‫مرحبًا يا صغيري.
‫بطبيعة الحال، أنت لن تظهر ‫قبل حوالي 6 أشهر من الآن...
‫لكنني فكرت أنك قد ترغب ‫في التعرف على أسرتك.
‫أنا أبوك.
‫هل تستطيع أن تقول "أبي"؟
‫تسجيل
‫وهنا...
‫هذه هي أمك.
‫وهنا...
‫أنت.
‫مرحبًا بك.
‫أمي، لم لا نستدعي الأولاد ‫إلى هنا ونخبرهم أنك حامل؟
‫يا أولاد!
‫انزلوا إلى هنا، لدينا مفاجأة كبرى لكم.
‫انظروا. قسم شرطة "لوس أنجلوس"، ‫"لعبة البيت".
‫هل نحن نصور فيلمًا؟ ‫انظر يا خال "فيل". انتظر.
‫سقطت ولا أستطيع النهوض.
‫"ويل".
‫هيا يا أولاد. استعدوا.
‫لدي خبر هام لكم.
‫لا بأس، لكنني سأعيش مع من سيحتفظ بالبيت.
‫لا. لن نحصل على الطلاق أيها الغبي.
‫بل سنرزق بطفل.
‫انتظر. توقف.
‫أنت وأنت؟
‫هذا أمر جاد. سنرزق بطفل.
‫إنهما لا يضحكان.
‫حسنًا، أعتقد أنني أعبر ‫عن رأي الجميع حين أقول،
‫لن أجالس الطفل.
‫لن أغير الحفاضات.
‫لن أشارك أحدًا في وديعتي.
‫فلنحاول مرة أخرى، هلا فعلنا؟
‫ترجيع
‫الآن لدي خبر عظيم لكم يا أولاد.
‫سنرزق بطفل!
‫رائع.
‫- صباح الخير يا حبيبتي. ‫- صباح الخير.
‫هل أنت مساقة إلى الإعدام؟
‫منذ أن أصبحت حاملاً يا "فيليب"، ‫لا أستطيع الكف عن الأكل.
‫لكن يا حبيبتي، يجب أن تنتبهي لما تأكلين.
‫تذكري يا حبيبتي أنك تأكلين لشخصين الآن.
‫من الأفضل أن تنتبه، ‫لأنني قد أعتاد على كل هذا الاهتمام.
‫لا بأس يا حبيبتي. دعيني أعتني بك.
‫لا، ذلك كله دهون.
‫لا، كله سكر.
‫كلا، لا بأس به.
‫إن العاملين في مجال ‫تقديم الطعام ظالمون للغاية.
‫أقصد أن راهبتين أصيبتا بتسمم طعام، ‫فوضعت على القائمة السوداء بدون إنذار.
‫أجل. ذلك سيئ جدًا. ‫ما هي آخر أخبار البحث عن شقة يا عزيزتي؟
‫المعذرة؟
‫"هيلاري"، لقد سبق وناقشنا هذا الموضوع.
‫مع قدوم الطفل، سنكون بحاجة إلى الغرفة.
‫على رسلك. هل علي أن أرحل من هنا؟
‫خطأ من أنها أصبحت حاملًا؟
‫إضافة إلى أن لدينا 3 غرف إضافية.
‫أجل، ونحن لا نريدك في أي منها.
‫"فيليب".
‫"هيلاري" يا حبيبتي، ‫ما يحاول أبوك أن يقوله هو...
‫إنك لم تعودي تعيشين هنا يا حبيبتي.
‫لكن هذا مفاجئ جدًا.
‫أقصد أنني لو تلقيت ‫نوعا من الإنذار أو شيء ما.
‫مرحبًا، هل هذا مفتوح؟
‫أين تتوقعان مني أن أذهب؟ لم أدخر مالًا.
‫حبيبتي، سندفع إيجار أول وآخر شهر.
‫- ماذا عن الأشهر الواقعة في المنتصف؟ ‫- احصلي على وظيفة.
‫مرة أخرى؟
‫يا له من أسبوع. ‫أولا هاتان الراهبتان اللعينتان، والآن هذا.
‫ما الأخبار يا "هيل"؟
‫كلمة حكمة يا "ويل"، ‫ابق في المدرسة الثانوية إلى الأبد.
‫سأراهن على ذلك.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح الخير
‫أريد فطيرة حلوة فحسب.
‫سأحصل على فطيرة حلوة.
‫أمي، أبدو سخيفة.
‫بل تبدين رائعة يا حبيبتي.
