‫"شابا"!
‫- "ويل"، أنزل قدميك عن المفروشات. ‫- آسف بشأن ذلك يا خالي "فيل".
‫- لم لا تقوم بفروضك المدرسية؟ ‫- لا، كنت فحسب...
‫كم من مرة طلبت منك ‫عدم تناول الطعام على الأريكة؟
‫وبما أننا نتحدث في هذا الموضوع...
‫أمر رائع، صحيح؟ ‫ألا تتمنون العيش في التلفزيون؟
‫"شابا"!
‫لا بد أن هذا ما يسمعه المرء ‫عندما يستيقظ في منزل "ليتل ريتشارد".
‫ما الذي جعل أبي يوقظنا ‫الساعة السادسة صباحًا؟
‫لن أعرف الآن نهاية ذلك الحلم.
‫ستتركك يا "كارلتون".
‫اسمع، كل ما أقوله ‫هو إنه لمجرد امتلاكه هذا المنزل...
‫ودفعه الفواتير وكل شيء، ‫يظن أنه يمكنه أن يملي علينا ما نفعله.
‫لا أعرف رأيكم في ذلك، ولكنني لن أقبل به.
‫أظن أن الوقت قد حان لكي يواجهه أحد ما.
‫تولي الأمر يا "آشلي".
‫"ويل"، سنذهب للمساعدة ‫في إعادة بناء الحي القديم...
‫ولا أريد أي سلوك غير لائق منك.
‫ماذا؟
‫لقد أمضيت وقتًا رائعًا يا "وسلي".
‫لم لا تدخل؟
‫دعك من هذا السخف، ‫لن يستيقظوا قبل عدة ساعات
‫طابت ليلتك أيتها الأخت "ماري مارغريت".
‫أبي، هل نقص وزنك؟
‫"هيلاري".
‫هل تقود الأخت "ماري مارغريت" سيارة "بورش"؟
‫لا بد أنهم يعيشون برخاء في الدير، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا كنت تفعلين خارج البيت طوال الليل؟
‫لم أكن خارج البيت طوال الليل. ‫لقد نهضت باكرًا للذهاب إلى الكنيسة
‫- نحن لسنا كاثوليكيين. ‫- كم أشعر بالإحراج. طابت ليلتكم.
‫مهلًا أيتها الشابة. ‫أريدك أن تصعدي إلى الأعلى وتغيري ملابسك.
‫سنقابل القس "ويليامز" ‫وجماعة الكنيسة بعد نصف ساعة.
‫عفوًا؟
‫قلت إنك ستأتين معنا ‫إلى الحي القديم. أتتذكرين؟
‫كما أنني قلت إن أبي قد نقص وزنه.
‫"هيلاري"، اذهبي لتغيير ملابسك. فورًا!
‫هذا أمر هام جدًا. لن أدعك تتملصين منه.
‫خالي "فيل" وخالتي "فيف" متحمسان جدًا...
‫بشأن الذهاب إلى الحي القديم.
‫أكاد أسمعهما يقولان الآن،
‫"انظروا أيها الأولاد، ‫كنا نعيش هنا في بداية زواجنا.
‫"وفي هذا المنتزه الصغير ‫كانت تسير (هيلاري) الصغيرة."
‫"وانظروا، هذا هو متجر الحيوانات ‫الذي اشترينا منه (كارلتون) الصغير."
‫أظن أنه أمر جميل. ‫سيكونان عاطفيين للغاية طوال اليوم.
‫"فيفيان"، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫كنت تتجنبينني منذ عودتي إلى البيت البارحة. ‫ما الذي فعلته؟
‫هيا، أخبريني. هل هو شيء فعلته.
‫أم شيء لم أفعله أم...
‫يا إلهي.
‫ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي.
‫- ليست ذكرى زواجنا يا "فيليب". ‫- رباه، هذا جيد.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫- أنت ترتدي ذلك القميص. ‫- لم لا؟
‫إنه قميصي المنزلي.
