‫ما الأمر يا أمير؟
‫أنا و"كارلتون" ‫نتفحص كتيبات الكلّيات تلك فحسب.
‫لقد استقر اختياري على "برينستاون" بالفعل.
‫فلديها منهج متزن،
‫حيث أكبر مستودع للأدب القديم.
‫أجل، حسنًا، ‫لقد استقر اختياري على هذه الكلّية...
‫حيث أكبر مستودع من الفتيات ‫بمؤخرات كبيرة. يا للروعة!
‫مما يذكّرني بأنني أحضرت لك ‫مشغّل الأسطوانات خاصتك.
‫اسمع يا "جاز"، ‫مشغّل الأسطوانات هذا ليس لي...
‫لأن مشغّل الأسطوانات خاصتي ‫كانت أسلاكه بالداخل.
‫آسف يا رجل. كيف أعوّضك؟
‫ما رأيك يا "جاز" أن تدفع لي ثمنه؟
‫ولمَ أريد أن أشتري مشغّل أسطوانات معطّل؟
‫- مرحبًا يا خالة "فيفيان". ‫- أهلًا يا شباب.
‫- مرحبًا أيها القاضي. ‫- يا "ويل"، من فضلك.
‫لم أعلن حتى أنني سأشترك بسباق الترشيح.
‫لا أظن أنه قد يكون عليك ‫أن تعلن ذلك يا سيد "بانكس".
‫لأنك لو دخلت السباق، ‫لكنا قد سمعناك وأنت قادم.
‫سأدخل سباق انتخابات ‫منصب رئيس المحكمة العليا.
‫ما زال في وسعه القيام بالتمرينات.
‫"ويل"، "كارلتون"...
‫أريدكما أن تحسنًا السلوك والمظهر غدًا.
‫سترة زرقاء كحليّة ‫وسروال رمادي وربطة عنق محترمة.
‫هل أنت واثق أيها العم "فيل" أنك لا تريد ‫"كارلتون" أن يرتدي صدرية الخالة "فيفيان"؟
‫كلا.
‫أريدك يا "جاز" أن تُحضر سترتي الزرقاء.
‫لا تقلق يا رجل، ‫سأعمل على إحضارها أول شيء صباح غد.
‫لن تتمكن حتى من الجزم بأني ارتديتها.
‫ماذا فعلت بسترتي يا "جاز"؟
‫لقد أخبرتني أن أنظّفها لك.
‫لذا غسلتها.
‫لا أصدّقك يا رجل، ‫أولًا مشغّل الأسطوانات والآن سترتي.
‫- تحاول أن تتذاكى يا رجل. ‫- لست بحاجة لأن تكون حاد الطبع.
‫فعلى الأقل لقد أزلت صلصة اللحم.
‫مهلًا.
‫حان وقت مسلسل "أندردوغ".
‫معذرةً ولكنني أشاهد مباراة فريق "إيجلز".
‫حسنًا، معذرةً،
‫ولكنك كنت تفضل ‫مشاهدة كرتون "يوغي" و"بو بو".
‫أكاد لا أعرفك يا "ويل".
‫ارتد سترتك يا "ويل".
‫سنغادر إلى المؤتمر الصحفي ‫في غضون 10 دقائق.
‫هل خلعت ثياب الدب "راكسبين" مجددًا؟
‫- تبدين مثيرة جدًا يا "فيفيان". ‫- شكرًا يا حبيبي.
‫الآن اصعدي إلى الأعلى وغيّري ملابسك.
‫حسنًا، ألا تريدين ‫أن تقدّمي الصورة الصحيحة؟
‫ولكنني سعيدة أن هذا الثوب يناسب بطني.
‫- مما يذكّرني بأنني جائعة. ‫- "فيفيان"...
‫أبي؟
‫أنا بالغة ولي حقوق. ‫لو أرغمتني على ارتداء هذا، فسوف...
‫أحبس أنفاسي حتى يزرق وجهي.
‫تبلغين 13 عامًا يا "أشلي" ‫وستفعلين ما أقوله لك.
