‫- صباح الخير يا "ج". ‫- صباح الخير يا سيد "ويليام".
‫إذن، هل أنت جاهز لرحلة التخييم الكبيرة؟
‫أرجوك يا رجل، أنا من "فيلادلفيا".
‫بالنسبة لي، تجربة برية ‫هي كمواعدة فتاة لم تحلق ساقيها.
‫آمن عمي "ريجي" ‫أن الغابات هي أكثر أمانًا من المدن.
‫- حتى اليوم الذي توفي فيه. ‫- حقًا؟ كيف توفي؟
‫أكلته الذئاب.
‫يوميات "كارلتون".
‫تاريخ الأرض، 1992.
‫إنها السادسة صباحًا.
‫مع طلوع الفجر، تستعد الفرقة الصغيرة ‫الشجاعة للانطلاق بسيارتها الـ"مرسيدس".
‫الوجهة...
‫مغامرة.
‫"كارلتون"، إنك تشبه "وبستر" في رحلة صيد.
‫مرحبًا يا شباب. ‫إنني أقدم نشرة الأحوال الجوية الصباحية.
‫رائع.
‫وبعد ذلك، أستذهبين للقاء ‫الآنسة "آشلي" والسيدة "بانكس"
‫في نهاية أسبوع تجديد جمالهما ‫في حمام المياه المعدنية؟
‫تجديد جمال؟ بهذا الوجه؟ لا أظن ذلك.
‫صباح الخير جميعًا.
‫تعلمون يا رجال، إنني أتحرق شوقًا لهذا.
‫يذكرني بالتخييم مع والدي.
‫النوم في ضوء النجوم، تسلق جبال،
‫تحدي الرياح ‫التي قد تطرح رجلاً عظيمًا أرضًا.
‫أنا لن أحاول مواجهة رياح
‫يمكنها أن تطرح عمي "فيل" أرضًا.
‫حسنًا، أتمنى أن تكون مستعدًا للمطر.
‫أتوقع بنسبة 90 بالمائة ‫احتمال هطول الأمطار.
‫وأنت تعرف أنني أكون غالبًا محقة.
‫إلى اللقاء.
‫- لنحضر معدات المطر. ‫- نعم.
‫عمي "فيل" لدي شعور سيء حيال هذه الرحلة.
‫أعني، أظن أنه علينا العودة وحسب.
‫"ويل"، قلت ذلك قبل أن نستقل السيارة،
‫عندما خرجنا من الممر، ‫عندما أخذنا الطريق السريع،
‫- عندما خرجنا من الطريق السريع. ‫- إذن قم بذلك!
‫هيا يا عمي "فيل"، المكان مظلم، ‫إنها تمطر ونحن تائهون.
‫- لسنا تائهين. ‫- "ويل"، لست مؤمنًا.
‫- يعرف أبي تمامًا ما الذي يفعله. ‫- صحيح.
‫هل تعتقد أن أحدهم قد يمر ‫بنفس الشجرة سبع مرات عمدًا؟
‫يوميات "كارلتون".
‫نحن موجودون في مكان ما في المجرة.
‫ليس لأبي أية فكرة عنه.
‫عمي "فيل"، أقول لك إنه ‫علينا التوقف عند محطة محروقات.
‫"ويل"، للمرة الأخيرة، ‫لا أحتاج لأية إرشادات.
‫أنت على حق. إننا بحاجة لمحروقات.
‫حسنًا، أخذت منعطفًا خاطئًا.
‫إنها ليست مشكلة كبيرة، ‫ليست نهاية العالم. سوف...
‫نوقف سيارة تقلنا إلى أقرب محطة محروقات.
‫اعتدنا على القيام بذلك في الستينيات.
‫عمي "فيل"، هل يمكنك الانتقال ‫إلى التسعينيات من فضلك؟
‫إننا ثلاثة رجال سود على طريق جبلية.
‫الأشخاص الوحيدون الذين سيتوقفون
‫سيكونون من "الكوككلاس كلان" وسيقولون ‫عبارات مثل، "اقض عليهم يا ’جيم بوب‘".