‫أرتديه في البيت كل نهاية أسبوع منذ سنوات.
‫ذلك ما أقصده. "فيليب"، ‫لقد أصبحت سهل التوقع للغاية.
‫"فيفيان"، ألا تظنين ‫أنك تتصرفين بغرابة قليلًا هذا الصباح؟
‫إطلاقًا.
‫"فيليب"، انظر إلى شعري. ‫لا يمكنني الخروج هكذا.
‫علي أن أذهب إلى المزين.
‫لقد ذهبت البارحة يا عزيزتي...
‫ولذلك لم نستطع تناول الغداء سويًا.
‫صحيح، أنت على حق.
‫لقد جرب "هنري" تسريحة جديدة، هل تعجبك؟
‫"ويل"، ما رأيك؟
‫"ويل"!
‫في الواقع يا خالتي "فيف"، إنك تشبهين...
‫نوعًا ما "دون كينغ"...
‫و"كريس كروس" وعروس "فرانكنشتاين".
‫قليلون من تناسبهم هذه التسريحة.
‫أتعرفين؟ كما تثبتين ذلك، حسنًا...ولكن...
‫ماذا يا "كارلتون"؟
‫"فيفيان"، أين كنت البارحة؟
‫كنت ألعب كرة السلة مع "مايكل جوردان".
‫"كلير" لا تتكلم أبدًا ‫مع "كليف" بتلك الطريقة.
‫ماذا يا "كارلتون"؟
‫يا أخي، عندما تشتد المصاعب، ‫ينبغي على المرء أن يكون قويًا.
‫حان وقت "أم سي هامر".
‫آسف بشأن ذلك يا رجل، ‫عليك أن تعذر ابن خالتي...
‫فهو أبله.
‫"كارلتون"، أيمكنك أن تهدأ يا رجل؟
‫حسنًا، لن أقول كلمة أخرى. ‫ولن أنظر حتى إلى أحد.
‫رباه، يا لها من امرأة جميلة.
‫حان وقت التودد.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫بسرعة، اكتبي رقم هاتفك ‫قبل أن أفقد رغبتي فيه.
‫آسف. كيف حالك؟
‫أنا "ويل"، وهذا ابن خالتي "كارلتون".
‫مرحبًا، أنا "سيمون".
‫شكرًا على مجيئكما. سأريكما ما ينبغي فعله.
‫وأنا سأشتري لك سيارة.
‫لا، شكرًا.
‫لكنني بحاجة فعلًا ‫إلى مساعدة شخص قوي الساعدين.
‫ذلك أنا. لدي ساعدان قويان.
‫لا يستطيع "كارلتون" ‫أن يساعدك لأنه في فريق الحوار.
‫حقًا؟ أنا قائدة فريق للحوار.
‫"سيمون"، أين تريدينني أن آخذ هذا؟
‫ما رأيك في أخذها إلى "كليفلند" ‫على سبيل المثال؟
‫تقولين لي أن أذهب إلى "كليفلند" ‫يا ذات الشعر السخيف.
‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل أن نبدأ.
‫حسنًا!
‫حسنًا.
‫اسمعي يا "سيمون"، ‫لم لا تأتين إلى المدرسة يوم الاثنين؟
‫سوف نناقش قضية "رو" ضد "وايد".
‫قضية حقوق الإنجاب!
‫لا، التجديف مقارنة بالاجتياز، ‫كأفضل طريقة لعبور نهر.
‫لديك روح مزاح رائعة.
‫نعم، أعرف.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها مجرد شظية من الخشب.
‫يستحسن أن تدعني ألقي نظرة على إصبعك.
‫- اللعنة! ‫- هل من مشكلة يا سيدي؟
‫الأمر يتعلق بـ"فيفيان". ‫لا أعرف ماذا دهاها.
‫قالت لي هذا الصباح إنني أصبحت...
‫- سهل التوقع يا سيدي؟ ‫- نعم، ذلك ما قالته بالضبط.
