‫"ويل"، أعطني كل نقودك.
‫آسف يا "كارلتون"، ‫لا أشعر برغبة في لعب "7-11".
‫هذه ليست لعبة يا "ويل".
‫أعرف أن معك 50 دولارًا وأنا في حاجة إليها.
‫مستحيل يا رجل.
‫بخمسين دولارًا ‫أستطيع اصطحاب 25 امرأة إلى العشاء.
‫اسمعني جيدًا يا "ويل".
‫وأعرف أنك تستطيع سماعي ‫بأذنيك الكبيرتين هاتين.
‫إن والد "بيف" محام إفلاس ‫ووفقًا لما يقول...
‫فإن خطوط طيران "وستورلد" ستتفكك.
‫حقًا؟
‫لا أصدق ذلك يا رجل.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫هذا يسمى بمعلومات من الداخل، ‫وهو أمر غير قانوني تمامًا.
‫وكذلك تلك المربية الفرنسية ‫التي تخرج معها.
‫قول فصل.
‫الفكرة هي أن معي خمسين دولارًا فقط، ‫وأنا بحاجة إلى مائة لشراء السهم.
‫حسنًا، ‫دعني أفكر في الأمر لبعض الوقت، موافق؟
‫لا.
‫"ويل"، أمسك يدي...
‫اخرج من حيك المعزول...
‫وتمشى في "وول ستريت".
‫ترى...
‫أننا نشتري سهمًا في خطوط طيران ‫"وستورلد" اليوم بمقدار دولارين للسهم.
‫فتصبح قيمته 8 يوم الجمعة.
‫عندئذ عندما تصطحب فتاة إلى العشاء، ‫تستطيع أن تجد ما تأكله أيضًا.
‫عندئذ سيكن مدينات لي بشيء ما! ‫موافق على ما تقول!
‫ها هي العشرون دولارًا الخاصة بي.
‫- اعتقدت أنك قلت إن المسألة غير قانونية. ‫- إنها كذلك.
‫رباه، كم أحب الحياة مع المخاطر.
‫- مرحبًا يا شباب. ‫- مرحبًا يا خالة "فيف".
‫عزيزي "كارلتون"، ‫هل تستطيع أن تأخذ سواري إلى الجوهري؟
‫- المشبك كسر. ‫- بالتأكيد.
‫- يبدو وكأنه من الألماس الحقيقي. ‫- إنه كذلك، لذلك كونا حريصين.
‫"محل رهن مجوهرات واستعارة"
‫مرحبًا يا "آغنس".
‫يا له من وشم جميل!
‫أتعرف أن السكين التي تقطر دمًا ‫ستبرز جمال لون عينيك.
‫لقد عملته بنفسي. إذن ماذا لديكما؟
‫لدينا هذا السوار الجميل الغالي.
‫200 دولار.
‫لسوار عادي...
‫لكن لا يناسب سوارًا ‫كان ملكا لـ"(كاثرين) العظيمة".
‫العاهرة الكتعاء التي تقف ‫على ناصية شارعي "هوليوود" و"فاين"؟
‫إنها راقية. موافقة، 300 دولار.
‫هل ذكرنا أنه ليس مسروقًا؟
‫حسنًا، 400 دولار.
‫لكن ذلك فقط لأن صديقك القصير هذا ‫يعجبني نوعا ما.
‫أيها الرجل القصير...
‫هل تريد العودة إلى هنا وفحص باقي بضاعتي؟
‫هذه وجبة لذيذة يا "جيفري". ‫لقد تفوقت على نفسك.
‫إنك في غاية الذوق يا سيدي.
‫مغفل! أبله!
‫"جيفري"، هل أنت مضطر إلى سماع ‫مباراة الـ"دودجرز" أثناء العشاء؟
‫إنني في شدة الأسف يا سيدتي.
‫لكنها نهاية الجولة الأخيرة، ‫وكل قاعدة بها لاعب.
‫إلا أنني سأحافظ على روحي الاحترافية.
‫رمية ضعيفة أيها الشاحب التافه!
