نؤدي واجب الحساب؟ ‫- كنت أظن أنه التاريخ.
‫إن كفي مبللتان بالعرق.
‫- هل يدق قلبك بسرعة أيضًا؟ ‫- أجل.
‫وأشعر كما لو كنت قد ركبت أرجوحة الملاهي.
‫هل تظنين أنني أصبت بالأنفلونزا؟
‫هل تريد بعضًا من خافض الحرارة للأطفال؟
‫لا.
‫أعتقد أنني سأشعر بتحسن إن قبلتك.
‫أنا آسف. هل ذلك فظيع؟
‫لا.
‫هل رغبتي في تقبيلك بدوري تعتبر فظيعة؟
‫هل أستطيع أن أنفخ في أذنك؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف. سمعت "ويل" يقولها.
‫موافقة.
‫- ما تأثيره؟ ‫- أعتقد أنه يؤلم أذني.
‫لم يكن له تأثير كبير علي أنا أيضًا.
‫علاوة على أنني أفضل التقبيل.
‫وأنا أيضًا.
‫مرحبًا يا أولاد. هل تستمتعان بوقتكما؟
‫هذا الثوب لطيف للغاية.
‫لا أريد أن أكون لطيفة الليلة يا "هيلاري". ‫لقد كنت لطيفة دومًا.
‫لقد سئمت كوني لطيفة.
‫"آشلي"، تحدثي إلي.
‫الأمر لا يتعلق فقط بالملابس، أليس كذلك؟
‫إنه يتعلق بأمر أكثر أهمية.
‫إن شعرك غير مرتب اليوم، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، هل رأيت عطر "أوبسشن" الخاص بي؟
‫يا صغيرتي، هذا هو الاختيار الأمثل لليلة.
‫أعتقد أن هذا ألطف طقم لديك.
‫حسنًا، أنا لطيفة. هل نستطيع الانطلاق الآن؟
‫هل تذكرين أول صبي دعوته إلى البيت ‫لمشاهدة التلفزيون معك يا "هيلاري"؟
‫من فضلك. إنني لا أتذكر الشاب ‫الذي خرجت معه الأسبوع الماضي.
‫كل أطفالي يكبرون.
‫أشعر أن حديثًا سيدور بينكما. إلى اللقاء.
‫"آشلي" حبيبتي، فلنتحدث معا قليلًا، موافقة؟
‫هل نحن مضطرون إلى ذلك؟
‫حبيبتي، أريد فقط أن أقول إنه...
‫أعرف أنها المرة الأولى ‫التي يزورك فيها "كيفن"
‫بدون وجود أبيك أو وجودي في البيت.
‫الآن، أعرف أن جسدك ‫يمر بعدة تغييرات وأنا...
‫أمي! هل يجب علينا أن نتحدث عن جسدي؟
‫- هل أنت مستعدة يا "فيفيان"؟ ‫- نعم.
‫- سنتحدث عن هذا حديثا لاحقًا، موافقة؟ ‫- نعم.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضًا أحبك.
‫سأحضر سترتي فقط.
‫"آشلي"، حبيبتي.
‫الآن، قبل حضور "كيفن"...
‫أعتقد أنه يجب أن أتحدث إليك ‫حديثًا قصيرًا عن الصبيان.
‫عظيم يا أبي.
‫إنهم جميعًا أوغاد، أفهمت؟
‫استمتعي بوقتك يا حبيبتي.
‫"آشلي"، لقد ضربتني في معدتي بهذا الشيء.
‫لو كان "كارلتون" مكاني، ‫لكنت اقتلعت له عينه.
‫آسفة يا "ويل".
‫كنت مستاءة فقط من ذلك الزي الغبي ‫الذي اختارته لي "هيلاري".
‫إن لم يكن يعجبك، لم لا تقولين ذلك فحسب.
‫لأن الكل مشغولون بالخروج...
‫أجل.
‫أعرف كيف تشعرين.
‫إن أمي ما زالت تسألني عن أحوالي ‫كما يفعلون مع الصغار.
‫"ويل"، أنت الوحيد الذي لا يعاملني كطفلة.
‫وقد خرجت مع فتيات كثيرات.
‫أجل، هذا الأسبوع كان أسبوعًا استثنائيًا.
‫لا. ما أقصده هو...