‫- ولكن هذا ليس عدلًا. ‫- اتصلي بالشرطة إذًا.
‫أمي!
‫حسنًا، أنا مستعدة.
‫كنت أنتظر طوال حياتي لأسمعك تقولين ذلك.
‫أقصد أنني مستعدة للمؤتمر الصحفي.
‫أحيانا يغيب عن ذهني ‫سبب رغبتي في أن أكون قاضيًا.
‫ثم تفتح فمك فأتذكّر حينها السبب.
‫شكرًا لك. سمعت يا "ويل"؟ ‫إنني مصدر إلهام له.
‫لا، ليس بعد. ليس الآن يا "جاز".
‫كلا! لا، أنت على خط التماس! ‫أسقط الكرة؟ التقط الكرة يا "هيرشيل"!
‫حسنًا، من الواضح للأسف ‫أن وجودي لم يعد مرغوبًا فيه.
‫خذ يا "كارلتون". ففي النهاية، سيناسبك.
‫معذرةً يا سيدي، ‫ولكن كيف يجري يومك حتى الآن؟
‫- حسنًا، رائع يا "جيفري"، شكرًا لك. ‫- حسنًا، سيبدأ يومك في أن يصير سيئًا.
‫القاضي "روبرتسون"، ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
‫سعيد برؤيتك مجددًا يا "فيليب" يا ولدي.
‫لم نلتق منذ 10 أو 15 عامًا؟
‫- لكننا تناولنا العشاء معًا منذ أسابيع. ‫- حقًا؟
‫وهل غادرت مرتديًا بنطالي؟
‫أجل.
‫حمدًا لله.
‫ولكن ذلك يعني أنك تقيم حفلة رديئة.
‫ولكن كفى كلامًا عنك يا "فيليب". ‫اسمع يا "فيليب"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫فأنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به.
‫سمعت للتوّ أنهم وجدوا شخصًا ‫ليترشح ضدي في الانتخابات.
‫لقد ناقشنا ذلك الأمر على العشاء ‫أيها القاضي. أنا أترشّح ضدك.
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤ!
‫اخرج من بيتي!
‫اخرج!
‫اصطحبه للباب يا "لايونيل".
‫هيا، هدف!
‫"ويل". نح ذلك الشيء جانبًا.
‫- ولكن أيها العم "فيل"، الفريقان متعادلان. ‫- لا أبالي.
‫- سيد "بانكس". ‫- أجل.
‫مرحبًا سيداتي وسادتي.
‫ومرحبًا بكم في المؤتمر الصحفي هذا المساء.
‫يسعدني أن أقدّم لكم السيد "فيليب بانكس".
‫طاب مساؤكم ‫أيها السيدات والسادة من الصحافة،
‫وشكرًا جزيلًا لحضوركم.
‫أود أن أنتهز هذه الفرصة
‫لأعلن رسميًا عن ترشحي ‫لمنصب قاضي المحكمة العليا.
‫شكرًا لكم. أخطط ‫لإعادة الإيمان بالنظام القضائي.
‫وأسألكم، هل تريدون حقًا 6 سنوات أخرى ‫من نفس مساومات الادّعاء المضجرة؟
‫أجل!
‫ماذا؟
‫تولّى القاضي "روبرتسون" المنصب ‫لـ6 فترات متوالية...
‫كيف تنوي كسر هذا التوالي؟
‫بالتركيز على الأطروحات وليس الشخصية.
‫حالما يسمع الناخبون آرائي، ‫فأنا واثق أنني سأفوز.
‫أيها الأحمق، ‫إنك حتى لا تستحق أن تجلس على المقعد.
‫ماذا؟
‫القاضي "روبرتسون".
‫- لم أكن أعرف أن لديه أولادًا. ‫- ليس لديه أولاد. وهذه ليست زوجته.
‫وهل فقدت صوابي ‫أم أنه يبدو أصغر بـ10 سنوات؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫هل أشمّ رائحة لحم ضلع؟
‫- عائلة جميلة. ‫- شكرًا لك.
