‫انخفض قليلًا يا "جيفري"
‫"جيفري"؟
‫مرحبًا يا عزيزي. هذا أنت!
‫لم يعد أولادنا من المطار بصحبة "ويل" بعد.
‫في تلك الحالة، لدي فكرة.
‫لا تأخذ أي أسرى.
‫بالحديث عن الأسرى، لنتحدث عن "ويل".
‫ربما معهد "بيل إير" التحضيري ‫ليس المكان المناسب له.
‫ربما يمكنه أن يستفيد أكثر من بيئة مختلفة.
‫ونحن كذلك. هيا، سأسابقك إلى الـ"جاكوزي".
‫والآن...
‫مهلًا لحظة.
‫لقد وجدت مدرسة... ‫تبعد أكثر بقليل مما نحن معتادون عليه.
‫كم هي بعيدة؟
‫إنها في "سويسرا".
‫بما أنه تم حل هذه المسألة، ‫سأذهب لتشغيل الـ"جاكوزي".
‫مهلًا لحظة.
‫"فيليب"، كيف يمكنك حتى أن تقترح ‫فكرة إرسال "ويل" إلى مدرسة داخلية؟
‫حسنا، آسف، أنت محقة بالتأكيد.
‫ويل" فتى رائع، حتى أنني بدأت نوعًا ما...
‫على أية حال، آسف حتى على ذكر "سويسرا".
‫حسنًا
‫- سامحتك. ‫- شكرًا.
‫ما رأيك بـ"بريطانيا العظمى"؟
‫حسنا، يمكن للمرء أن يحلم، أليس كذلك؟
‫"فيفيان"، آسف.
‫الأمر فحسب هو أن الجو كان هادئًا...
‫منذ ذهاب "ويل" إلى "فيلادلفيا".
‫والمدرسة الداخلية ليست سيئة. ‫أليس كذلك يا "جيفري"؟
‫"جيفري" درس في مدرسة داخلية. أخبرها.
‫سيدتي، لقد درست في مدرسة داخلية.
‫ثم خضعت لعلاج نفسي.
‫من سألك؟ أحضر غدائي.
‫حالًا يا سيدي.
‫هذا الرجل لديه دودة في أمعائه.
‫"فيليب"، عندما يصل "ويل"، ‫أرجوك أن تعامله بلطف.
‫وإلا ستنام على الأريكة.
‫أرجوك يا امرأة...
‫أتظنين أنك تستطيعين التأثير علي بالجنس؟ ‫لا شك في ذلك إطلاقًا.
‫هل حصل "جيمس براون" على شعر مجعد دائم؟
‫رباه، لا أعرف إن كان يجدر بي الاختباء ‫تحت الطاولة أو الركض.
‫- "جي"! ‫- السيد "وليام"!
‫خالي الوضيع.
‫"ويل"، تسرني عودتك إلى المنزل.
‫تبدو رائعًا يا خالي "فيل".
‫تبدو كأنك فقدت بعض...الشعر.
‫يبدو كأن عائلة "جاكسون" بأكملها ‫يمكنها أن تعيش في ذلك السروال.
‫أبي، هذا ما يرتديه ‫كل الرجال السود في "فيلادلفيا".
‫لا عجب في أن "ويلي وليامز" ‫انتقل إلى "لوس أنجلس".
‫"كارلتون"، عزيزي، ماذا حدث؟
‫لقد أخبر "ويل" الجميع في المطار ‫بأنني "براينت غامبل".
‫ظننت أنني سأحصل على حقائبي بسرعة.
‫يا طفلي المسكين، ماذا فعلوا؟ ‫هل هاجموك ليحصلوا على توقيعك؟
‫لا، لقد هاجمتني 5 سيدات عجائز ‫لأنني عاملت "ويلارد" بقسوة.
‫استحق ذلك العناء، فلقد حصلنا على الحقائب.
‫أختي.
‫أبي، أحتاج إلى 500 دولار.
‫- "ويل"! ‫- "هيل"!
‫أبي، أحتاج إلى 500 دولار.