‫قد يكون "ويل" على حق يا أبي.
‫لم لا نبقى هنا وندعه يحضر المحروقات؟
‫سنخرج جميعًا من السيارة.
‫يمكننا التخييم هنا ‫وإحضار المحروقات في الصباح.
‫لنخرج من السيارة. اخرجوا من السيارة.
‫يا إلهي، انظر! أين معدات التخييم خاصتنا؟
‫"ويل"، كان من المفترض بك أن تؤمن ‫كل شيء إلى رف الأمتعة.
‫فعلت ذلك.
‫انتظر، هذه ليست الــ"فولفو".
‫هاتف السيارة، سنتصل بخدمة الطرقات.
‫نعم، فكرة عظيمة يا "كارلتون".
‫يمكنك أن تقول لهم أين نحن بالضبط، أيضًا.
‫في مكان ما في الظلام، بين صخرة وشجرة.
‫المعذرة، أنت خارج منطقة الاتصال. ‫الرجاء محاولة الاتصال مرة أخرى.
‫حسنًا، أظن إمكانية طلب ‫الـ"بيتزا" ليست متوفرة.
‫حسنًا، هذا يكفي الآن.
‫سنعود إلى السيارة ‫ونحضر المحروقات في الصباح.
‫ادخلا إلى السيارة الآن.
‫- ولكنك... ‫- ادخل إلى السيارة!
‫تعلم يا عمي "فيل"، ‫لم أقم برحلات تخييم كثيرة،
‫ولكن الثلج أمر سيء، صحيح؟
‫اسمعا. لننظر إلى الأمر من الجهة المشرقة، ‫اتفقنا؟ سيعطينا هذا فرصة رائعة
‫لنتحد معًا ونظهر أننا أشداء أمام المصاعب.
‫أكان على "بيغ فوت" ‫أن يأتي إلى هنا مع منشار سلاسل
‫نتحد معًا ونظهر أننا أشداء أمام المصاعب.
‫حسنًا، لن يمكننا البقاء هنا، ‫سوف نتجمد من البرد.
‫أحضروا الأمتعة من المقعد الخلفي.
‫سوف نكمل سيرًا على الأقدام. ‫أخرجا من السيارة.
‫- ولكنك... ‫- أخرجا من السيارة اللعينة!
‫تعلمين يا آنسة "هيلاري"،
‫لم أر هذه الناحية من شخصيتك من قبل.
‫ملابس متهدلة، لا مساحيق تجميل، شعر أشعث.
‫أنا أيضًا أشعر فعلاً ‫بالراحة هكذا يا "جيفري".
‫أعني، لا أحتاج للاختباء ‫وراء مستحضرات التجميل.
‫إنني جميلة كما أنا.
‫"هيلاري"، أنت في المنزل؟
‫يا إلهي. إنه "تريفور". ‫أسرع، أحضر لي مملس الشعر.
‫آسف، هذا هو المشهد حيث تكتشف "باربرا"
‫أن "روبرت" يخونها مع جميلة ذات أنف صغير.
‫هذه لك أيتها الأم الجميلة.
‫"تريفور"، إنه رائع.
‫- الوداع. ‫- انتظري لحظة.
‫أحضرت لك هذه أيضًا.
‫"تريفور"، إنها جميلة.
‫إنها تبدو تمامًا كالأزهار الموجودة ‫في غرفة الأخبار.
‫احرصي فحسب على إعادتها قبل العاشرة.
‫بائعي الزهور في عطلة.
‫يا إلهي. تبدين جميلة.
‫خذي. لم لا تضعين هذه في الثلاجة؟
‫- "شمبانيا"؟ ‫- نعم.
‫بماذا نحتفل؟
‫بمنزل فارغ.
‫"يو-هوو"!
‫ظننت أن هذا يوم إجازتك.
‫صحيح، لكن سها عن بالك حقيقة واحدة.
‫لا توجد لدي حياة اجتماعية.
‫- "جيفري"، هلا تجيب؟ ‫- في يوم إجازتي؟ أتدعيني حقًا أقوم بذلك؟
‫حسنًا، ظننت أننا سنمضي أمسية هادئة معًا،
‫وسأحضر لك العشاء.