‫- من هم؟ ‫- لقد استأجرتهم.
‫أيها القاضي "روبرتسون"، ‫ما هو شعورك وأنت تترشح ضد تلميذك؟
‫إن "فيليب بانكس" رجل مهذب...
‫وأحد أذكى تلاميذي على الإطلاق.
‫رجل قد يزيد منصة القضاء شرفًا.
‫لا تسيئوا فهمي، فأنا أريد المنصب.
‫ولكن لا يمكنني التفكير في شخص آخر ‫قد أوافق على أن أخسر له
‫غير هذا الرجل هنا.
‫أحبك، يا بني.
‫يا له من رجل.
‫"غداء التحالف السياسي"
‫سيد "بانكس"، ما هو ردّك؟
‫معذرةً.
‫نبحث عن ابن أخيك يا سيد "بانكس"، ‫يُدعى "ويليام سميث".
‫يا إلهي.
‫قُضي الأمر، قُضي الأمر تمامًا.
‫هل أنت "ويل سميث"؟
‫لا، أنا "راهجيم شاباز"، ‫ناشط إسلامي. "السلام عليكم".
‫ما الخطب يا "ويل"؟
‫أنت مقبوض عليك يا "شاباز".
‫"قسم شرطة (بيفرلي هيلز)"
‫اجلس يا "سميث".
‫حسنًا، الأمر هكذا، أليس كذلك؟ حسنًا.
‫كل شيء على ما يُرام. ‫سأجلس. حسنًا، سأجلس هنا.
‫وأنت تظن أنه لمجرد أن لديك هذه الشارة
‫وأن كل أصدقائك الأقوياء يسيرون في الجوار
‫ولديك جهاز لاسلكي لطيف
‫يمكنك أن تحدّث الناس بأية طريقة تحلو لك.
‫حسنًا، أقول لك ‫إنه لو لم تكن لديك كل هذه الأشياء،
‫لاختلف الحال الآن.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أظن أنني قد أوضحت ‫ما أريده عندما قلت ما قلته لتوّي.
‫أجل.
‫أجل، أظن ذلك.
‫سيدي الضابط، لقد وقعت أغراضك.
‫شرطي الأغاني الشعبية.
‫الأزرق لون مناسب لك أيضًا.
‫إنه مناسب لعروق رقبتك الزرقاء ‫التي تنبض بسبب الغضب الآن.
‫أنا "فيليب بانكس"، محامي الولد.
‫أريد التحدث لابن أخي على انفراد، من فضلك.
‫ما الأمر الآن، أيها الرجل القوي؟
‫- ما من مشكلة يا سيدي. ‫- هذا صحيح.
‫- أظهرنا له أننا لسنا خائفين، عمي "فيل"؟ ‫- اجلس.
‫كيف لك يا "ويل" أن تُغرّم ‫بمخالفات وقوف سيارة بـ2000 دولار.
‫بينما أخبرتك أن تتخلص ‫من هذه السيارة منذ شهور؟
‫حقيقةً، لقد تخلصت منها. أعطيتها لصديق.
‫اسمع، أقسم لك يا عمي "فيل"،
‫لا يمكن أن أكون قد غُرّمت بهذه المخالفات.
‫انظر إلى هذه النسخة.
‫"مطعم (سنافي) للفرّوج، ‫مطعم (بيغ بن) للشواء،
‫عرض (أليس) العاري." بم تفسر ذلك؟
‫ليلة يوم جمعة عظيمة.
‫هلا ألقي نظرة على ذلك يا عمي "فيل"؟
‫مهلًا لحظة يا عمي "فيل"، هذه كلها ‫هي الأماكن التي يخرج إليها "جاز".
‫لا بد أنه هو الذي قد غُرّم بهذه المخالفات.
‫أنا جاد. سوف أقتله.
‫كيف يذهب إلى عرض "أليس" العاري من دوني؟
‫مرحبًا يا "فيليب" يا ولدي. ‫مرحبًا بك في "مبنى البلدية".
‫شكرًا لك. انتظرني في السيارة يا "ويل" ‫وإياك ولمس عجلة القيادة.