‫"هيل"، عليك أن تفكري جديًا ‫في إيجاد مفردات جديدة.
‫"هيلاري"، إن كان ذلك لحفلة الشواء ‫التي سنقيمها عصر هذا اليوم،
‫فلقد سبق أن دفعنا لك.
‫ليس لحفلة الشواء. أريد 500 دولار فحسب.
‫بربك يا "هيلاري"، قبليه أولًا على الأقل.
‫ما ذلك؟
‫إنها "آيشا".
‫رباه، لا.
‫أنت على حق يا خالي "فيل"، ‫إنه رمز المنطقة الخطأ. تلك هي "ستايسي".
‫"فيفيان"، قولي لي إن ذلك ليس جهاز نداء.
‫أيمكنني الحصول على واحد يا أبي؟
‫عندما يجد "جيسي جاكسون" لنفسه عملًا.
‫"ويل"، لن يستخدم أحد أجهزة نداء ‫في هذا المنزل.
‫خالي "فيل"، ما الخطب؟ ‫سمحت لي أمي بوضعه في "فيلادلفيا".
‫هذا لأنها أمك وتحبك.
‫أنا زوج خالتك، وأحاول ألا أؤذيك فحسب.
‫بربك يا خالي "فيل"، ‫علي أن أظل على اتصال مع صديقاتي.
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫صديقاته يا أبي.
‫كما تعلم، فتياته، خليلاته، حبيباته؟
‫ومن أنت؟
‫"كوين لطيفة"؟
‫اسمع...
‫اعتبره وسيلة اتصال سريعة بصديقاتي ‫يا خالي "فيل".
‫فأنا بحاجة إلى البقاء ‫على اتصال مع نسائي، صحيح؟
‫وإلا سيشعرن بالاضطراب ‫والقلق وإلى ما هنالك.
‫- تعرف الوضع، أليس كذلك يا خالي "فيل"؟ ‫- كلا، لا أعرف.
‫ذلك لأن لديك امرأة واحدة ‫ولا تذهبان إلى أي مكان.
‫هذه المرأة الواحدة تريدك أن تصعد للأعلى ‫وتغير ملابسك وتتخلص من جهاز النداء.
‫ولماذا لا نذهب إلى أي مكان قط يا "فيليب"؟
‫مهلًا.
‫ماذا عن حرية التعبير عن رأيي؟
‫لا تصر على ذلك يا "ويل".
‫لقد بدأ ينبض ‫ذلك العرق الكبير الثخين في رأس أبي.
‫نعم، ولم يعطني نقودي بعد.
‫لا يا "هيل"، نحن بخير. تعلمين...
‫إن الأمر لا يصبح جديًا حقًا ‫حتى تبدأ عينه اليمنى بالطرف.
‫حسنًا، لنذهب.
‫واسمحا لي بأن أقول إنكما ‫لو تعاملتما مع مكتبنا...
‫فسيكون ذلك أفضل قرار في حياتكما.
‫حسنًا، كفانا حديثًا عن العمل ‫يا سيد وسيدة "كورنفلد".
‫أرجوكما أن تستمتعا بالحفلة.
‫- شكرًا. ادعني باسم "نورما". ‫- "نورما".
‫ويمكنك أن تدعوني بـ"الأبيض".
‫لا أظن ذلك.
‫الجميع يدعونني بهذا اللقب ‫بسبب شعري الأبيض.
‫الشعر الأبيض.
‫مرحبا. أهلًا بكما في منزلنا.
‫أنا "فيفيان"، زوجة "فيليب".
‫"فيفيان"، ألق التحية على "الأبيض".
‫مرحبًا أيها "الأبيض".
‫"فيليب"، لماذا أدعو ذلك الرجل بـ"الأبيض"؟
‫مرحبًا...
‫أمي...
‫وأبي.
‫انظرا. إنها المسؤولة عن الترفيه.
‫أظن أن هذه ابنتنا الصغرى، "آشلي".
‫لقد خضعت حديثًا لعملية جراحية في الدماغ.
‫رأسها متورم قليلًا، ولذلك ترتدي قبعة.