‫"تريفور"، هذا لطيف جدًا.
‫حسنًا، اخرجي الآن من المطبخ.
‫أريدها أن تكون مفاجأة.
‫مفاجأة!
‫"جاز"، ماذا تظن أنك تفعل؟
‫أعتني بك يا حيواني الأليف. ‫رغم ذلك، أنت امرأة جميلة ومرغوبة.
‫أو ستكونين كذلك إن سرحت شعرك يومًا ما.
‫والقليل من أحمر الشفاه لن يقتلك أيضًا.
‫اسمع يا "جاز"، اذهب إلى المنزل.
‫تراجعي. دعي رجلاً يهتم بذلك.
‫كلا. "جاز".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنني أحضر العشاء.
‫جيد، أحب شريحتي متوسطة النضج.
‫والآن أعذرني، ‫أرغب بأن أغير ملابسي وأرتب نفسي.
‫إليك عني!
‫هلا...
‫انظر، كهف.
‫قلت لك إن كل شيء سيسير على ما يرام.
‫آسف. إنني أحاول أن أخيف الدببة لتهرب.
‫يوميات "كارلتون".
‫إنني مبلل.
‫إنني مبلل وأشعر بالبرد.
‫إنني مبلل وأشعر بالبرد وأنا موجود في كهف.
‫اصمت يا "كارلتون".
‫إنني أصمت.
‫إنني أصمت وأنا مبلل.
‫- طفح الكيل! ‫- مهلاً. اهدأ وحسب!
‫اسمع، هيا.
‫سوف نشعل نارًا الآن.
‫كيف يفترض بنا أن نشعل نارًا يا عمي "فيل"؟
‫إنها تثلج في الخارج. كل الخشب مبلل تمامًا.
‫إذا، سوف نموت من الجليد.
‫لا أريد أن أموت.
‫أريد أن أذهب للكلية وأسخر من كل الأولاد ‫الذين يحصلون على إعانة مالية.
‫أريد أن أشاهد "كاراتيه كيد 17".
‫"كارلتون".
‫لا تجزع.
‫"ويل"، ابحث في الكهف عن خشب جاف.
‫لن أسير داخل هذا الكهف بمفردي يا رجل.
‫هناك جرذان ووطاويط ودببة في كل المكان.
‫ولا أنا يا أبي.
‫أعتقد أنه علينا نحن الثلاثة ‫أن نحضن بعضنا لقضاء الليل.
‫سأذهب لأبحث عن بعض الخشب في الكهف.
‫وجدت هذه الحقيبة يا عمي "فيل".
‫لا يمكننا أن نشعل حقيبة يا "ويل".
‫إننا عاجزون، انتهى الأمر، قضي علينا!
‫- إننا أغنياء! ‫- ماذا؟
‫هيا، تراجعا!
‫960، 980...
‫25 ألف دولار.
‫هل تمانعان بأن أخلع ملابسي
‫وأتمرغ في هذه لفترة قصيرة؟
‫سيكون علينا تسليم هذا المال ‫إلى السلطات يا "ويل".
‫إن لم يطالب به أحد، ‫عندها يمكنك الاحتفاظ به،
‫لكن حتى ذلك الحين، أعتقد علي الاعتناء به.
‫أبدًا، كلا!
‫أنا بخير يا عمي "فيل".
‫سأعثر على مكان آمن أضعه فيه، ‫لهذه الليلة فحسب.
‫ليلة سعيدة يا "أبراهام".
‫ليلة سعيدة يا "ألكسندر".
‫وأنا لا أستطيع نسيانك يا "بن".
‫رباه، أنا أنام مع الرؤساء.
‫هذا ما شعرت به "مارلين مونرو".
‫ما لدينا للعشاء؟
‫قلت لك أن تذهب إلى المنزل يا "جاز".
‫كم كانت سرعتك عندما اصطدمت بهذا؟
‫اسمع الآن يا صديقي.
‫حبيبتي وأنا نحاول أن نمضي أمسية حميمة.