‫بازلاء؟
‫أمي، هل سبق أن قلت لك ‫إنك تزدادين شبابًا كل عام؟
‫ستصلين إلى سن الأربعين ‫دون أن تحتاجي إلى عملية تجميل.
‫كلًا، لا يمكنك دعوة ‫"رابطة الأحجار الكريمة" على الغداء.
‫أبي، أنت وعدتني بمحاولة إقناعها.
‫حبيبتي، إنني لا أعرف سبب رغبتك ‫في الانضمام إلى المنظمة على أية حال.
‫حبيبتي، ‫الأمر كان مختلفًا حين انضممت إليهم.
‫اليوم كل ما يهم أولئك النساء ‫هو السيارات والرجال والمال.
‫ما العيب في ذلك يا حبيبتي؟
‫يمكن للرجال أصحاب المال أن يوصلوها ‫في سياراتهم.
‫بالله عليك، ما هو إلا مجرد غداء.
‫أنت لم تشتر لي مهرًا أبدًا.
‫"جيفري"، ابدأ بتلميع الفضيات.
‫ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ ‫هل لديك أسمنت في ساقيك أيها المهرج؟
‫حالًا يا سيدتي.
‫خبر اليوم الكبير هو شائعة استيلاء الوشيك ‫على خطوط طيران "وستورلد"...
‫التي تسببت في صعود أسهمها فجأة.
‫كوب الحليب الخاص بك يا سيد "كارلتون".
‫شكرًا يا "جيفري".
‫ما هي أخبار سهمنا؟
‫ارتفع بنسبة 300 بالمئة.
‫ويمكنني أن أضيف...
‫أتعرف ماذا سأفعل بنصيبي من المال؟
‫سأشتري لنفسي فريقًا خاصًا بي.
‫ما بين الـ"راديرتس" و"فتيات الـ(لايكرز)".
‫لا يمكنك شراء الحب بالمال يا "ويل".
‫عم تتحدث يا رجل؟ إنني لا أريد الحب.
‫إنني أريدهن أن يتبعنني ويهتفن، ‫"هيا يا (ويل). اشغل نفسك.
‫"أرنا مهاراتك."
‫نقدم لكم آخر الأخبار من "وول ستريت".
‫أوقفت "لجنة الأوراق المالية" تداول ‫أسهم خطوط طيران "وستورلد" حتى إشعار آخر.
‫هيا يا "كارلتون"، ترجم.
‫كيف يمكنني أن أصيغ هذا بلغة يفهمها؟
‫المزيد من المال.
‫سوف أحصل على أفضل حبيبة ‫يمكن شراؤها بالمال.
‫هيا يا رجل، عليك أن تفكر في الاستثمار.
‫سوف أفتح لنفسي فرعا من "برغر كينغ".
‫ثم أعين فيه فتيات استقبال ‫بملابس عارية الصدر.
‫وعندئذ ستسير الأمور وفق هواي.
‫جاءنا الخبر التالي للتو: ‫رفعت خطوط طيران "وستورلد" دعوى إفلاس.
‫"كارلتون"؟
‫أجل يا "ويل"؟
‫هذا ليس شيئا جيدًا، أليس كذلك؟
‫كلًا يا "ويل".
‫- إننا في ورطة، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا "ويل".
‫لقد فقدنا كل شيء.
‫رباه! كيف سنتمكن من إرجاع سوار أمي؟
‫- هيا يا رجل. لا تفزع. ‫- فات الأوان. فأبي على علم بالأمر.
‫لن أدخل "هارفارد". طريقي مسدود. ‫سينتهي بي الأمر في محل بقالة.
‫بالله عليك، استرح فحسب.
‫سنبحث عن أعمال مجزية...
‫أعمال مجزية بحق.
‫24 دولارًا، 25 دولارًا.
‫رباه. من كان يصدق أنهم ‫يدفعون ثمنا بخسًا مقابل بيع الدم؟
‫- كيف تشعر يا "ويل"؟ ‫- أنا بخير.
‫تماسك.