‫جيد جدًا يا عزيزتي.
‫"آشلي"، ماذا ترتدين؟
‫اشتراها لي "ويل" من "فيلادلفيا". ‫أليست رائعة؟
‫- "سويسرا" يا "فيفيان". ‫- ليست بعيدة بما يكفي يا "فيليب".
‫"آشلي"، اصعدي إلى الأعلى واخلعيها فورًا.
‫لكنها تعجبني. وإن لم أرتدها، ‫سأجرح مشاعر "ويل".
‫ولو ارتديتها، لن تعيشي لتبلغي سن الـ18.
‫لم يعجبني "ويل" قط بأي حال.
‫"ويل"، يجب أن تغير ملابسك.
‫"كارلتون"، يجب أن تنضج.
‫"ويل"، يستحسن أن تغير ملابسك ‫قبل أن يراك أبي.
‫ما الذي تقوله يا رجل؟ إنني أقوم بتصريح.
‫أي تصريح هو؟ بإطلاق سراحك المشروط؟
‫"ويل"، ابتعد عن طاولة الطعام.
‫بذلة السجن التي ترتديها تخيف الناس.
‫مع احترامي يا "هيلاري"، ‫إنه ليس ذنب "ويل"، بل هو...
‫كيف يمكنني التعبير عن هذا؟
‫الطعام سيئ للغاية.
‫ما الذي تقوله يا رجل؟ ‫يبدو جيدا بالنسبة لي.
‫البهار يتحرك.
‫ستكون هذه آخر مرة ‫أشتري فيها "سوشي" من صندوق سيارة.
‫لفافة تونا؟
‫"ويل"، اخلع تلك الملابس.
‫لكنت خلعتها يا خالتي "فيف"، ‫ولكنني لا أريد أن يغار كل ضيوفك مني.
‫"ويل"، أرجوك، هؤلاء زبائن مهمون جدًا.
‫اخلع تلك القبعة السخيفة على الأقل.
‫حفلة رائعة يا "بانكس". ‫إنك تجيد حقًا تكريم الزبائن.
‫شكرًا.
‫هذا ابن أختي، "ويل".
‫وهذا شعره.
‫- يسرني لقاؤكما كلاكما. ‫- كيف حالك
‫نادني بـ"الأبيض".
‫لا، إذا ناديتك بذلك...
‫فسوف تناديني باسم مهين آخر ‫وسنبدأ بالتعارك.
‫"ويل"، "الأبيض" ‫هو رئيس مؤسسة مالية رفيعة المستوى.
‫حقًا؟
‫أظن أن الكثير من أصدقائك ‫يرتدون الآن بذلات كهذه، أليس كذلك؟
‫لم لا نذهب إلى هنا...
‫تعال إلى هنا أيها "الأبيض".
‫- هل أنت بخير يا خالي "فيل"؟ ‫- "ويل"...
‫لقد أهنت للتو شخصًا من المحتمل أن يصبح... ‫ضع قبعتك على رأسك.
‫- لقد طلبت مني للتو أن أخلع قبعتي. ‫- ضعها على رأسك!
‫هذا أنا. استرخوا أيها الرفاق. إنه لدي هنا.
‫تلك هي "ستايسي" مجددًا، تغمرني باهتمامها.
‫أتريد تولي هذا الأمر يا رجل أم أتولاه أنا؟
‫- اخرس يا "كارلتون". ‫- اختيار جيد.
‫"ويل"، لقد قلت لك إنني لن أسمح ‫باستخدام أجهزة النداء في منزلي.
‫حسنًا، أنا لم أعص ‫أوامرك حقًا يا خالي "فيل"، لأننا...
‫لسنا في المنزل، من الناحية التقنية.
‫ضباب ملوث.
‫تخلص من ذلك.
‫بربك يا خالي، ما الخطب؟
‫أتظن أن الجميع سيعتقدون أنني تاجر مخدرات؟
‫لماذا لن يظنوا أنني طبيب؟
‫لأن الجميع يعرفون أن شخصًا ‫بهذه التسريحة لا يقصد كلية الطب.