‫أنت متوترة فحسب لأنه أول يوم لك ‫في مدرسة جديدة، لكن لا تتوتري
‫ستكسبين الكثير من الأصدقاء الجدد.
‫ماذا لو لم يحبني أحد؟
‫افعلي مثل "كارلتون"، أعطهم مالًا.
‫حبيبتي، ستكونين على ما يرام. ‫لديك شخصية رائعة.
‫عظيم، الآن أنا قبيحة.
‫أنت لست قبيحة. أنت جميلة وذكية.
‫وستقضين يومًا رائعًا ‫في مدرستك الجديدة، أتفهمين؟
‫وسأكون هنا عندما تعودين إلى البيت...
‫وأريد أن أسمع كل ما جرى. اتفقنا؟
‫- مرحبًا يا شباب. ‫- مرحبًا
‫هذا يوم عظيم.
‫"آشلي" الصغيرة ستنضم ‫إلي في إعدادية "بيل إير".
‫كنت أعتقد أنك طلبت من أبي ‫أن يرسلني إلى مدرسة حكومية.
‫كانت فكرة قيد التجربة.
‫الحقيقة الراسخة هي أنني أحبك.
‫لكن لو تقابلنا في المدرسة ‫تصرفي كأننا لم نتقابل من قبل قط.
‫لا تتعرفي علي ولا تتكلمي معي، ‫تصرفي كما لو كنت غير مرئي.
‫ن لم تكوني متأكدة من كيفية فعل ذلك، ‫قلدي ما تفعله كل الفتيات الأخريات.
‫اسمعي، أنا جاد.
‫هذه آخر سنة لي، ولا أريدك أن تطاردينني.
‫لقد كافحت طويلاً كي أصبح محبوبًا.
‫وقد أجني ثمار تعبي في أي وقت الآن، صحيح؟
‫قطعًا.
‫اسمعي.
‫أعتقد أنه قد حان الوقت ‫أن تفتح إعدادية "بيل إير" أبوابها للجنسين.
‫ستكون هناك فتيات حلوات في كل مكان.
‫فتيات حلوات ثريات ‫يعرفن أن ما لا يطيقه أبواهن...
‫منهن هو مواعدة شاب أسود ضخم.
‫"ويل"، هل أستطيع مرافقتك ‫حتى أكتسب أصدقاء جدد؟
‫أجل، بالتأكيد يا "آشلي".
‫ابحثي فحسب عن حشد الفتيات الملتف ‫حول قطعة الشكولاته.
‫إنه عار. إنها فضيحة.
‫إنها إساءة.
‫إنها أم أطفالي.
‫اسمع يا "كارلتون".
‫أنجح طريقة لترك انطباع هي الهدوء يا رجل.
‫عليك بالهدوء وضبط النفس فليلاً.
‫اجرحيني!
‫ما الخبر يا حبيبتي؟
‫اسمي "فيرونيكا".
‫يعجبني اسمك.
‫عظيم. الآن أستطيع أن أموت.
‫انتظري يا صغيرتي. ترين...
‫لقد لاحظت أنك تلاحظينني.
‫لذلك أردت أن أعلمك أنني لاحظتك أنت أيضًا.
‫ثم؟
‫وأن أعلمك أنني قد أفكر ‫في السماح لك بمرافقتي.
‫هل يعتبر هذا مجاملة هنا؟
‫- اسمعي يا صغيرتي، أنصتي. ‫- بل أنصت أنت.
‫إن أردت فرصة لتكون معي...
‫ربما كان عليك أن تحاول ‫أن تكلمني كإنسان، فهمت؟
‫في الواقع يا صغيرتي أنت مثيرة، ‫لكني أقبل الهبات.
‫مرحى يا "ويل". ‫أنت بالتأكيد صاحب حظوة عند السيدات.
‫قل لي يا رجل ما سرك؟
‫كان بودي أن أقدم لك يد العون يا أخي.
‫لكن، كما تعلم، فإنه توافق كيميائي.
‫هل تخدرهن؟
‫لا. اسمع يا "كيني"، إنها الغريزة.
‫مثل القول المأثور،
‫"أولئك الذين يستطيعون يفعلون، ‫ومن لا يستطيعون يدرسون؟"
‫أنا من هؤلاء الذين يستطيعون فيفعلون.
‫ذلك قول عميق يا رجل.
‫تعال إلى هنا لحظة، وسأخبرك ببعض النصائح.
‫آت!