‫- قالت إنني أرتدي نفس... ‫- القميص الأزرق كل نهاية أسبوع يا سيدي؟
‫نعم، أعني أن مجرد تناولي...
‫حبوب بالفواكه كل صباح.
‫- ومجرد أنني أشاهد... ‫- "ليغال بيغلز" كل ليلة.
‫أيعني ذلك أنني أصبحت سهل التوقع؟
‫لا بالتأكيد يا سيدي.
‫أنت مليء بالعفوية.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا.
‫"هيلاري"، لم لا يريد أحد أخذ المرطبات مني؟
‫لأن مرطباتك ليست مثيرة.
‫هل ترى هذه الفوضى يا رجل؟ ‫ظننت أننا أتينا للعمل.
‫لا ترهق نفسك. معظم هؤلاء الحمقى ‫لن يعودوا إلى هنا بأية حال.
‫بعد بضعة أشهر، سترتاح ضمائر الجميع
‫وتعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫نصف هؤلاء الناس لا يعرفون ما جرى هنا.
‫نعم
‫- مرحبًا، أنا "نوا". ‫- كيف حالك؟ أنا "ويل".
‫وعندما بلغت سن الـ12، مثلت دور "ماريا"
‫في مسرحية "قصة الحي الغربي" ‫من تمثيل شبان فقط.
‫"كارلتون"، تمهل.
‫أريد أن أسمع المزيد ‫عن مجموعة ألعابك المائية.
‫هل تتزوجينني؟
‫ها هما الزوجان المملان.
‫"فيفيان"، انتظري. ‫لا يمكنك تجنبي طوال اليوم.
‫أين كنت البارحة؟
‫"فيليب"، أحبك يا عزيزي. ثق بي، أنت زوجي.
‫وبصفتي زوجك، يحق لي أن أسمع تفسيرًا.
‫وبصفتي زوجتك...
‫عندما أفكر في شيء ما، ‫ستكون أول من يعرف به.
‫لا...لم أنته من التكلم معك يا امرأة.
‫أما أنا فانتهيت من التكلم معك يا رجل.
‫نعم، ذلك صحيح، أنا سيئ.
‫رباه، إنني مرهق. قدماي متقرحتان للغاية.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫إذن متى ستعود غدًا؟
‫لا أستطيع المجيء غدًا. ‫لدي المدرسة وأشياء أخرى.
‫نعم. سأراك في نهاية الأسبوع القادم إذن.
‫رباه، لا أستطيع المجيء ‫في نهاية الأسبوع القادم...
‫لدي موعد يوم السبت ‫ثم لدي حفلة راقصة يوم الأحد.
‫- تعرف كيف هي الأمور. ‫- نعم، أعرف كيف هي الأمور.
‫لن تعود.
‫مهلًا، انتظر، سوف أعود.
‫لا، لن تعود.
‫أراهن أنك مسرور جدًا من نفسك، أليس كذلك؟
‫أعني أنك تأتي إلى هنا ‫وتفعل ما ينبغي فعله...
‫ثم تعود إلى منزلك فخوًرا ‫لأنك ساعدت الفقراء.
‫مهلًا يا رجل. أنا من "فيلادلفيا". ‫لقد كنا أفقر الفقراء.
‫لماذا تستجوبني هكذا يا رجل؟ ما الأمر؟
‫لأنك مثل كل الآخرين تمامًا.
‫تأتي إلى هنا بقبعة "مالكولم أكس" ‫وحذاء رياضي رائع...
‫وتستخدم تعابير الأحياء الفقيرة.
‫وتظن أن ذلك يجعلك ملتزمًا بواجباتك؟
‫دعني أقول لك إن هذا الأمر ليس مجرد لعبة.
‫وإن كنت تظن ذلك، ‫فربما عليك العودة إلى بيتك،
‫لأن وجودك ليس مرغوبًا فيه هنا.
‫أبلغ "دان كوايل" تحياتي.