‫"ويل"، ارتد قبعتك.
‫لقد اختلط الأمر علي للغاية.
‫حسنًا، دعني أوضح الأمر لك يا "ويل".
‫تخلص من الشعر ومن الملابس،
‫وأعطني جهاز النداء.
‫لا أظن أن "ستايسي" ‫من النوع الذي تفضله يا خالي "فيل".
‫هل تظن أنه لمجرد تواجد أناس هنا...
‫يمكنك عصياني علنًا دون أن تنال عقابًا؟
‫- حسنًا، كنت أرجو نوعًا ما، بما أن... ‫- اصعد إلى الأعلى!
‫خالي "فيل"، لماذا تضخم ‫هذا الأمر إلى هذا الحد؟
‫طالما تسكن في منزلي أيها الفتى، ‫ستفعل ما أطلبه منك.
‫ربما لن أسكن في منزلك إذن.
‫جيد.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- سأرحل إذن. ‫- وداعًا.
‫وما الذي تنظر إليه أيها "الأبيض"؟
‫سأساعدك في تلك الأشياء يا سيدتي.
‫لا تساعدني يا ذو الشعر السخيف.
‫وستنال المزيد من ذلك أيها الأحمق.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- كيف حالك يا "جي"؟ ‫- متى عدت؟
‫لقد عدت هذا الصباح يا رجل.
‫أهلا بك في ديارك. أراك لاحقًا.
‫"جاز"!
‫ألم تكن هنا للتو؟
‫لقد كنت غائبًا طوال الصيف. ‫أليس هناك شيء آخر تريد قوله لي؟
‫بما أنك ذكرت ذلك الآن، أجل.
‫هل تواعد "ووبي غولدبرغ"؟
‫ما رأيك بدعوتي للدخول؟ ‫أحتاج إلى مكان للنوم.
‫مهلًا. لديك مكان للنوم.
‫قصر فيه حوض استحمام وملعب لكرة المضرب...
‫ومرحاض يعمل كما يجب.
‫لم يعد الأمر كذلك يا رجل.
‫تبًا، هل تعطل مرحاضك أيضًا؟
‫لا يا "جاز"، إن خالي يسبب لي المتاعب.
‫قلت له، "إن كنت ‫لا تقبل بي كما أنا، سأرحل".
‫أوافقك الرأي يا أخي.
‫إذن، هل يمكنني المكوث معك؟
‫لا. لدي رفقة فعلًا.
‫أية رفقة؟
‫رفقة لديها نهدان.
‫اسمع يا "جاز"، أيمكنك أن تطلب منها العودة ‫في وقت لاحق من فضلك؟
‫"جاز"، إنني أشعر بالوحدة.
‫إنها تشعر بالوحدة.
‫"جاز"، إن لم تدعني أمكث هنا، ‫سأنام في الشارع يا رجل.
‫"جاز"...
‫آسف يا أخي...
‫ولكن ذلك هو ‫واقع العالم المرير الذي نعيش فيه.
‫والآن، العشق ينتظرني.
‫"جاز"، إن كانت صداقتنا تعني لك أي شيء، ‫فستفتح هذا الباب فورًا.
‫مشيت 15 كلم وركبت أربع حافلات ‫للوصول إلى هنا، افتح الباب الآن.
‫هذا أفضل.
‫لا تقل لي إنه لا يمكنني أن أمكث في منزلك. ‫يفترض أن نكون صديقين.
‫لديك فتاة هناك، ولن...
‫كيف حالك يا رجل؟
‫تبا، ظننت أن شعري سيئ اليوم.
‫إنك تفقد شعرك يا رجل.
‫سيصبح مظهرك مثل خالي عما قريب.
‫لم أقتن كلبًا قط، لذا...
‫سنمضي بعض الوقت سويًا، اتفقنا؟
‫أنت صديقي الوحيد.
‫تبًا!
‫هذا تمييز عنصري، صحيح؟ ستبول على قدمي.
‫حسنًا، لقد فعلت ذلك. اللعنة!
‫أنت قريب من السيارة أكثر مما ينبغي.