‫أنا معجبة بـ"كيفن".
‫وأعرف أنه معجب بي حقًا.
‫وأحتاج إلى نصيحة.
‫أعرف ماذا يعني أن يكون المرء ‫في الثالثة عشرة يا "آشلي".
‫وأريد أن أقول فقط إنه ‫إن أردت تقبيل "كيفن"، فلا تترددي.
‫لقد قبلته بالفعل.
‫- كلا. أقصد على الشفتين. ‫- وأنا أقصده كذلك.
‫"ويل"...
‫أريد أن أعرف كل ما تعرفه عن الجنس.
‫اسمعي يا "آشلي".
‫ألا تظنين أن الجنس هو شيء ‫يجب أن تناقشيه مع الخالة "فيف"؟
‫مثل أن تنخرطا في حديث حميم ‫حول فنجاني قهوة؟
‫اسمع، أقصد أنه من الصعب علي تقبل حقيقة...
‫أن أمي وأبي مارسا الجنس معًا. ‫لا أريد أن أتكلم عن ذلك معهما.
‫علاوة على أننا قد ناقشنا ‫الجانب الفني بالكامل من قبل.
‫أقصد أنني أعرف كل شيء ‫عن البويضات وقنوات "فالوب"...
‫هل يجب علي أن أغسل فمك ‫من الألفاظ المكشوفة يا آنسة؟
‫"ويل"، انضج. إنني في سن ‫يسمح لي بالزواج من "جيري لي لويس".
‫اسمعني، لو علمت أمي وأبي
‫بكل هذه المشاعر الغريبة التي تنتابني، ‫فسوف يستاءان بشدة.
‫- عدني بألا تقول لهما. ‫- حسنًا.
‫لكنني أريدك أن توقفي هذه المشاعر.
‫- لا ترغبين في أن تصبحي من ذلك النوع. ‫- أتعني من النوع الذي يعجبك؟
‫ما هذا؟ محاكم التفتيش الإسبانية؟
‫اسمع يا "ويل"، عندما تكف الفتاة عن العبث ‫فإنك لا ترد مكالماتها أبدًا.
‫يوجد سبب لذلك يا "آشلي".
‫ليس سببا يدعو إلى الفخر، ‫لكن يوجد سبب لذلك.
‫لأنها لا تترك في نفسي أثرًا لتذكرها.
‫والآن كيف يمكن أن تسمح لنفسك بذلك ‫وتحرمه علي؟
‫اسمعي، الأمر فقط...اسمعي، حسنًا...
‫اسمعي، لا أستطيع أن أجيب ‫على هذه الأسئلة يا "آشلي".
‫وكنت أظنك الوحيد الذي سيفهم.
‫إنني أفهم بالتأكيد يا "آشلي". ‫تعلمين، الأمر وما فيه أنني...
‫أحتاج إلى بعض الوقت للاستعداد، موافقة؟
‫لكنني ظننت أنك تعرف كل شيء عن الجنس.
‫أجل، حسنًا...
‫اسمعي، أنا فقط، تعلمين...
‫أريد فقط أن أتأكد ‫أنه ما من تطورات جديدة قد حدثت...
‫في اليوم الأخير ونحو ذلك.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتي يا "ويل". ‫إنني مهتاجة جدًا!
‫هلا توقفت عن الحديث المبتذل؟
‫- مرحبًا يا "ويل". هل "آشلي" مستعدة؟ ‫- كلا يا رجل. إنها في الثالثة عشرة فحسب!
‫- مرحبًا يا "كيفن". ‫- مرحبًا يا "آشلي".
‫- إذن هل تريد مشاهدة بعض برامج التلفزيون؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أعني إن كنت ترغبين في ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫تلفزيون. يا لها من فكرة عظيمة!
‫هيا، فلنذهب إلى غرفة العائلة ‫لتمضية وقت عائلي ممتع.
‫هيا يا أولاد، اجلسا.
‫فلنشاهد بعض برامج التلفزيون.
‫حسنًا. الزوجان رقم اثنان.
‫ما هو أغرب مكان مارستما فيه الجنس؟
‫رباه، ذلك كان جيدًا.
‫ما رأيكما ببعض الموسيقى؟
‫قذارة.
