‫لا، أرجوك. أرجوك ألا تطلق النار.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫رباه، لا تتحرك يا "جيفري".
‫يوجد سهم على جبينك.
‫حقًا؟ لم ألاحظ.
‫- انظر يا "كارلتون"، لقد أصيب "جيفري". ‫- رائع.
‫أنتم لا تدفعون لي ما يكفي من أجل هذا.
‫اهدأ يا "جيفري"، أنت ميت.
‫إذن لن يكون ممكنًا أن تشعر بما سأفعله.
‫- سقط واحد، وما زال هناك ثلاثة. ‫- مهلًا.
‫هل سيخبرني أحد بما يحدث؟
‫نحن نلعب "لغز الجريمة".
‫واحد منا هو القاتل وعلينا أن نكتشف من هو.
‫رأيي أننا نعرف فعلًا.
‫أنا وأنت يا "آشلي" كنا في الغرفة الأخرى،
‫و"جيفري" قد مات الآن.
‫لذا فلم يبق سوى مشبوه واحد.
‫عزيزتي، لقد عدت.
‫مرحبًا يا "لوسي".
‫"إيثل"، مرحبًا.
‫انظروا، إنه "ريكي" الصغير.
‫عليكم جميعا النظر خارجا.
‫كان أحدهم يتسلل عبر حديقة خالتي "فيف".
‫محاولة جيدة يا "ويل".
‫لقد نلت من "جيفري"، ولكنك لن تستفرد بي.
‫هيا يا "آشلي"، سنذهب إلى الحمام.
‫ما الذي يقوله؟ أنا لم أقتل أحدًا.
‫نعم، و"جورج بوش" يتطلع بشوق حقًا ‫للعب مع أحفاده بدلًا من الرئاسة.
‫رباه، هذا سيئ. ألا يصدقني أحد؟
‫ولكنني متأكد من أنك كذلك، صحيح؟
‫أحسنت يا خالتي "فيفيان".
‫أتودين وجبة خفيفة من طعام الكلاب.
‫كفى.
‫إنني أحاول أن أتمرن ‫على التنفس لصف "لاماز".
‫لا أعرف يا خالتي "فيف".
‫يبدو لي أن كل ذلك التأوه
‫هو ما جعلك تحبلين في الأصل.
‫صن لسانك.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- "ويل"، مرحبًا. ‫- مرحبًا يا خالي.
‫أأنت جاهزة لصف "لاماز"؟
‫"فيليب"، أتعني أنك ستقلني فعلًا إلى هناك؟
‫كنت أتوقع منك عذرًا سخيفًا. ‫الأسبوع الماضي، قلت إن كلبك قد مات.
‫- لقد مات فعلًا. ‫- "فيليب"، لقد مات قبل 20 سنة.
‫ما زال الأمر يحزنني.
‫بربك يا خالتي "فيف".
‫هذا أصدق رجل أعرفه.
‫لو كذب عليك يومًا، فليسقط كل شعري.
‫شكرًا يا "ويل". ‫هيا يا عزيزتي، لا نريد أن نتأخر.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، دعيني آخذ هذه الحقائب.
‫"فيليب".
‫- "فيليب"، ما الأمر؟ ‫- أشعر بألم شديد في ظهري.
‫أتعرفين؟ أظن أنني ربما
‫لو تمددت على الأريكة لبضع ساعات،
‫أتعرفين؟
‫رباه، هل بدأ شعري بالتساقط؟
‫هيا يا "فيليب"، اجلس.
‫"ويل"، إننا نعرف جميعًا ‫أن خالك يعاني من أوجاع في ظهره.
‫استرح يا عزيزي. ‫حسنًا، سأذهب إلى الصف بمفردي مرة أخرى.
‫"ويل"، هلا تأخذ حقيبة الأغطية ‫إلى السيارة من أجلي؟
‫نعم، لا مانع لدي يا خالتي "فيف".
‫أجل!
‫قف مكانك أيها السمين!