‫لم يعد وجودي الآن مرغوبًا فيه، صحيح؟
‫حسنًا، أنت مخطئ قليلًا يا صديقي.
‫هذا المجتمع يقدرني.
‫حتى أنني لا أعرف "دان كوايل".
‫سأوسعك ضربًا أيها الخسيس.
‫يا رجل!
‫النجدة!
‫اخرس أيها الرجل السيئ.
‫ارفع يديك وارم محمصة الخبز من يدك.
‫اتخذ قرارًا يا رجل. ‫ماذا تريدني أن أفعل أولًا؟
‫"ويل"! ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫أبي، لا تتصرف بحماقة، ‫فأنت لم تقم بتحديث وصيتك بعد.
‫رباه، "هكتور"؟
‫نعم، ماذا؟ انتظر...
‫مهلًا، أنا أعرفك.
‫ألست الممثل في برنامج "فاميلي ماترز"؟
‫- نعم! ‫- لا، أنا "فيليب". "فيليب بانكس".
‫- "ذو الشعر المجعد"؟ ‫- نعم
‫يا إلهي!
‫"ذو الشعر المجعد"؟ ‫لا بد أنهما عرفا بعضهما قبل وقت طويل جدًا.
‫"فيفيان"، تعالي إلى هنا بسرعة. ‫رباه، كم مضى من السنوات؟
‫لا أصدق هذا. إنه "هكتور ألفاريز".
‫أيها الأولاد، انظروا، إنه "هكتور".
‫"هكتور"!
‫كيف حالك؟
‫- تبدو رائعًا. ‫- وأنت كذلك.
‫- من هو "هكتور"؟ ‫- لا أعرف، ولكن عامليه بلطف،
‫فهو يحمل مضربًا.
‫ابق حيث أنت أيها التافه. ‫لقد أمسكت بهذا السافل يسرق.
‫سأذهب للاتصال بالشرطة.
‫لدي ربع دولار.
‫انتظر يا "هكتور"، ‫لا بد من وجود خطأ. هذا...
‫نعم، هذا "ويل"، ابن أخت زوجتي.
‫أتعني "ويلي" الصغير من "فيلادلفيا"؟
‫بالطبع، من غيره لديه ‫هاتين الـ"موي غراندي أوريخاز"؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أذنان كبيرتان.
‫"هكتور"، دعني أرى ذلك المضرب للحظة.
‫آسف بشأن المضرب يا جماعة. ‫أظن أنني مضطرب قليلًا.
‫لقد تعرضت للسرقة بضع مرات.
‫- آسف لسماع ذلك يا "هكتور". ‫- نعم.
‫بربكم أيها الأولاد، إنكم تتذكرون "هكتور".
‫سأتذكره بعدما حدث الآن!
‫عزيزتي، قبل أن تولدي، كنا نعيش هنا.
‫فوق دكان "هكتور" للبقالة.
‫مهلًا، هل هذه هي الشقة القديمة؟
‫"هكتور"، أحب ما فعلته بهذا المكان.
‫لم نكن نملك الكثير، ‫ولكن كان لدينا دائمًا طعام كاف...
‫- بفضل "هكتور". ‫- ذلك صحيح.
‫حتى لو لم يكن لدينا مال، ‫كنا ننال كل ما نريده من طعام،
‫طالما نروق له.
‫أظن أنك كنت مغرمًا به حينذاك، ‫أليس كذلك يا خالي "فيل"؟
‫إذن أيها المحامي البارع، كيف حال الأعمال؟
‫أما زلت تناضل من أجل أمثالي؟
‫ما زلت أناضل، ‫ولكن في قضايا دمج الشركات على الأغلب.
‫إذن لم تعد تعمل في مكتب صغير؟
‫لا، لقد أصبح مكتبي أكبر بقليل...
‫ولكنه يبعد بضعة كيلومترات فقط.
‫أنت تعمل في "بيفرلي هيلز" يا خالي "فيل".