‫فهمت. إنك تحاولين إثارة غيرتي.
‫لقد نجحت بذلك.
‫ارحل من هنا يا صديقي.
‫كيف تجرؤ على التكلم معي بهذه الطريقة؟
‫هل لديك أية فكرة من أكون؟
‫طباخ فاشل؟
‫"تريفور"، هل تعذرنا لدقيقة، من فضلك؟
‫لم أتلق أبدًا إهانة كهذه في حياتي.
‫العميان يتعرفون علي!
‫- كان بإمكاني قتلك. ‫- حسنًا يا عزيزتي، أوجعيني.
‫اسمع، لن أدعك تفسد لي الأمر.
‫"تريفور" هو رجل رائع.
‫لكنني "جاز"، عاشق العاشقين.
‫أنا الإفريقي الأكثر شهوانية.
‫لذا تخلصي من هذا الرجل المتوتر، ‫سأكون بانتظارك في كوخ حمام السباحة.
‫وحسني مظهرك قليلاً.
‫ماذا حصل لصديقك؟
‫لا تقلق بشأنه. ماذا تشاهد؟
‫أحد تلك الأفلام العاطفية السخيفة، ‫تدور أحداثه حول مؤامرة ما.
‫أيمكنني مشاهدته معك؟
‫بالطبع.
‫لكن علي العودة إلى المنزل بعد بضع دقائق.
‫لا أريد أن أرعب أيًا منكما،
‫لكن بلغت درجة الحرارة هنا الـ6 درجات ‫تحت الصفر، وسيزداد الأمر سوءًا.
‫يوميات "كارلتون".
‫أكره أبي.
‫هذا الخشب رطب جدًا لأن يشتعل.
‫نحتاج لشيء جاف.
‫أخشى أنه سيكون شيئًا
‫قريبًا وعزيزًا علينا جميعًا.
‫هيا يا عمي "فيل"، ‫على الأقل أفقده الوعي أولاً.
‫إنني أتكلم عن المال يا "ويل".
‫"ويل".
‫هل تريد أن تموت بالقرب من 25 ألف دولار،
‫أم تريد العيش حتى ترى المستقبل؟
‫إنني أفكر، اتفقنا؟
‫- أخشى ألا يكون هناك خيار آخر. ‫- حسنًا.
‫اسمعا، هل لي أن أختلي لدقائق مع أصدقائي؟
‫حسنًا.
‫أبي.
‫عندما ترمي هذا المال في النار،
‫إن فقدت صوابي وقفزت في النار بعده،
‫فستخرجني من هناك، صحيح؟
‫بني، هناك أمور أخرى ‫في الحياة أهم من المال.
‫نعم، ولكنني لا أتمكن من مواعدة أحد أيضًا.
‫حسنًا، ها هو المال.
‫ماذا؟
‫أكان ذاك "أندرو" أم "بن"؟
‫كان "بن".
‫آسف يا "بن". كنت أحد الأشخاص البيض القلائل ‫الذي استطعت حقًا الاعتماد عليه.
‫يوميات "كارلتون".
‫تحول "ويل" ‫إلى هيكل مثير للشفقة لشكله السابق.
‫أنا، من جهة أخرى، لدي قوة 10 رجال.
‫يتم الاتصال بين خشبة "ويل" ورأس "كارلتون"!
‫مهلاً.
‫مهلًا يا "ويل"، أعطني الخشبة.
‫لم أحضركما إلى هنا ‫أنتما الاثنين لهذا السبب.
‫لقد فشلت في الأمر حقًا.
‫كل ما أردته هو إمضاء ‫بعض الوقت معكما قبل رحيلكما إلى الكلية.
‫كانت هناك طريقة أفضل ‫للقيام بذلك يا عمي "فيل".
‫ربما مشاهدة فيلم وعلبة شوكولاتة بالعنب.
‫شكولاتة بالعنب؟ أكره الشوكولاتة بالعنب.
‫هل يمكننا الحصول على الشوكولاتة بالبندق؟
‫ليس الأمر نفسه.
‫إحدى ذكرياتي المفضلة ‫كانت التخييم مع والدي.