‫نعم سيدي.
‫اسمع أيها القاضي.
‫صادف أخوك حظ عاثر صغير. حسنًا؟
‫فلقد غُرّمت بمخالفات وقوف سيارة ‫بـ2000 دولار.
‫وكنت أتساءل أنه ربما قد يمكنك أن تسدي...
‫حسبت أنه يبيع واق ذكري.
‫أعتذر عما صدر من ابن أخي أيها القاضي.
‫وآمل ألا تسبب هذه الواقعة الصغيرة
‫أي حرج لا لزوم له. أقصد،
‫- الصحافة سوف تهوّل الأمر. ‫- حسنًا، آمل ذلك جدًا.
‫هذه بداية فحسب.
‫كنت أتصفّح ملفات الشرطة...
‫وفجأةً ظهر لي اسم ابن أخيك.
‫والكثير من مخالفات وقوف السيارة.
‫فأمرت بالقبض عليه.
‫أحسنت صنعًا، أليس كذلك؟
‫- معذرةً؟ ‫- استيقظ أيها الأحمق.
‫أنت تلعب مع الكبار الآن.
‫قد أكون مسنًا وربما واهن العقل،
‫ولم أتمكّن من أن أجد سيارتي ‫لمدة النصف ساعة الماضية،
‫ولكنني أستطيع أن أهزمك شرّ هزيمة ‫في حملة سياسية أينما شئت.
‫سوف تخسر يا "نحيف".
‫دائمًا ما عرفت أن "ويل" ‫سيسبب سقوط هذه العائلة.
‫ولكن لا ينصت إليّ أحد أبدًا.
‫ماذا يا عزيزي؟ معذرةً، لم أكن منصتة.
‫لا يمكنني أن أصدّق ذلك.
‫أقصد بما أنه تم القبض على "ويل" ‫فهذا يعني أنه سيتم التحري عنا.
‫هكذا يتم القبض على المختلسين.
‫سوف أقتل نفسي لو لمسوا أيًا من أغراضي.
‫سوف أقتل نفسي لو رتّبت فراشك.
‫أبعد عني يا رجل، أبعد عني فحسب.
‫شكرًا لك،
‫"ويل".
‫أنا سعيدة جدًا لعودتك إلى المنزل.
‫قال "كارلتون" إنك قد تقضي عقوبة ‫من 5 إلى 10 سنوات في السجن الآن.
‫- هل أنت بخير، يا عزيزي؟ ‫- أجل، أنا بخير يا خالة "فيفيان".
‫- حسنًا، جيد، الآن يمكنني كسر ساقيك. ‫- "فيفيان"، سأتولى هذا الأمر.
‫الآن يجب أن ندلي بتصريح للصحافة.
‫لذا ارتدي صدرية وأمسكي بمرطبان كعك.
‫محال.
‫كما أنني قد تناولت كل الكعك قبل الغداء.
‫حسنًا، إذًا سنأخذ ألطف أبنائنا.
‫لقد وقع عليك الاختيار يا "أشلي". ‫هيا، ابتسمي يا عزيزتي. هيا يا "فيفيان".
‫حسنًا.
‫هل أنت مستعد لأن تحدّثنا الآن؟
‫كان هذا أسوأ أيام حياتي يا رجل.
‫ويوم أن أقابل "جاز"، ‫سأجعله أسوأ أيام حياته.
‫تبدو مكدرًا يا "ويل". ‫يفعل السجن ذلك بالرجال.
‫الآن وقد قضيت أشغال شاقة، ‫سيلائم تأليف كتاب المناسبة جدًا.
‫فالمجرمون يحققون مبيعات. ‫يمكنني بيع كتب المجرمين. وأنت مجرم.
‫حقًا؟ وأنت قصير القامة ‫لركوب لعبة "تيكاب" بـ"ديزنيلاند".
‫ما الخطب يا "ويل"؟ ‫ما أمر كل هؤلاء الصحفيين؟
‫لم أر أي تخطيط لمسرح جريمة أو ما شابه.