‫من قال ذلك؟
‫أنت قريب من السيارة أكثر مما ينبغي.
‫لقد سمعتك في المرة الأولى.
‫لديك 10 ثوان للابتعاد ‫قبل انطلاق صفارة الإنذار.
‫حقًا، الآن؟
‫10 ثوان، كنت أعرف أنك تكذبين.
‫اهدئي!
‫مع من تتحدث يا بني؟
‫في الواقع، كنت أتحدث ‫إلى السيارة أيها الشرطي.
‫وهل السيارة تتكلم؟
‫لا، إنها مميزة في الواقع. ‫انظر إليها يا سيدي.
‫لا، اهدأ، لا، راقب.
‫لا، مهلًا، انتظر. انظر إليها.
‫قالت السيارة، "ابتعد وإلا سأقتلك"، ‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫لا بد أنها فقدت قدرتها على النطق.
‫اللعنة!
‫أنت قريب من السيارة أكثر مما ينبغي.
‫"فيليب"، لقد مضى على غياب "ويل" 7 ساعات.
‫ماذا لو أن شيئًا قد حدث له؟
‫لا تحاولي الترفيه عني يا "فيفيان".
‫"فيليب"، إنني جادة. افعل شيئًا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫طلبت من "جيفري" البحث في أرجاء المدينة.
‫آسف للغاية يا سيدي، لقد بحثت في كل مكان.
‫لم تعد لدى أحد ‫أي شطائر آيس كريم في هذه البلدة.
‫"فيفيان".
‫"آشلي"، لماذا لست في سريرك؟
‫إنني قلقة بشأن "ويل".
‫لماذا رميته في الشارع يا أبي؟
‫لم أرمه في الشارع.
‫صحيح يا سيدي. لقد رميته على العشب.
‫فتدحرج إلى الشارع.
‫أبي، لم نستطع إيجاد "ويل" في أي مكان.
‫وآسفة، لم أجد شطائر بالآيس كريم.
‫يبدو أنك اقترفت خطأ كبيرًا هذه المرة، ‫أليس كذلك؟
‫أرجو فحسب أن يكون "ويل" على قيد الحياة.
‫"ويل"! عزيزي، الحمد لله على سلامتك.
‫مرحبًا يا خالتي "فيف".
‫رائحتك سيئة.
‫رباه، ما أحلى العودة إلى المنزل.
‫هل من مشكلة أيها الشرطي؟
‫صحيح. لمجرد أنني دخلت المنزل في الليل...
‫برفقة شرطي، تظن أن هناك خطبًا ما.
‫هل ترى كيف يعاملني يا "فريد"؟
‫شكرًا جزيلًا على إحضاره ‫إلى المنزل أيها الشرطي.
‫حسنًا يا "ويل"، أظن أنه يستحسن أن أرحل.
‫- طابت ليلتكم يا جماعة. ‫- طابت ليلتك
‫ماذا؟ هل أنفي متسخ؟
‫"ويل"، لقد خيبت ظني للغاية.
‫لا أصدق كم سببت من المتاعب لهذه العائلة.
‫خالتك على حق. مضى يوم واحد فقط ‫على عودتك من "فيلادلفيا"...
‫ولقد أهنت زبونًا ‫وملأت هذا المنزل بالفوضى...
‫وجعلت هذه العائلة تقلق بشدة.
‫ولا يعجبني تأثيرك على ابنة خالتك "آشلي".
‫ليس لديه تأثير سيئ علي يا أبي.
‫إنني أتخذ قراراتي بنفسي.
‫إن كنت تسمح لي بذلك.
‫انظروا إلى ذلك. كأنك غسلت دماغها.
‫ذلك صحيح، ولقد تطلب ذلك 13 سنة.
‫- أبي، أيمكنني قول شيء؟ ‫- ماذا يا "كارلتون"؟
‫نسيت أن "ويل" تعرض للاعتقال.
‫كفى يا رجل.
‫إنكم تنقلبون جميعًا ضدي، صحيح؟
‫ماذا لو أمرك بعدم ارتداء ‫القماش المخطط بعد الآن؟
‫لا تمزح بشأن ذلك يا "ويل".