‫علمني الصيد وكيف أنصب خيمة.
‫أظن أنه لم يعلمك كيف تستعمل البوصلة.
‫الآن وقد رحل،
‫أشتاق إليه فعلاً.
‫إنني أقدر فعلاً ما كان لدينا معًا.
‫كان رجلاً عظيمًا.
‫تعلمت الكثير منه.
‫هذا مؤثر يا عمي "فيل".
‫على الأقل كان لديك أحد يعلمك أشياء، أتعلم؟
‫كان علي تعلم كل شيء بمفردي.
‫أعني، كانت أمي تعمل طيلة الوقت وكل شيء.
‫مثلاً، ركوب المزالج،
‫لكن لم أكن أعرف حتى كيف أقوم بذلك.
‫لذا اعتدت على وضع مزلجة واحدة ‫والدفع بالرجل الأخرى.
‫مع ذلك، لم أكن سريعًا بما يكفي ‫لمجاراة الأولاد الآخرين.
‫هكذا شعرت في الواقع ‫عندما جئت إلى "بيل إير"، أتعلم؟
‫كما لو أن الجميع يملكون مزلاجين ‫وأنا أحاول مجاراتهم بمزلاج واحد.
‫شكرا لأنك ساعدتني يا عمي "فيل".
‫لوقت طويل ساورتني كوابيس،
‫لأنني شهدت ظلمًا كهذا.
‫كان تذكير دائم بمدى الظلم ‫الذي يمكن أن يكون في هذا العالم.
‫ما زلت أسمعهم يؤنبونه،
‫"أرنب سخيف، حبوب الذرة هي للأولاد."
‫كيف كان بإمكانهم عدم إعطائه بعض الحبوب؟
‫استيقظا.
‫مهلاًً يا رجل.
‫لقد نجونا. لقد نجونا. عمي "فيل"، استيقظ.
‫"فيفيان"، لست آلة!
‫هيا يا أبي. إنه الصباح.
‫توقف تساقط الثلج.
‫هيا بنا، لنخرج من هنا ونجد مطعمًا رخيصًا.
‫عمي "فيل"، إن وافقت يومًا ‫على الذهاب للتخييم معكما،
‫ضع رأسي تحت الماء حتى أتوقف عن المقاومة.
‫- هيا بنا الآن. ‫- تهانينا.
‫- ما الأمر؟ ‫- تعالوا إلى هنا.
‫تعالوا إلى هنا.
‫اسمعوا يا شباب. ‫أنا "إد باركر" من محطة "ك. س. ب".
‫تهانينا. لقد أحرزتم نصرًا.
‫حقًا؟
‫- هذا صحيح. ما هي أسماءكم؟ ‫- حسنًا، أنا "ويل" البريء.
‫وهذا عمي "فيل"، محامي في القانون، ‫وهذا "كارلتون" الصغير.
‫إنه يحاول إيجاد طريق العودة إلى السيرك.
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- وهل كان قانونيًا؟
‫أيها الأصدقاء، كنا سنعيد المال، لكن عمي...
‫تعيدونه؟ إنه ملككم.
‫لقد اكتشفتم الخيط الأخير من برنامج ‫"صيد الكنوز" لمحطة "ك. س. ب".
‫لقد عثرتم على الجائزة المالية!
‫قولوا لي الآن يا شباب. ‫كيف هو شعوركم بكونكم أغنياء؟
‫رهيب. العم "باكدرافت" جعلنا نحرقه.
‫هل حرقتم 50 ألف دولار؟
‫50 ألف دولار؟
‫قلت إن المبلغ كان 25 ألف دولار.
‫لا بد أنني أخطأت بالعد.
‫علمني كيف أصطاد، كيف أقرص خيمة...
‫أنت تقرص...عليك قرصها هناك.
‫أنت تعرف، عند السارية حيث وضعوا الـ...
‫هيا بنا نوقعها.
‫كيف نقرص خيمة؟
‫تعالي إلى هنا أيتها الخيمة اللطيفة. ‫سوف أقرصك.
‫أنت خيمة صغيرة لطيفة.