‫حسنًا يا "كارلتون"، ‫لدينا هنا اثنتان من المتسابقات الرائعات.
‫الحكام!
‫لقد أعجب الحكام بها يا "ويل". ‫أعجبوا بها حقًا.
‫ولنحيي فريق "ألمانيا الشرقية"!
‫مرحبًا يا "كارل".
‫تنحي يا "آشلي". أحاول أن أرى.
‫انتبهي يا "آشلي"!
‫لا أكاد أصدق مدى صعوبة العثور ‫على مكان يطل على الشاطئ...
‫فيه حمام سباحة وملعب تنس ‫بخمسمائة دولار شهريًا.
‫أقصد ما الذي يحدث لهذا البلد؟
‫ما يجري يدفعني للرغبة في الإدلاء بصوتي.
‫ربما يجب عليك تخفيض مواصفاتك قليلاً.
‫لن ترتاحا حتى ترياني أعيش في مقطورة،
‫وآكل المعلبات مع المقرمشات،
‫أعني أن هذا هو ما تسير إليه الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫حبيبتي، لقد وجدت بعض الأماكن ‫التي لا بأس بها.
‫بدأت أقتنع بأنكما تريدان التخلص مني.
‫تابعي هذه الفكرة.
‫- مرحبًا يا شباب. ‫- مرحبًا.
‫- كيف كان اليوم الأول في المدرسة؟ ‫- عظيم أيها الرجل الضخم.
‫كان يومًا حافلاً يا خال "فيل". ‫فتيات جذابات في كل مكان.
‫أعني فتيات ضخمات ونحيفات، ‫قصيرات وطويلات...
‫خالتك وأنا اعتدنا على...
‫لا يهم.
‫كنت أظن أنك ضد الفتيات ‫في إعدادية "بيل إير" يا "كارلتون".
‫أنا أول من يعترف أنه كانت لدي ‫تحفظات كبيرة حيال الأمر...
‫كنني تعلمت بالفعل أن الكثير ‫من افتراضاتي عن الجنس الآخر...
‫كانت خاطئة بكل بساطة.
‫وحدث ذلك بعد عشر دقائق ‫من الاختباء تحت مقاعد الملاعب.
‫أيها الشابان، تعالا إلى هنا.
‫تعلمان أن ذلك يذكرني ‫بأول سنة لي في الجامعة.
‫لأجل كسب المزيد من النقود، ‫اضطررت للعمل في صحيفة "برنستون ديلي".
‫وأول مهمة أوكلت لي كانت مقابلة ‫مع أشهر عارضات التعري في البلدة...
‫"بوم بوم لاسال".
‫أتساءل لم أطلقوا عليها هذا الاسم؟
‫لسبب ما أجهله، أعجبت بي...
‫لذلك دعتني أن أصطحبها ‫هي وأختها إلى غرفة ملابسهما...
‫لتناول الشراب.
‫أنت رجل مذهل.
‫على كل حال، تطورت الأمور...
‫وقبل أن أدرك ما يحدث، هذا الفتى الريفي...
‫أنهى شرابه وعاد من فوره إلى البيت.
‫لحظة يا "فيليب". عد إلى حيث أنهيت شرابك.
‫"آشلي"!
‫"آشلي" يا صغيرتي، أنا آسف.
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- كانت على خير حال.
‫- هل اكتسبت أصدقاء جدد؟ ‫- القليل. علي أن أذهب للمذاكرة.
‫هل حاول بعض الفتيان أي شيء معك؟
‫كلا، لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
‫خال "فيل"، سيسعدك أن تعرف أن...
‫أحدًا من الفتيان لم يحاول شيئًا معي أيضًا.
‫ها أنت تلاحظينني ثانية.
‫أؤكد لك أنها ترغب بي.
‫إنها تشعر بقوتي الحيوانية البدائية ‫ولا تقدر على أن تشيح بوجهها.
‫إنها تشعر بنقطة المايونيز ‫الكبيرة اللزجة القبيحة على وجنتك...
‫ولا تستطيع أن تأكل حتى تمسحها.
‫- إذن هل رأيت "آشلي" اليوم؟ ‫- لا.
‫- ولا أنا. أتساءل أين هي. ‫- لا أعرف ولا أهتم.
‫طالما لم تحاول الجلوس معي ثانية.
‫من الصعب ترك انطباع طيب لدى الجميلات...
‫عندما تنفخ أختك الصغيرة الفقاقيع ‫في كوب اللبن الخاص بك.
‫"ويل" انظر إلى الفتاة الجذابة.
