‫إذن، كيف أبدو؟
‫رباه يا رجل.
‫أتعرف ذلك العارض ‫في دعايات "هيوغو بوس" تلك؟
‫- نعم. ‫- لا تشبهه أبدًا.
‫تحسدني فقط لأن حب حياتي قد عادت.
‫وجدت في "سيندي" ‫المرأة التي أود مشاركتها باقي حياتي.
‫لم تجد حتى امرأة تشاركها شطيرة "بوريتو".
‫اعقل يا "كارلتون"، ‫لكن "سيندي" هجرتك يا رجل.
‫لم تهجرني يا "ويل".
‫كانت فقط تتعامل مع خوفها من الألفة
‫الذي سببه والد طاغ ووالدة مفتونة بذاتها.
‫هل أنت متأكد أن السبب لم يكن رائحة نفسك؟
‫انظروا، مقبلات. ‫أليس رائعًا أن يكون المرء ثريًا؟
‫اتركيها. إنها لـ"سيندي".
‫"سيندي"؟ أليست تلك التي هجرتك؟
‫"كارلتون"، لماذا ترتدي بذلة؟
‫هل سيجلب أبي أشخاصًا بيض إلى البيت؟
‫- لا. "سيندي" قادمة. ‫- "سيندي"؟ ظننت أنها هجرتك.
‫حسنًا، لقد هجرتني...
‫لكنها الآن قد عادت، ولن أدعها تفلت.
‫سأبرهن لها أنني مستعد ‫لعلاقة مسؤولة وناضجة.
‫الباب!
‫حسنًا، لا تتبول في سروالك. سأفتح الباب.
‫رباه، كم أنا متوتر.
‫- "كارلتون". ‫- "سيندي".
‫لدي شيء ينتمي إليك.
‫سلم على أبيك.
‫اعذريني.
‫"جي"، أسرع بالماء يا رجل.
‫هكذا. "كارلتون"، استيقظ.
‫هيا بنا يا رجل.
‫تهانينا يا رجل. إنه صبي.
‫"كارلتون"، هيا بنا يا رجل.
‫"كارلتون" أب؟
‫لا يدع حتى الدميتين "كن" و"باربي" ‫ينامان في علبة الأحذية ذاتها.
‫أنت و"سيندي"؟ بالله عليك.
‫أطول علاقة لـ"كارلتون" كانت السنة الماضية ‫مع نسخة مجلة "إيبوني" عن ثياب السباحة.
‫هذه ليست مزحة. أعني، ‫ألا يشبه "كارلتون" تمامًا؟
‫يبدو أنهما يرتديان ثيابًا بالقياس ذاته.
‫- أيمكنني أن أحمله؟ ‫- نعم، تفضلي.
‫إنه جميل للغاية.
‫أبعدي آلة اللعاب هذه عني.
‫أيمكنني أنا؟
‫شكرًا.
‫كيف الحال يا رجل؟
‫رباه، حين يرى الوالد والوالدة هذا، ‫سيقع أحد ما في ورطة كبيرة.
‫يمكنني أن أؤكد لكم أنه لن يكون أنا.
‫هذه المرة، لم يكن ذنب رئيس الخدم،
‫لم يفعله،
‫وسأكون متفاجئًا لو تذكر حتى كيف يفعله.
‫"فيليب"، لن أرتدي ثوب سباحة ‫من جديد طوال حياتي.
‫عزيزتي، أنا متأكد ‫أن منظف الحوض لم يظنك حقًا أنا.
‫ناداني بالسيد "بانكس".
‫مع ذلك، ليس سببًا كافيًا ‫لإبقاء رأسه تحت الماء يا عزيزتي.
‫- سأجلب لك مضاد للأسيد لذلك. ‫- لا تفعل. لم أكن أنا.
‫"سيندي".
‫السيد والسيدة "بانكس".
‫مرحبًا يا عزيزتي. كم مضى من الوقت؟
‫سأحاول التخمين وأقول حوالي تسعة أشهر.
‫ابن من هذا؟
‫ابني.
‫يا إلهي. إنه رائع.
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.
‫رباه. ما اسمه؟
‫"كارلتون".
‫يا إلهي.
‫أرجوك أخبريني بأن اسم والدك "كارلتون".
‫آسف، الجواب خاطئ.