‫ماذا لو أمرك بعدم الترفيه عن الرجال ‫في الـ"جاكوزي" بعد الآن؟
‫متى كان لدينا رجل في الـ"جاكوزي"؟
‫هذا الأمر لا يتعلق بي، بل بـ"ويل".
‫بالله عليكم، الأمر يتعلق بنا جميعًا.
‫أعني، انظروا، نحن شباب ناضجون هنا.
‫أعني أنه من حقنا أن تكون لدينا حرية الرأي.
‫نعم!
‫اسمعوا، اليوم لدينا مسألة جهاز النداء، ‫وغدًا ستكون مسألة من تواعدون...
‫ومن تنتخبونه، وأية جامعة تلتحقون بها.
‫هذا هراء فحسب.
‫يعرف أبي أنني سألتحق بجامعة "يال".
‫بل ستلتحق بـ"برينستون".
‫لا أريد الالتحاق بـ"برينستون".
‫مهلًا لحظة.
‫أريد أن أعرف ‫متى أحضرت رجلًا إلى الـ"جاكوزي".
‫اسمعي، هذه حياتي الخاصة.
‫ذلك الأمر يتعلق بي ‫وبذلك الرجل وبكاميرا الفيديو.
‫اسمع...
‫خالي "فيل"، ما هو الفرق...
‫بين ما أرتديه وما كنت ترتديه في الستينات؟
‫كنت ترتدي عباءة إفريقية ‫وكان شعرك كثيفًا ومستديرًا.
‫ولكنني كنت أعبر عن موقف حضاري.
‫أما أنت فإنك تلفت الانتباه إلى نفسك فحسب.
‫ولكن قل لي إن كنت مخطئًا...
‫ألا تظن أن رجلًا أسود طوله متر 80 سم، ‫ووزنه 115 كلغ...
‫مرتديًا عباءة
‫وشعره كثيف للغاية ‫لا يلفت الانتباه إلى نفسه؟
‫إنني أحاول فحسب ‫أن أوفر عليك المتاعب نفسها...
‫التي واجهتها أنا.
‫ولكنني أسألك، لماذا تريد ذلك؟ ‫انظر كم أصبحت شخصًا جيدًا.
‫نعم يا أبي.
‫لقد أحرجك بذلك يا رجل.
‫أنا مع "ويل" يا أبي.
‫جيد.
‫حسنًا يا "ويل"...
‫أكره الإقرار بهذا، ولكنني أظن أنك على حق.
‫حقًا؟
‫مجرد أنك تعيش في منزلي ‫لا يعني أن بإمكاني السيطرة عليك.
‫لا يعني ذلك؟
‫لذا يمكنك التعبير عن آرائك كما تشاء.
‫احتفظ بالملابس ‫وبتسريحة الشعر وجهاز النداء.
‫افعل كل ما يطيب لك.
‫حسنًا.
‫ولكن تعرف...
‫كنت أفكر. كما تعلم، لدي...
‫حاجة إلى...
‫التعبير عن رأيي أيضًا.
‫لا أعرف يا خالي "فيل"،
‫فقد يمكنك أن تفتل خصلة صغيرة هنا...
‫لا، ليس ذلك ما كنت أفكر فيه.
‫الأمر هو أنني لا أستطيع أن أجبرك ‫على فعل أي شيء مخالف لإرادتك
‫ولكن هؤلاء...
‫أولادي.
‫لذا، طالما ستبقي على تسريحة شعرك...
‫والملابس وجهاز النداء،
‫فسيحظر عليكم جميعًا مغادرة المنزل.
‫طابت ليلتكم.
‫محاولة جيدة.
‫حسنًا، اسمعوني جميعًا،
‫هذه حالة تقليدية من "فرق تسد".
‫اسمعوا، لقد حذرنا "مالكولم" من هذا.
‫أمسكوا به!
‫سنمضي بعض الوقت سويًا، اتفقنا؟
‫لأنك صديقي الوحيد الآن.
‫ارفعها!