‫- أنا أحب تلك الأغنية. ‫- هذه شيمتك. أنتم الرجال تثيرون اشمئزازي.
‫ها قد أتى ابن خالي المفضل.
‫تعال واجلس معنا.
‫هيا تحرك يا رجل.
‫- "ويل"، تأخرت على موعدي مع "دورا". ‫- هيا.
‫ألا تفضل تمضية وقت معنا نحن...
‫ونلعب لعبة حلوة من "دك دك غوز"؟
‫"دورا" تستطيع عمل عقدة منزلقة ‫باستخدام لسانها.
‫من أكل كل الكريمة المخفوقة؟
‫ألا توجد نهاية لهوسكم بالجنس؟
‫هل عوقبت صديقة أحدكما ومُنعت من الخروج؟
‫هل أستطيع أن أتحدث ‫إليكما في المطبخ؟ حالًا؟
‫إن الأمر يتعلق بـ"آشلي".
‫اسمعا، لا يمكنكما إخبار الخال "فيل" ‫والخالة "فيف".
‫لكنها طلبت مني أن أخبرها عن الجنس.
‫لا أعرف ماذا أقول لها.
‫أقصد أنها يجب أن تسمع ‫من شخص أكثر خبرة مني.
‫حسنًا، اعذراني لكوني جذابة.
‫اسمعا، أنا لست الشخص المناسب. أقصد ‫أنني حاولت أن أخبر "كارلتون" عن الجنس...
‫وأنت تعرف الباقي.
‫لكن لابد من أن يخبرها أحد ما.
‫أقصد أنها لن تأتي بأي فعل أحمق ‫لو علمت الحقائق الراسخة.
‫خطأ يا ابن عمتي الغيور.
‫لو أخبرتها عن الجنس فسوف تجري وتمارسه.
‫ذلك سخيف يا "كارلتون".
‫نريد أن نريها عرضًا حيًا للعلاقات.
‫أعرف. سنستأجر فيلم "بريتي ومان".
‫عيادة الأسرة
‫ها نحن هنا لجمع معلومات حول تقرير كتابنا.
‫أنا هنا فقط لمراقبة الحرير الصخري بالمكان.
‫"امرأة"
‫هذا محرج يا "ويل".
‫لماذا كان عليك أن تجرجرني إلى هنا ‫على أية حال؟
‫من فضلك. انظر إلى هذا الوجه.
‫هل تظن أن أحدًا ‫سيصدق أن عندي أسئلة عن الجنس؟
‫هل يوجد هنا "جون دو" و"جون كروفورد"؟
‫لم أعرف أي اسم أعطي.
‫حاضران.
‫مرحبًا، أنا الآنسة "رينكوف"، ‫واحدة من المستشارين هنا.
‫من هنا من فضلكما.
‫هل يمكننا الدخول إلى مكتبك ‫والحديث عن الحرير الصخري؟
‫الحرير الصخري؟ ‫آخر ما سمعت هو أنه يطلق عليه "التلاقي".
‫من فضلكما، اجلسا.
‫كيف لي أن أساعدكما؟
‫هو أن تتحولي إلى رجل عجوز دميم.
‫أيها الفتيان، لا داعي للحرج من الجنس.
‫- إننا جميعًا بالغون. ‫- بالضبط.
‫الجميع لديهم أسئلة عن أعضائهم التناسلية.
‫هل يجب استخدام الألفاظ المكشوفة؟
‫في الواقع، الأمر يتعلق بابنة خالي.
‫- أخته. عمرها 13 سنة. ‫- هل هي حامل؟
‫تلك أختي التي تتحدثين عنها.
‫أنا آسفة لقول هذا، لكن ذلك أمر واقع.
‫في هذه الأيام، ‫الكثير من المراهقات يمارسن الجنس.
‫إنهن بالتأكيد لا يذهبن إلى مدرستنا.
‫اسمعا، لا يمكننا التحكم في تصرفات الناس...
‫لكننا نستطيع مساعدة الصغار ‫على اتخاذ الخيارات الحكيمة لا الحمقاء.
‫ها كما. ها هو كتيب يسمى حقيقة الجنس.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- كلا. انتظرا لحظة.
‫وها هو كتيب آخر عن منع الحمل.
‫وآخر عن الإيدز.
‫وكتيب عن التعامل مع عواطفك.