‫"بيفرلي هيلز". ‫هذا رائع يا "ذو الشعر المجعد"!
‫ربما يمكنك أن تسدد لي ثمن بعض ذلك الكعك؟
‫أعماله ليست ناجحة إلى ذلك الحد.
‫"هكتور"، لا أصدق أن شقتنا القديمة احترقت.
‫نعم، حدثت تغييرات كثيرة منذ رحيلكم.
‫ومع ذلك تسرني عودتكم.
‫حسنًا، اسمعوا، سأكون في الطابق السفلي.
‫رباه.
‫أتعرفان شيئًا؟ لم أقدم لكما قط هدية زفاف.
‫حظًا سعيدًا، صحيح؟
‫أتعرفان شيئًا خالي "فيل" وخالتي "فيف"؟ ‫لقد كنت أحب المجيء إلى هنا لزيارتكم.
‫"آشلي"، انظري إلى هذا.
‫هنا كانت خالتي "فيف" تقيس طولنا.
‫- انظروا، كان هذا طولي. ‫- "ويل"، ذلك كان طولك.
‫انظروا، ذلك كان طول "كارلتون".
‫أتعرفان شيئًا خالي "فيل" وخالتي "فيف"؟ ‫كان هناك حب كثير متبادل بهذه الغرفة.
‫لا تفكر حتى في تقبيلي.
‫"هيلاري"، حان وقت إعداد المائدة.
‫عزيزتي، لماذا ترمين دميتك في سلة المهملات؟
‫لقد حاولت رميها في المرحاض، ‫ولكن هذه الدمية البغيضة تعوم.
‫أريد دمية جديدة.
‫عزيزتي، إنها كل ما يمكننا ‫تحمل تكلفته الآن.
‫بكل استشارات أبيك القانونية المجانية...
‫فإننا بالكاد نغطي مصاريفنا...
‫ولكن هناك في الحياة ما هو أهم ‫من الملابس الفاخرة والمنازل الكبيرة.
‫ماذا دهاك؟
‫خالي "فيل"، ماذا ستقدم لابن أخت زوجتك؟
‫سأضربه على مؤخرته يا "ويل".
‫كانت ستدعوني تلك الجميلة ‫لتناول بعض الحليب والكعك.
‫تلك الجميلة كانت بعمر أمك.
‫بالتأكيد، وكانت مطلقة أيضًا.
‫الآباء لا يفهمون فحسب.
‫هل لديك الوقت لتقرأ لي قصة قبل النوم؟
‫طبعا يا "كارلتون"، أية قصة؟ ‫"القط في القبعة" أم "(جورج) الفضولي"؟
‫لا، بل صحيفة "وال ستريت جورنال"، ‫حيث يذكرون إفلاس شركة "أي أم سي".
‫هل أنت متأكدة من أننا أقرباء؟
‫أمي، أبي، كنت أفكر في الأمر،
‫ولقد قررت ما أريد أن أصبح عندما أكبر.
‫أتريد أن تصبح طويل القامة؟
‫- ذلك جميل يا عزيزي، ماذا؟ ‫- رئيس "الولايات المتحدة".
‫سيجعلني ذلك فخورًا جدًا يا "كارلتون".
‫تخيلوا أن يكون ابني ‫أول رئيس أسود لهذا البلد.
‫أنا أسود؟
‫مرحبًا؟
‫لحظة من فضلك. "فيليب"، ‫إنه السيد "فيرث" من مكتب المحاماة.
‫مرحبًا سيد "فيرث"؟
‫نعم.
‫سيسرني جدًا لقاء الشركاء الآخرين.
‫الخميس القادم مناسب جدًا. شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، مهلًا الآن.
‫لا أريد أن يعقد الجميع آمالهم،
‫ولكن السيد "فيرث" ‫يريدني أن أعود لإجراء مقابلة ثانية.
‫أنا ثرية! أنا ثرية!
‫سأحزم حقائبنا.
‫ربما يمكننا شراء منزل قرب آل "ريغان".