‫إنها رائعة! إنها مثيرة!
‫- إنها... ‫- أختك الصغيرة يا رجل!
‫تراجع أيها الشاب، تراجعوا.
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫- أغرب عن وجهي أيها القصير. ‫- طفح الكيل يا "آشلي".
‫أريدك أن...بل آمرك ألا تبدين جذابة.
‫"آشلي"، ماذا تناولت على الإفطار، ‫بعض الهرمونات أو ما شابه؟
‫أغربا عني. أنا أتعرف عمن في الغرفة.
‫مرحبًا يا "بوبي".
‫من أين تعلمت أن تمشي هكذا؟
‫أجل، من أين لها ذلك القوام؟
‫اجرحيني!
‫يا صغيرة. لقد لاحظت أنك تلاحظينني.
‫وأردت أن أعلمك بأنني لاحظتك أنا أيضًا.
‫أنت تعجبينني يا صغيرتي.
‫أعرف أنه من الأفضل لك أن ترحل عن هنا.
‫اهدأ يا "ويل".
‫بل أنت الذي يهدأ. ماذا تظن أنك فاعل؟
‫نفس ما تفعله أنت.
‫أحاول أن أكسب ود هذه المرأة.
‫هذه ليست امرأة، تلك ابنة خالي.
‫بل أنا امرأة، وأرجوك أن تدعني وشأني.
‫إياك أن تهزي رأسك هكذا أمامي يا فتاة.
‫- هيا بنا يا "كيني". ‫- مرحى.
‫ولا تهزي تلك أيضًا.
‫نجحت. وجدت المكان المثالي ‫وهو في حدود ميزانيتي.
‫- أنت تمزحين. ‫- عظيم يا صغيرتي.
‫كنتما على حق. لدي مقومات الحياة.
‫وصحيح ما يقولونه،
‫"إن أنت أعطيت رجلا سمكة، فقد أطعمته ليوم."
‫لكن إن أعطيته بقرة ‫فقد يأكل لمدة شهر أو أكثر.
‫لا تفعلي. إنها في نشوة النجاح.
‫هذا المكان فيه كل شيء. ‫حمام سباحة وتنس وكافة الخدمات.
‫ولن أحتاج إلى أكثر من الـ500 دولارًا ‫بالشهر التي وعدني بها أبي.
‫- هذه صفقة غير معقولة. ‫- لا يمكن تصديقها حتى.
‫- أعتقد أنه يجب أن نراه. ‫- إن كنتما ترغبان في ذلك.
‫لا يمكن أن أفوته. سأحضر مفاتيح السيارة.
‫لن تحتاج إليها.
‫لماذا؟ هل هو في نفس الحي؟
‫تخمين صحيح.
‫أين هو بالضبط؟
‫سأعيش في منزل حمام السباحة.
‫قلتما إنه يجب علي الخروج من المنزل ‫لكن ليس من العقار.
‫والنقود التي وعدني بها أبي...
‫ستغطي إيجار الأثاث.
‫"فيليب"! "فيليب" حبيبي. اهدأ يا حبيبي.
‫- بالله عليك. ‫- لكن هذا ليس عدلاً.
‫لقد انتصرت!
‫أؤكد لك يا حبيبتي أن حركاتك مثيرة.
‫وهناك دائما فرصة للمزيد منها.
‫الرجل يبدو أحمق.
‫في الواقع يا "ويل"، يبدو مثلك.
‫- متى سنخرج يا "كيني"؟ ‫- لا أعرف يا حبيبتي.
‫يجب أن تعطيني فرصة لمراجعة ‫مواعيدي ثم أخبرك.
‫أريد أن أتأكد من أنني ‫سأمنحك اهتمامي كاملًا.
‫في الواقع يا "ويل"، إنه أفضل منك.
‫أعني، انظري إلى نفسك، أنت جذابة.
‫لديك أرداف حلوة وشفتان حلوتان ‫وأطراف أصابع حلوة.
‫لكن الفتاة لديها مؤخرة!
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫انتظر لحظة!
‫أعرف يا "ويل" أن أختي بحاجة إلي، ‫لكن تلك الفتاة كانت مذهلة.
‫"كارلتون"...
‫أعتقد أنك تعرف ما يجب عليك فعله.
‫أعرف.
‫لكن...
‫كان بودي أن أقف بجوار "آشلي".
‫انتظر لحظة.
‫كنت متأكدة أن مظهري هذا سيجعلني محبوبة.