‫هذا لأنني لم أقتلك بعد.
‫ما الذي يكدّرك؟
‫حسنًا، أولًا، ‫لقد أفسدت أهم يوم في حياة عمي.
‫هل فتح متجر بوظة "هاغن داز" في "بيل آير"؟
‫لقد ائتمنتك يا "جاز" على سيارتي في الصيف،
‫فغُرّمت مخالفات وقوف سيارة بـ2000 دولار.
‫ولم تخبرني حتى بالأمر.
‫أنت على حق، كان عليّ أن أخبرك.
‫"ويل" لقد غُرّمت ‫بمخالفات وقوف سيارة بـ2000 دولار.
‫- ماذا ستفعل حيال الأمر يا "جاز"؟ ‫- سأتولى الأمر يا رجل. أعدك.
‫هلا تقرضني 2000 دولار؟
‫هذه ليست بمزحة يا رجل. ‫لقد ائتمنتك يا "جاز".
‫ائتمنتك فتلقي بي في السجن.
‫لا يفعل الأصدقاء ذلك ببعضهم يا رجل.
‫يُفترض أن يساند الأصدقاء بعضهم البعض.
‫ولا يُفترض أن يحيكوا المكائد لبعضهم.
‫والأهم، يُفترض ‫أن يكون الأصدقاء صادقين مع بعضهم.
‫ومن الواضح أنك غير مناسب لهذه الأمور.
‫لذا من الآن فصاعدًا، ‫يمكنك أن تعتبر صداقتنا منتهية.
‫فأنت لم تعد مرحّبًا بك في هذا البيت.
‫وسوف أقدّر الأمر ‫لو انصرفت من بيتي بحق الجحيم.
‫ألن تزعج نفسك بإلقائي خارجًا؟
‫لا تستحق أن أفعل بك ذلك يا رجل.
‫- أهلًا يا شباب. ‫- أهلًا يا "ويل".
‫هل تود مشاهدة حلقة "أندردوغ" يا "جي"؟
‫لماذا؟ هل أبدو أحمق؟
‫منزل آل "بانكس".
‫اسمع يا "جي"، لو كان "جاز" ‫هو المتحدث فأخبره أنني لا أريد أن أكلمه.
‫المكالمة لي. إنها محاسبتي.
‫ماذا ترتدين؟
‫ما رأيك يا "كارلتون" ‫في أن نذهب إلى مطعم "ذي وينج كينغ"،
‫ونحصل على دلو من ضلوع اللحم؟
‫وهل أبدو بهذا النهم؟
‫انس الأمر يا رجل.
‫"أشلي".
‫حصلت لتوي على لعبة فيديو الملاكمة. ‫هلا تريدين اللعب؟
‫آسفة يا صديقي، فلديّ فروض مدرسية.
‫"هيل"، هل تريدين...
‫لا يا "ويل"، لا أريد ضلوع اللحم، ‫ولا أريد أن ألمّع سيارتك
‫ولا حتى أعرف ماذا تكون "تشامبي".
‫حسنًا.
‫الأمر هكذا إذًا، أليس كذلك؟ الأمر هكذا. ‫تتهربون مني جميعكم هكذا، صحيح؟
‫اقتراحي لك يا قريبي القنوط اليائس المحبط،
‫هو أن تتصالح ‫مع شريكك المتعثّر في سداد دينه.
‫ماذا؟
‫اتصل به يا "ويل". ‫أنا واثقة أن "جاز" يشعر بالأسف.
‫لمَ ينبغي أن أتصل به بعد ما فعله بي؟
‫انسوا الأمر. لا أحتاجه. ‫ولا أحتاجكم. ولا أحتاج لأحد.
‫اسمح لي فحسب ‫أن أصعد لغرفتي يا عمي "فيليب".
‫لا أريد مشاكل.
‫لا بأس يا "ويل"، لم أعد حانقًا بعد.
‫- يا إلهي، انظر إلى هذا يا "فيليب". ‫- ماذا؟
‫افتُضح أمرنا على صفحات الجرائد.