‫لن يكون عليك سوى التبرع بدمك خمسين مرة ‫لاستعادة سوار أمي.
‫لابد وأن هناك طريقة أسهل يا رجل.
‫لو أستطيع فقط الوصول ‫إلى صفحة الإعلانات المبوبة.
‫لن تضربني بهذا، أليس كذلك؟
‫أود ذلك.
‫لكنني أراك ثلاثة ولا أعرف أيكم أضرب.
‫واجه الأمر يا "ويل". لن تجد عملًا هناك.
‫ما هي مؤهلاتك فيما عدًا مغازلة النساء...
‫والرقص على الموسيقى البدائية الصاخبة؟
‫"مطلوب رجال للتعري". نجحنا.
‫لابد وأنك تمزح يا "ويل".
‫حتى أنت بأخلاقيات الطبقة العاملة ‫الفاسدة التي تنتمي إليها...
‫لن تنحط إلى هذه الدرجة.
‫"حقق مكسبًا ‫يصل إلى 500 دولارًا في الليلة."
‫ارقص.
‫هل حصلت على وظيفة التعري أم لا؟
‫هل هذا سؤال؟
‫قالوا لي إنني خلقت للوظيفة يا رجل. ‫سيتصلون بي لتقديم أول عروضي.
‫انتظر يا "ويل".
‫موافق، إننا في أمس الحاجة إلى المال...
‫لكن ربما كان عليك التمهل والتفكير مليًا ‫في نوعية الحياة التي ستعيشها.
‫أجل، أنت على حق يا "سي".
‫الرقص في نفس الملهى الرخيص...
‫بينما تضع النساء الدولارات ‫في ملابسي الداخلية.
‫أنا أحب هذا البلد.
‫لقد وصل مستشاراي الماليان.
‫مغفل! أبله!
‫- لم أكن أعرف أن الـ"دودجرز" يلعبون. ‫- إنهم لا يلعبون، أيها المهرجان.
‫لذلك أظن أنه علي طلب استرداد نقودي.
‫أقصد أنني تابعت برنامج فقد الوزن هذا...
‫لمدة ستة أشهر كاملة وانظري إلي.
‫أنا بدينة جدًا.
‫"فيليب"، اعتقدت أن لديك غداء عمل هام.
‫لا شيء يفوق آنستنا الصغيرة أهمية.
‫سيدة "ديونتر"! تسرني رؤيتك ثانية.
‫شكرًا.
‫إذن ما رأيك في ابنتنا الصغيرة "هيلاري"؟
‫ستكون زوجة رائعة لرجل ما في يوم من الأيام. ‫قريبًا على ما أتمنى.
‫أعتقد أنني أعبر عن رأي الجميع في الرابطة ‫حين أقول إنها رائعة الحسن.
‫نعم.
‫"فيفيان"، أتمنى لو أحضرت "هيلاري" ‫إلى العشاء المقام على شرف الأعضاء الجدد.
‫- آسفة... ‫- أعتقد أنني أعبر عن رأي "فيفيان"...
‫- حين أقول إنها ستحضر. ‫- "فيليب"...
‫في سيارتها الـ"بي أم دبليو" الجديدة.
‫أراك هناك.
‫"آشلي" حبيبتي، نحن ذاهبون ‫إلى عشاء "رابطة الأحجار الكريمة"...
‫في مطعم "غينغهام ترتل".
‫ها هو العنوان ورقم الهاتف ‫تحسبا للطوارئ. أتفهمين؟
‫أمي، أنا في الثالثة عشر. ‫أستطيع أن أعتني بنفسي.
‫هذا ما قالته "درو باريمور".
‫منزل آل "بانكس".
‫كلًا. السيد "ويليام" ليس في البيت، ‫حمدًا لله.
‫هل أستطيع توصيل رسالة إليه؟
‫أجل.
‫أجل، سأحرص على إيصالها إليه.
‫إلى اللقاء.
‫- سيد "ويل". ‫- مرحبًا يا "جي".
‫وكالة "بوغي بانز" اتصلت.