‫هل سبق أن أخبرتكم كم أحب زيارتكم؟
‫مهلًا. انتظروا.
‫اسمعوا الآن...
‫حتى لو حصلت على هذه الوظيفة، لن يتغير شيء.
‫هذا هو منزلنا ‫وهذا المجتمع هو جزء من عائلتنا.
‫ولن أتخلى عنهما أبدًا.
‫نعم.
‫لقد أمضينا بعض الأوقات الطيبة ‫في هذا المنزل القديم.
‫بالتأكيد يا عزيزي.
‫لقد أسسنا حياتنا هنا.
‫هنا أسسنا عائلتنا.
‫أتساءل إن كانت تلك السيدة المطلقة ‫ما زالت تعيش هنا؟
‫لا بد أن عمرها 127 سنة تقريبًا...
‫نعم، ولقد كسبنا بعض الأصدقاء الجيدين هنا.
‫لكننا لم نرد ما يتوجب علينا ‫تجاههم أو تجاه هذا المكان.
‫اسمع يا خالي "فيل"، أظن أنني سأعود...
‫في نهاية الأسبوع القادم.
‫سألتقي بصديقي "نوا" وأقوم ببعض النشاطات.
‫نعم، أظن أنني سألتقي بـ"سيمون" ‫وأقوم أيضًا ببعض النشاطات.
‫سأذهب لتسجيل اسمي للأسبوع القادم.
‫إذن سيكون المنزل فارغًا الأسبوع القادم؟
‫رائع! سأنظم حفلة.
‫حسنًا.
‫أظن أنني خيبت أملك يا "فيفيان"، أليس كذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني تخليت عن مبادئي من أجل المال.
‫فعلت كل ما قلت إنني لن أفعله.
‫أصبحت محاميًا ناجحًا،
‫واشتريت ذلك المنزل في "بيل إير" ‫ولم أتذكر أصلي قط.
‫"فيليب"، لا يجدر بك ‫أن تشعر بالذنب تجاه نجاحك.
‫عزيزي، لم يعطك أحد أي شيء.
‫لقد عملت بجهد لكل ما حصلت عليه.
‫كنت كريما وساهمت في الكثير من القضايا.
‫يتطلب الأمر أكثر من مجرد كتابة شيك.
‫لقد فقدت نفسي، وفقدت حماسي وشغفي.
‫أنت على حق يا "فيفيان"، ‫لقد أصبحت ممًلا وسهل التوقع.
‫- "فيليب". ‫- أريد أن أكون الرجل
‫الذي وقعت في غرامه. أريد أن أكون ‫مستعدا للمخاطرة، وأريد أن أجازف.
‫"فيليب"، هل تعني ذلك؟ حقًا؟
‫أخشى أنه قد فات الأوان.
‫لقد جعلتك تنفرين مني.
‫"فيليب"، ما الذي تقوله؟
‫أعرف أين كنت البارحة.
‫أنت تقيمين علاقة غرامية.
‫لا ألومك، ولكنني سأقتلك فحسب.
‫لا، هل ذلك ما ظننت أنني كنت أفعله البارحة؟
‫ماذا؟
‫أتعنين أنك لم تكوني مع رجل آخر؟
‫- طبعًا لا. ‫- هذا من حظك.
‫"فيليب"، كنت أخشى أن أخبرك ‫لأنني لم أعتقد أن بإمكانك تحمل الأمر.
‫- لم تعتقدي أن بإمكاني تحمل الأمر. ‫- ولكنني أعرف الآن أنك تستطيع.
‫- "فيليب"، لقد زرت الطبيب البارحة. ‫- الطبيب!
‫"فيليب"، أنا حامل!
‫إذن لم تعد تعمل في متجر صغير؟
‫لا، لقد أصبح مكتبي أكبر بقليل...
‫وأنا فحسب...وهو جيد جدًا.
‫- هذا حسن. ‫- أجل.
‫تأتأة.
‫كلمة بذيئة!