‫- هذه بالتأكيد مادة كثيرة للقراءة. ‫- أجل، أعرف.
‫لذلك أعتقد أن هذا شيء...
‫على والديك مناقشته معك ومع ابنة خالك.
‫هذا ليس من شيمة الخال "فيل".
‫فهو يمنعنا من مشاهدة "سنووايت" ‫لأنها تعيش مع 7 أقزام.
‫- شكرًا. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫أعتقد أنه من الرائع أن تطلب معلومات ‫من أجل ابنة خالك...
‫- لكن ماذا عنك أنت؟ ‫- إنني أمارس التبتل.
‫لكنني أعتقد أنني أجدته إجادة تامة ‫وعلى استعداد للتحول إلى شيء آخر.
‫"ويل"!
‫تعالوا وانظروا. سود يلعبون التنس.
‫أتساءل عما إذا كان يوجد في مكان ما ‫رجل أبيض يرقص رقص الزنوج.
‫لقد وجدنا هذه الكتيبات.
‫هل هناك أي شيء يرغب أحدكم في مناقشته معنا؟
‫حسنًا. من منكم حامل؟
‫ليس أنا.
‫سأجازف وأخبركما بدون الإفصاح عن الاسم.
‫هناك شخص في هذا البيت ‫يحتاج إلى التكلم عن الجنس...
‫وهو ليس واحدًا منا.
‫لكن لم يتبق سوى...
‫رباه، قولي لي إنه "جيفري".
‫أعتقد أنها ابنتنا التي لم تعد صغيرة.
‫حسنًا يا أولاد. ‫أنا ووالدكم بحاجة إلى الحديث على انفراد.
‫اسمع يا خال "فيل".
‫تذكر فقط أن الجنس طبيعي مثل التنفس.
‫وسوف أكتم أنفاسي حتى أتزوج.
‫ما زلت أستطيع أن أتذكر الليلة ‫التي ولدت فيها "آشلي".
‫كانت تشبه "ونستون تشرشل" جميل صغير أسود.
‫تبدو وكأنها البارحة.
‫طفلتنا لم تعد طفلة، أليس كذلك؟
‫أتعرف، ‫لقد عرفت أنه حان الوقت للحديث معها...
‫وحاولت الليلة السابقة...
‫لكنني لم أستطع مواجهة حقيقة...
‫- أن لديها مشاعر جنسية. ‫- "فيفيان".
‫"فيفيان"، كيف يمكن أن يحدث لنا ذلك؟
‫نحن نعيش في حي ممتاز، ‫وهم يذهبون إلى مدارس ممتازة.
‫ولم تصب حتى بتسوس الأسنان في حياتها.
‫لقد تغير الزمن منذ كنا صغارًا يا "فيفيان".
‫بل تغير منذ كانت "هيلاري" ‫و"كارلتون" صغيرين.
‫يجب على المرء مواجهة مسئولياته.
‫احزمي حقًائبك وسننتقل إلى "غرين لاند".
‫الأمر ليس سهلًا علي أيضًا، ‫لكنه واجبنا يا حبيبي.
‫- نحن والدان. ‫- أنت على حق.
‫يمكننا أن نفعل هذا.
‫يمكننا فعله.
‫مرحبًا!
‫لا أستطيع أن أفعله.
‫ما الذي لا تستطيع أن تفعله يا أبي؟
‫نريد أن نتحدث إليك عن الجنس.
‫أنا أعرف من أين يأتي الأطفال. ‫فقد تلقيت دروس التعليم حول الجنس.
‫كنت أظنك قد اخترت دروس الموسيقى.
‫أعرف أن هناك مشاعر تتحرك داخلك ‫كامرأة شابة.
‫وأريد فقط أن أعرف إذا كانت لديك أسئلة؟
‫القليل منها.
‫إذن سنبذل قصارى جهدنا للإجابة عليها لك.
‫شكرًا. "كيفن" سأل أمه سؤالًا فأغمي عليها.
‫أعتقد أن من الأفضل أن أجلس أولًا.
‫"دورا" يمكنها أن تقوم...
‫- عقدة منزلقة. ‫- عقدة منزلقة.
‫"دورا" يمكنها إدخال برتقالة كاملة في فمها.
‫"دورا"، في دفتر هاتفك؟