‫الآن، إلى من منكم ‫بدأ للتو بمشاهدة "سم ذلك الأب"،
‫حزمة الفرح الصغيرة هذه تنتمي إلى شاب
‫رأى فيلم الصور المتحركة ‫"الحورية الصغيرة" 8 مرات.
‫كلا.
‫"كارلتون"،
‫هل أنت الأب؟
‫اعذرني.
‫"كارلتون".
‫- "كارلتون"! ‫- "فيفيان". عزيزتي.
‫تراجع يا "فيليب". ‫أنا في لحظة تعامل أم مع ابنها.
‫- "كارلتون"، كيف أمكنك أن تفعل هذا بنا؟ ‫- "فيفيان"، ابتعدي عن الولد.
‫اسمعوا، سيكون علينا مناقشة الأمر وحدنا.
‫ليس أنت أيها الأحمق. اجلس.
‫سأتولى الأمر يا عمي "فيل".
‫حسنًا، كفى. تحركوا، فالحفلة قد انتهت. ‫لم يعد هناك شيء ترونه.
‫هيا. أسرع أيها الرجل الرمادي الصغير.
‫رباه، ظننت أنهم لن يغادروا أبدًا.
‫- "ويل". ‫- "فيل".
‫حسنًا، أنا آسف. أنا...
‫اسمع، لم أقصد أن أسبب أية مشاكل.
‫عزيزتي، تأتين إلى هنا فجأة ‫مع طفل تدعين أنه ابني،
‫ولم تقصدي أن تسببي أية مشاكل.
‫أين تظنين نفسك؟ في حلقة من "فانتازي لاند"؟
‫احذر كيف تتكلم مع والدة ابني.
‫يا سيدي.
‫"كارلتون"، هل تعي ما تقوله؟
‫إنه ابن "كارلتون" فعلاً.
‫سأصدق ذلك حين أرى فحصا للدم.
‫إنها الحقيقة سواء أردتما أن تصدقا أم لا.
‫أنا أحب "كارلتون".
‫حقًا؟
‫نعم.
‫وسأخبرك بشيء آخر.
‫"كارلتون" أعظم عشيق ضاجعته قط.
‫يا إلهي.
‫إنه ينسجم مع حاجاتي.
‫كان مذهلًا ورائعًا وبلا نهاية.
‫أظن أنني رأيت الجنة.
‫النوافذ. آسف.
‫- وقعت. ‫- لم نقصد ذلك.
‫"كارلتون"، لقد خيبت أملي كثيرًا.
‫أعني، لماذا لم تأتي إلينا أولاً؟ ‫كان بإمكاننا أن ننصحك يا عزيزي.
‫أو على الأقل أن نخصيك.
‫عزيزتي "سيندي"، أنا لا أفهم.
‫إن كنت تعلمين أنه ابن "كارلتون"، ‫لماذا رحلت؟
‫لأنني كنت أعلم أن طفلًا قد يدمر حياته،
‫لكني شعرت أنه يستحق أن يرى ابنه،
‫ولهذا جئت.
‫شكرًا لمرورك. وداعًا.
‫"فيليب".
‫عزيزتي "سيندي"، أظن أنه يجب أن نتحدث ‫مع والديك بخصوص هذا الأمر.
‫ذلك لن يفيد أبدًا.
‫لا يريدان أية علاقة معي.
‫هل طرداك؟ أين ستسكنين؟
‫أمي؟
‫- يمكنك البقاء معنا. ‫- لا!
‫على الأقل إلى حين الحصول ‫على نتيجة فحص الدم.
‫- لا يمكنني فرض نفسي. ‫- نحن نتفهم.
‫سمعت أن في فندق "رامادا" حوض سباحة رائعًا.
‫أرجوك ابقي يا "سيندي". ‫نريدك أن تبقي، اتفقنا؟
‫"كارلتون" سيريك غرفة الضيوف،
‫ولا ضرورة لإيقاظ الطفل.
‫تعلمان،
‫إنه كفيديو "رودني كينغ"، أتفهمان؟
‫أظل أشاهده مرارًا وتكرارًا.
‫وأتساءل، أين فشلت معه؟
‫أين أخطأنا؟
‫أمي، خمني من!
‫كلا، أنا "ويل".
‫"ويل سميث".
‫اسمعي يا أمي. تحدث أشياء جنونية هنا.
‫كلا، لست في ورطة، لكن اسمعي هذا.