‫يبدو أن لديك عملًا هذا المساء.
‫جيد! أول عرض لي. أين سيكون؟
‫- العنوان على الطاولة. ‫- حسنًا.
‫كما أنهم طلبوا أيضًا أن تحضر ‫ملابس داخلية احتياطية.
‫يوجد تفسير لذلك يا "جي".
‫يا "كارلتون"، عندي فقرة سأقدمها. ‫انتهت متاعبنا.
‫سنحضر سوار الخالة "فيف" من محل الرهن. ‫لن تلاحظ الفرق أبدًا.
‫- أتعني أننا في الأمان؟ ‫- بالضبط.
‫أحضرت الزي الخاص بي اليوم.
‫أعتقد أنني سأبدأ مرتديًا هذا.
‫وأعتقد أنني سأنتهي مرتديًا هذا.
‫علي أن أذهب لكي هذه الملابس. ‫أحضر العنوان لي.
‫إنه هناك على الطاولة.
‫مطعم "غينغهام ترتل".
‫يبدو من اسمه غير أخلاقي بالمرة.
‫ليس كما توقعت تمامًا.
‫انظر إلى المنحطين.
‫نعم؟
‫- أنا هنا من أجل فقرة التعري. ‫- أنت؟
‫أنت هنا لتقديم العرض للسيدات؟
‫- ذلك صحيح. ‫- بالطبع.
‫أنا جاد. أين الرجال الآخرون؟ ‫يجب أن أغير ملابسي.
‫رجال آخرون؟
‫عندما أجريت الاختبار ‫قالوا لي إنني سأكون الثاني في البرنامج.
‫بعد "كينغ ثونغ" وقبل "رامبرو".
‫أنا آسف يا سيدي. ‫لا يوجد أحد في البرنامج سواك.
‫سيداتي، ‫قيل لي إن مقدم العرض الليلة قد حضر.
‫يسعدني أن أقدم لكن النجم العالمي...
‫"سير (غراهام هغنز)" سيقدم ‫مجموعة من المختارات الأوبرالية.
‫أمي، ما هذه الأوبرا؟
‫"ويل"...
‫حرك شيئا ما، اللعنة عليك!
‫اخلعها! اخلعها!
‫اخلعها!
‫البسها!
‫"كارلتون بانكس"، ارتد ملابسك فورًا!
‫أمي.
‫ممنوع المواعدة، ممنوع بطاقات الائتمان، ‫ممنوع التلفزيون، ممنوع الأفلام...
‫ممنوع الأكل!
‫سيدي، أطلب الإذن بالتوسل يا سيدي.
‫ماذا؟
‫إنني في غاية الأسف ‫لهذا الحادث المؤسف الخاص بالتعري.
‫- أريد أن أقول إن الخطأ خطؤه هو. ‫- ماذا؟
‫اسمع، بالله عليك يا خال "فيل".
‫أقصد أنني متأكد من أنك ارتكبت خطأ كهذا ‫عندما كنت صغيرًا.
‫ربما لم تفعل.
‫أعتقد أنكما مدينان لـ"هيلاري" باعتذار.
‫فتصرفكما الليلة كلفها دعوة ‫للانضمام إلى "رابطة الأحجار الكريمة"...
‫ومقابلة الرجل المناسب...
‫وأنتما تعلمان أهمية هذا بالنسبة لي.
‫أقصد بالنسبة لها.
‫لا بأس يا أبي. ‫فكلما قضيت وقتًا أطول مع أولئك السيدات...
‫كلما أدركت أنهن لسن على شاكلتي.
‫لا أريد أن تكون لي علاقة بهن.
‫عزيزتي، إنني فخورة بك جدًا.
‫سيدة "ديونتر".
‫عزيزتي "هيلاري". لماذا جريت هكذا؟
‫أردت أن أدعوك للانضمام ‫إلى "رابطة الأحجار الكريمة".
‫أحب ذلك!
‫تغيير الترفيه هكذا. يا لها من فكرة مريعة.