‫أقصد ما الذي يريده الشباب على أية حال؟
‫اسمعي يا "آشلي"، ‫الشباب يريدون الفتاة الحلوة...
‫والطيبة والذكية، مثلك بالضبط.
‫"كيني" أراد الفتاة ذات المؤخرة الكبيرة.
‫اسمعي يا "آشلي"، "كيني" حالة خاصة.
‫"كارلتون" أراد نفس الفتاة.
‫أما "كارلتون" فهو حالة ميؤوس منها.
‫ماذا عن كل الشباب ‫الذين كانوا في القاعة أمس؟
‫- "آشلي"... ‫- وكل الشباب في إعلانات الجعة؟
‫- اسمعي يا "آشلي"... ‫- والشباب الذين يطلبون الخروج مع "هيلاري".
‫اسمعي يا "آشلي"، ‫لا يمكنني أن أكذب عليك، أتفهمين؟
‫بعض الشباب يجهلون مزايا المرأة.
‫في الواقع، الكثير منهم يجهلها.
‫بل كلهم تقريبا يجهلونها.
‫اسمعي يا "آشلي"، ما زال هناك بعض الشباب ‫ممن يقدرون القيمة الحقيقية، أتفهمين؟
‫وأنت ذات قيمة حقيقية.
‫لست مضطرة لفعل كل ذلك.
‫اجتهدي أن تكوني نفسك فحسب.
‫أؤكد لك أنك ستصادفين ‫الشخص المناسب. أقسم لك.
‫حسنًا.
‫على وعد باللقاء.
‫أعطني قبلة يا صغيرتي.
‫- أنا سعيدة حقًا أنك ابن خالتي. ‫- أعرف. هيا يا فتاة.
‫"فيرونيكا"...
‫لقد فكرت فيما قلته أمس...
‫وأردت أن أخبرك أنك كنت على حق.
‫أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها...
‫وسأكون ممتنا حقًا لو حصلت على رقمك ‫كي أتمكن من الاتصال بك.
‫ذلك لطيف حقًا. ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟
‫أجل، أنت أمعنت التفكير فيما قلت، ‫وأنا كنت على حق.
‫ما الذي تتفق معي فيه؟
‫كان كلامًا عميقًا. أتفق معه كله.
‫ليس لديك أدنى فكرة عما قلت، أليس كذلك؟
‫انتظري أيتها الفتاة، أنت تهذين.
‫أعرف ما قلت.
‫أنت يا هذه... ‫لأننا كنا هنا تمامًا. قلت إن...
‫من يعيش في بيت من زجاج، ‫لا يجب أن يقذف بأشياء صلبة.
‫كلا.
‫"اجعلي ابتسامتك مظلة لك"؟
‫حسنًا. انتظري.
‫هيا. من يحفل بما قلت يا صغيرتي. ‫أقول لك إنني أحاول أن أصاحبك.
‫هذا أول شيء صادق قلته لي.
‫هذا يعتبر شيئًا جيدًا، صحيح؟
‫ذلك شيء جيد جدًا.
‫لذلك أقول لك دوني رقمك!
‫لا يمكنك الحصول عليه بعد.
‫لكن معي رقمك.
‫مرحى.
‫مهلاً.
‫هل أنا سطحي مثل كل أولئك الشباب ‫الذين حذرت "آشلي" منهم؟
‫أعني...
‫هل يمكن أن أكون ‫أكثر هوسًا بالصدور والأرداف...
‫أكثر من الـ"كولونيل ساندرز"؟
‫ألا يمكن لي أن أتعمق؟
‫أن أقدر المرأة كشخص تام وكامل...
‫ومعقد.
‫وعلى ضوء هذا الفهم الجديد...
‫أن أعثر على الحب الحقيقي ‫الذي يفوت الكثيرين منا وأن أحافظ عليه.
‫كلا!
‫حبيبتي، أعرف أن قدميك متعبتان لا محالة...
‫لأنك كنت تركضين في عقلي طوال اليوم. ‫تعالي هنا يا فتاة!
‫كيف يفترض بنا أن نترجم "شيشرون" ‫مع مجموعة من الفتيات...
‫يلمعن شعرهن وشفاههن...
‫ويخلطن الحوارات...
‫ويحاولن التمويه على ذلك، لكن لا يستطعن.
‫لدينا نساء كثيرات بين الجمهور.
‫هل سبق لكن أن لمعتن شعركن؟
‫لأنني لا أعرف.
‫ربما كانت عقيدة جديدة لا أعرفها ‫أو شيء من هذا القبيل.