‫شخص ما نعرفه أصبح جدة.
‫لا، لست أنت يا أمي. أمي.
‫لا يا أمي. أمي، كفي عن البكاء.
‫كفي عن البكاء. أمي، لا، لست أنا. إنه...
‫"كارلتون" هو الأب.
‫كفي عن الضحك يا أمي.
‫نعم، أريدها كبيرة ‫مع النقانق والجبن الإضافي.
‫حسنًا. أحبك.
‫هذا يجعلهم يجلبونها بوقت أسرع.
‫أعطني الهاتف يا "ويل".
‫هذه المرة سيتكلم والدا "سيندي" معي.
‫"فيليب" عزيزي، اهدأ فحسب. ‫أنا متأكدة أنهما شخصان رائعان.
‫لمجرد سماحهما لابنتهما بالعيش بلا قيود
‫واستغلال ابننا الوحيد وتدمير حياته كليًا
‫- أعطني الهاتف يا "فيليب". ‫- "فيفيان"!
‫"فيفيان" عزيزتي، أنا سأعالج الأمر.
‫نعم، مرحبًا. نعم، لا تجرؤ ‫أن تغلق الهاتف في وجهي.
‫أي نوع من الحقراء أنتما،
‫ترميان قاصرة في الشارع ‫وتعرضان طفلًا عاجزًا للخطر؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لرميكما في السجن.
‫وماذا تقولان للمدافعة عن نفسيكما؟
‫متى سيعود والداك إلى البيت؟
‫ها نحن قادمون، سواء كنتم جاهزين أم لا.
‫عظيم، أليس كذلك؟ انظروا، قبعتان متناسقتان.
‫لم أكن أعرف أن العائلة أمر رائع هكذا.
‫- أحبك. ‫- أحبك أنا أيضًا.
‫حسنًا كفى. أود أن أستغل هذه الفرصة
‫لألفت انتباه الجميع إلى أن رأس العم "فيل" ‫على وشك الانفجار،
‫ولهذه المرة، ليس بسببي.
‫أظن أنه حان وقت نوم "كارلتون" الصغير.
‫نعم، رائحته تدل أنه بحاجة ‫لتغيير الحفاضات أيضًا.
‫- سأفتقدك يا عزيزي. ‫- سأفتقدك أيضًا.
‫- أليست مذهلة؟ ‫- نعم، بالتأكيد إنها كذلك.
‫ويوم الاثنين، بعد أن يبرهن فحص الدم ‫أن الطفل ليس طفلك،
‫سترحل من هنا بأسرع ما يمكن.
‫أبي، إنه طفلي.
‫عزيزي "كارلتون"، افترض أن الطفل هو طفلك.
‫أن تكون أبًا مراهقًا ‫هو مسؤولية هائلة يا عزيزي،
‫وسبق وأظهرت أنك عديم المسؤولية.
‫وإلا لما كنت في هذا الوضع.
‫كيف ستغذي هذا الطفل؟
‫أين ستسكن؟ كيف ستعلمه؟
‫انتظري لحظة. أتعنين أنكما لن تعتنيا بنا؟
‫- أوقفني يا "فيليب". ‫- اخرج يا "كارلتون". اخرج الآن. اذهب.
‫لقد أمسكت به، لكن خطوة أخرى ‫وسأملأكما بالبوتاسيوم.
‫سيد "وليام"، أيمكن أن أراك لحظة؟
‫بالتأكيد. ما الأمر يا "جي"؟
‫إنها ليلة جميلة للغاية. ‫فكرت أنك قد تحب رؤية القمر.
‫كن لطيفًا مع الأحمق المسكين.
‫هل تنزل معلقًا على شعر "رابنزل" الإضافي؟
‫لا أريد أن يعرف أمي وأبي.
‫- أن يعرفا ماذا؟ ‫- أنا و"سيندي" سنذهب لـ"لومبوك" بالسيارة.
‫لا يا "كارلتون"، لا أحد يذهب إلى "لومبوك". ‫تمر عبر "لومبوك".
‫لا، لكن توجد كنيسة هناك. سنتزوج سرًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا يا "ويل"، لا أريد سماع ذلك.
‫لقد سئمت من كون الجميع ‫يقولون لي ماذا أفعل.
‫أحب "سيندي" ولقد اتخذت قراري.
‫حسنًا يا رجل، حسنًا.