‫ما رأيكم، إن أمي ستتم التسعين من عمرها.
‫هل يقدمان حفلات أعياد ميلاد؟
‫- أظن أنني سأكون... ‫- اجلس.
‫لم أنته منكما بعد.
‫أريد أن أعرف العذر ‫وراء هذا الفعل الغبي الذي ارتكبتماه.
‫- كنا بحاجة إلى المال. ‫- لماذا؟
‫وأريد الحقيقة.
‫حسنًا، هكذا سارت الأمور أيها الخال "فيل".
‫توصل "كارلتون" إلى وشاية داخلية ‫حول أحد الأسهم.
‫جنحة فدرالية. استمر.
‫بعدها قمنا برهن سوار الخالة "فيف" ‫للحصول على المال اللازم لشراء السهم.
‫سرقة كبرى. مثير للإعجاب.
‫ثم ضاعت النقود...
‫لذلك اضطررنا إلى التعري ‫من أجل استرداد السوار.
‫هذا فعل فاضح.
‫هل هناك المزيد؟
‫نعم مع الأسف يا أبي.
‫لم نصلح مشبك السوار أبدًا.
‫لم تصلحا أبدًا...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫نحن لم...
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫ماذا تظنان أنه يجب علي أن أفعله؟
‫لا أعرف. تكافئنا على صراحتنا؟
‫- فقد نجحت مع "القنادس". ‫- "القنادس"!
‫هل أبدو كرجل أبيض اسمه "وارد"؟
‫الآن، عليكما باستعادة السوار...
‫ولمدة الأسابيع الستة القادمة ‫لا أريد أن أسمعكما تتنفسان.
‫وإلا سأستدعي الشرطة الفدرالية بنفسي.
‫أظن أنه ربما لا يكون الوقت مناسبًا ‫لإخباره بأننا دهسنا صندوق البريد.
‫هيا يا رجل، ماذا دهاك؟
‫إنها "آغنس".
‫أشعر بها وهي تعريني بنظراتها.
‫لا أظن ذلك يا رجل. إنها لا تضحك.
‫هيا. تقدم.
‫المعذرة يا "آغنس".
‫لكن أليس هذا هو سوارنا؟
‫كان سواركما.
‫إنني ملزمة فقط بالاحتفاظ به لخمسة أيام. ‫اليوم هو اليوم السادس.
‫لكن الخمسمائة دولار معنا.
‫سأعطيك خمسمائة وخمسين.
‫انتظرا الآن، انتظرا لحظة.
‫اسمعي يا "آغنس"، ‫هل أستطيع التكلم معك للحظة من فضلك؟
‫هل أستطيع التكلم مع "آغنس"؟
‫اسمعي أيتها الجذابة "آغنس"، ماذا حدث الآن؟ ‫لماذا تسيئين إلي؟
‫كنت أظن أن بيننا اتفاقًا، أتعلمين؟
‫أعني أننا نتحدث نفس اللغة ‫ونفهم بعضنا جيدًا. ماذا يحدث؟
‫لا يحدث شيء سوى أنني أريد دفع الإيجار.
‫- الأمر هكذا إذن؟ ‫- بالضبط.
‫السيدة تعرض 550 دولارًا.
‫أتمنى ألا يتعارض ذلك مع علاقتنا ‫أيها "القصير الحلو".
‫من فضلك، نحن على استعداد لفعل أي شيء.
‫ماذا تطلبين مقابل تغيير رأيك؟
‫ماذا لديك؟
‫لا.
‫ارقص يا عزيزي.
‫- لقد نجحت مع "القنادس". ‫- نجحت مع "القنادس"!
‫هل أبدو كرجل أبيض اسمه "وارد"؟
‫الآن، عليكما بالذهاب إلى هناك ‫واستعادة السوار...
‫ولمدة الأسابيع الستة القادمة ‫لا أريد أن أسمعكما تتنفسان.
‫وإلا وشيت بكما ‫إلى الشرطة الفدرالية بنفسي.
‫تهاني، سوف تظهر في فقرة أخطاء الممثلين.