‫نشروا صورة لي وأنا ألقي بصحفي في البركة.
‫يا لها من طريقة رائعة ‫لبداية حملتي الانتخابية.
‫يتم القبض على ابن أخي. وزوجتي تبدو...
‫تبدين رائعة يا حبيبتي.
‫لا أعرف.
‫في الواقع يا خالة "فيفيان"، لديك نوع من...
‫من سلوك مصارعي السومو وقتل الآخرين.
‫ولكنك تبلين حسنًا يا فتاة.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قمت بالمشي في الصباح و...
‫وحتمًا مشيت أكثر مما حسبت.
‫ولكن حيث أنني هنا، ‫فلقد أحضرت فطيرة فاصولياء للجميع.
‫تعبيرًا عن...
‫- هذا لطيف منك يا "جاز". ‫- شكرًا لك يا "جاز".
‫أظن أنكما تريدان الانفراد ببعضكما.
‫لا أفهم يا "فيليب"، ‫لمَ أحضر لنا فطيرة فاصولياء؟
‫كيف لي أن أعرف، هل أنا بعالم نفس؟ ‫أحضري لنا شوكة يا "فيفيان".
‫حسنًا...
‫أظن أن عليّ الانصراف.
‫فقد يكون عليك ملء طلب الالتحاق بالكلّية.
‫حسنًا، أجل، حقًا، هذا صحيح.
‫قد تريد الخروج مع أناس متعلّمين
‫ممن يشربون شراب الشعير في كوب.
‫عم تتحدث يا "جاز"؟
‫اعترف بالأمر يا "ويل". ‫ستلتحق بالجامعة لكي تصبح شخصًا مهمًا،
‫وسأعلق هنا لأكسب شطيرة العيش.
‫تقصد لقمة العيش يا "جاز".
‫لا تحاول أن تبهرني بتعليمك العالي.
‫فأنت ستلتحق العام القادم ‫بجامعة كبيرة عريقة
‫وسأجلس أنا بجوار الهاتف ‫في انتظار مكالمة منك.
‫- كلامك ليس مفهومًا لي يا "جاز". ‫- اعتدت أن تعتقد أن ذلك الحديث لطيف.
‫مهلًا لحظة. هل تقصد أن هذا الأمر ‫كله له علاقة بالتحاقي بالجامعة؟
‫أخيرًا فهمت.
‫أخبرتني أمي أنك لست نافعًا.
‫كان يجب أن أصغي إليها.
‫لقد قطعت وعدًا على نفسي ألا أبكي.
‫- بالله عليك يا "جاز". ‫- أبعد يديك عني.
‫لست صنبورًا تفتحه وتغلقه عندما تريد.
‫لديّ مشاعر.
‫صحيح أنني سألتحق بالكلّية يا رجل، لكن...
‫بالله عليك، أنت بمثابة العائلة لي.
‫وليس بعد أحد الأفراد عن العائلة يا "جاز"،
‫يعني أنه سينفصل عنهم.
‫ولكن يعني أن العائلة ‫يجب أن تعمل بكد حتى تبقى معًا.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫لا.
‫ولكن على الأقل ها أنت تحدّثني.
‫بالله عليك يا "جاز"، ستكون دائما صديقي.
‫ولم لم تقل ذلك في المقام الأول؟
‫لقد قلت ذلك فعلًا. لم لا تنظّف أنت أذنك؟
‫ليست لديك الجرأة للتحدث ‫عن أذن أحدهم الكبيرة.
‫هيا يا رجل، لنذهب إلى المركز التجاري ‫ونشتري رقائق بطاطس الـ"تشامبي".
‫هلا تفعل شيئًا من أجلي يا "ويل"؟
‫من أجل الأيام الخوالي.
‫بالطبع، ما من مشكلة يا رجل.
‫لقد ائتمنتك يا "جاز" على سيارتي في الصيف
‫وأنت تلقي بي...
‫أعني تبًا.
‫قلت "تبًا" يا أمي.
‫"لقد ربّيت ولدي أفضل من ذلك."
‫"يا إلهي."