‫اسمع، لا بأس معي، ‫أيًا كان ما تريد أن تفعله.
‫ماذا؟
‫قلت، لا بأس معي، ‫أيًا كان ما تريد أن تفعله.
‫إن كنت تريد أن تتزوج "سيندي" فتفضل وافعله.
‫لكن اعمل معي معروفًا فحسب. ‫فكر في الأمر الليلة.
‫في الصباح، إن كان شعورك لم يتغير، ‫افعل ما تريد أن تفعله.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫يا رجل. أعطني مفاتيح سيارتك.
‫تعلم يا "ويل"، لقد وعدتك. ‫كنت لأعتبر ذلك كافيًا.
‫نعم، أنت محظوظ أنني لن أفعل ما فعل ‫"كونتا كنتي" وبترت رجلك.
‫- قطعتك من كعك الجبن يا سيدي. ‫- شكرًا يا "جيفري".
‫- "جيفري"، هلا ناديت "كارلتون" من فضلك؟ ‫- طبعًا يا سيدي.
‫شكرًا.
‫اركض يا "جيفري". اجلب يا "جيفري".
‫ربما تريدني أن ألتقط صحن "فريزبي" بأسناني؟
‫- مرحبًا للجميع. ‫- توقف!
‫أين كنت بالضبط؟
‫- ذهبت إلى البراد. ‫- في هذه الساعة؟
‫إنها الثامنة.
‫انظر إلينا يا "فيليب". ‫نحن نبالغ برد فعلنا حقًا.
‫هذا "ويل". لا يوجد معه شيء ‫يسمى مبالغة برد الفعل.
‫- فتشيه. ‫- كفى.
‫اسمعا يا "أدولف" ويا "إيفا"، ‫لم لا تهدآن لحظة؟
‫"جيفري"، أين "كارلتون"؟
‫أنا آسف يا سيدي، لكنه ليس في غرفته.
‫لكن الرحلة لم تذهب سدى. ‫وجدت دولارًا و25 سنتًا تحت سريره.
‫من ظن أن عيد الميلاد ‫كان سيأتي مرتين هذه السنة؟
‫"جيفري"، هل بحثت في غرفة "سيندي"؟
‫الفتاة لا تملك أي مال.
‫"ويل"، أين "كارلتون"؟
‫لا أدري يا عمي "فيل". ‫هل بحثت في الشقوق في الأريكة؟
‫"ويل"، هل تعلم شيئًا؟
‫بالله عليك يا عمي "فيل".
‫هل يبدو لك هذا كوجه رجل يعرف شيئًا؟
‫إنه محق بهذا يا "فيفيان".
‫ربما يجب أن نتصل بأصدقاء "كارلتون".
‫هذه فكرة جيدة. سأتصل بواحد ‫وأنت تتصلين بالآخر.
‫"سيلفر بيل" - كنيسة للزواج - مفتوحة
‫الرقم 52.
‫إنه دورنا يا عروسي.
‫"كارلتون"،
‫أرجو ألا تشعر بأنني ضغطت عليك للقيام بهذا.
‫أعني، أنت سعيد بأننا سنتزوج، أليس كذلك؟
‫سعيد؟
‫"سيندي"، أنا مغرم بك ‫منذ كنا في المدرسة الابتدائية.
‫أعني، كنت أنام في الليل ‫وأحلم باليوم الذي سنتزوج فيه.
‫- هل تعني ذلك حقًا يا "كارلتون"؟ ‫- نعم.
‫ستكون حياتنا رائعة.
‫سيكون علينا العيش في مقطورة في بادئ الأمر،
‫لكني سأجد وظيفة خلال النهار، ‫وسأعمل ليلا أيضًا،
‫حالما أتغلب على خوفي المزعج من الظلام.
‫تعرف يا "كارلتون" ‫أنني كنت أفكر في إيجاد وظيفة أيضًا.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫زوجتي لن تضطر إلى العمل.
‫يمكنك البقاء في البيت والاعتناء بالأطفال.
‫كم طفلًا تقصد بالضبط؟
‫تعرفين ما يقولونه، 8 عدد كاف.
‫اسمع يا "كارلتون"، أنا بحاجة لأن...
‫- هلا راقبت الطفل للحظة؟ ‫- طبعًا.
‫أرجوك يا عزيزي، لا تبك.
‫ها هي البطة الصغيرة. ألا تضحكك؟
‫لو كنت قادرًا على تمرير الكرة بهذه الطريقة ‫لما جعلوني ألعب في فريق البنات.
‫سيطردوننا.
‫هذا طفلي الطيب.
‫"وإن كان أحد هنا
‫"يشعر بأن هذين يجب ‫ألا يجتمعا بالزواج المقدس
‫"فليتكلم الآن أو يخرس للأبد."
‫توقف يا رجل، لا تفعله! ‫لا تعرف حتى إن كان الطفل طفلك!
‫- كيف علمت بأنني حامل؟ ‫- ماذا؟ أنت حامل؟
‫اسمعا، لقد أخطأت. ‫كان يفترض على ابن خالتي أن...
‫تهاني يا رجل.
‫أنت حامل بطفله إذن؟
‫يا لها من طريقة رائعة لإظهار حبك له، ‫أليس كذلك؟
‫لقد تأخرت يا "ويل".
‫يا رجل، هل تزوجت؟ قل إنك لم تفعل ذلك.
‫يا إلهي، أرجوك أخبرني بأنك لم تتزوجها.
‫لم أتزوجها.
‫نعم. فعلت الصواب.
‫تركتني.
‫شعرت بأنها لا تريد أن تعيش معي.
‫- ماذا جعلك تشعر ذلك؟ ‫- قالت إنها لا تريد أن تعيش معي.
‫رباه، لا يمكنها أن تتركك بهذه الطريقة.
‫- وماذا لو كان الطفل طفلك؟ ‫- ليس طفلي.
‫بالله عليك يا "كارلتون"، ‫لمجرد أن الطفل جميل
‫لا يعني أنك لست أباه.
‫لم أضاجعها قط.
‫اسمع، بما أننا في كنيسة، ‫أشعر بحاجة إلى الاعتراف بشيء.
‫أرجوك لا تضحك. هذا أمر صعب جدًا علي قوله.
‫أنا...
‫هل أنت ألماني؟
‫لا.
‫أنا بتول.
‫ماذا؟
‫أنا بتول!
‫يسعدني أن أعرف أن أحدًا ما زال بتولًا.
‫اسمع يا "كارلتون". أعني، لم أكن أعرف.
‫لكن لا تيأس. أعني، العديد من الشباب هم،
‫تعلم، ألمان.
‫"ويل"، أشعر أنني غير مستخدم.
‫عدني بألا تخبر أحدًا.
‫بالله عليك يا "كارلتون"، ‫ليس هناك ما تخجل منه.
‫الجميع يتكلمون عن كثرة الضغط ‫على الفتيات لممارسة الجنس.
‫أعني، يوجد ضغط علينا أيضًا. ‫لهذا السبب نكذب بخصوص الأمر.
‫أتكذب بخصوصه؟ أتعني أنك بتول أيضًا؟
‫أبق صوتك خافضًا يا رجل. لست بتولًا أبدًا!
‫آسف.
‫اسمع يا رجل، عندما يحين وقت العلاقة ‫مع الفتيات، أقول فحسب...
‫مستحيل. كم هذا مقرف.
‫"ويل"، سأفتقدها حقًا.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- عادت إلى والديها.
‫حين اتصلت بهما وأخبرتهما أنها ستتزوجني،
‫جاءا وأخذاها.
‫اسمع يا "كارلتون"، لقد أخطآ بحقك.
‫أنت شخص رائع.
‫اسمع، تعال. ‫لنذهب إلى البيت كي تقع في ورطة.
‫ولا تقلق يا رجل. أعني،
‫يومًا ما ستأتي الفتاة المناسبة،
‫ولن تبقى ألمانيًا للأبد، مفهوم؟
‫جيد، لأنني أتشوق حقًا إلى فقدان لكنتي.
‫لا تجرؤ أن تغلق الهاتف في وجهي.
‫من تظنان نفسيكما؟ أي نوع من الحقراء أنتما
‫ترميان قاصرة عاجزة في الشارع مع طفل عاجز؟
‫سأتصل من جديد.
‫من أنتم يا جماعة كي تتكلمون هكذا مع عمي،
‫مع طفل عاجز وممثلين عجزة؟
‫- حسنًا. ‫- مع جميع هؤلاء الأشخاص العجزة؟
‫- حسنًا، هنا. ها هو. ‫- هلا يساعدنا أحد؟