‫أظن أن شجارًا كبيرًا سيبدأ.
‫"فيليب"، كيف ستبرر ما فعلته؟
‫إجابة جيدة أيها الأميرال "ستوكديل".
‫"فيليب"، هذا مهم جدًا بالنسبة لي.
‫فقد فاتتك كل ولادات أولادك الآخرين.
‫حسنًا، لم يكن ذلك ذنبي.
‫كان يمنع الآباء ‫من دخول غرف التوليد حينذاك.
‫أما الآن فيسمح لهم بذلك، ‫وأود أن تشاركني في تلك التجربة.
‫حسنًا، إنني أنوي ذلك.
‫سأتمشى بقلق في غرفة الانتظار،
‫حيث يفترض أن يكون الرجل.
‫حسنًا. إن كان ذلك ما تشعر به، فانس الأمر!
‫مهلًا يا "فيفيان".
‫- وما هي مشكلتك؟ ‫- لا تحاول الاعتذار مني الآن.
‫إنني حامل.
‫قدماي وظهري وكل شيء يؤلمني، ‫وأنت غير متعاطف إطلاقًا.
‫ها هي الأم الصغيرة.
‫تفضلي يا سيدتي، كوب لذيذ من الحليب.
‫- عليك المحافظة على قوتك، أليس كذلك؟ ‫- دعني وشأني يا "جيفري".
‫تناولي حبة للتشنجات.
‫آسفة يا "جيفري". إنني غاضبة قليلًا ‫من السيد "بانكس"، وهذا كل ما في الأمر.
‫إنه يرفض أن يكون مدربي لصف "لاماز".
‫لذا...
‫سأحتاج إلى أحدكم أيها الأولاد للذهاب معي.
‫- آسفة، لدي فروض مدرسية. ‫- لدي درس في كرة المضرب.
‫أنا لا أريد الذهاب فحسب.
‫سيدتي، أأنت متأكدة ‫من أنك تريدين ولدًا آخر؟
‫مهلًا لحظة. اسمعوا، ما أمركم جميعًا؟
‫أعني أنها والدتكم. سوف تنجب طفلًا.
‫اسمعي يا خالتي "فيف"، لو كنت أحد أولادك،
‫لكنت قصير القامة وذا رأس مربع،
‫ولكن كان سيسعدني جدًا أن أكون مدربك.
‫خالتي "فيف"، كنت أمزح. ألا تتقبلين المزاح؟
‫بربك يا "ويل". أنا سأقوم بكل العمل.
‫كل ما عليك فعله هو تشجيعي. هيا.
‫حسنًا، ذلك رائع. ‫هيا يا "فيفيان". أنجبي طفلًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- "ويل"، بربك، كفى.
‫عزيزي، هذا صف وليس غرفة توليد.
‫لا شيء هنا من شأنه أن يحرجك. هيا.
‫- خالتي "فيف"، هل خلعت ثيابك؟ ‫- "ويل"، هلا تهدأ؟
‫لن يخلع أحد ثيابه. هيا.
‫خالتي "فيف"، من هي؟
‫رباه، إنها جميلة للغاية. ‫إنها رائعة المظهر.
‫إنها في فرقة الـ"فات بويز".
‫- مرحبًا يا "داني". ‫- مرحبًا يا "فيف".
‫كيف حالك؟
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‫لم أر قدمي منذ الصوم الكبير.
‫أيمكنك أن تقولي لي ‫إن كانت فردتا حذائي متناسبتين؟
‫لا.
‫اللعنة.
‫حسنًا...
‫- أرى أن "فيل" خذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫- من الذي تم تكليفه بالقيام بذلك؟ ‫- هذا ابن أختي.
‫- كيف حالك؟ أنا "ويل". ‫- وأنا "داني ميتشل".
‫إذن أظن أن زوجك سيحضر عما قريب، أليس كذلك؟
‫- لا، إنه في "المكسيك". ‫- في عطلة؟
‫لا، مع سكرتيرته.
‫ولكن لا تقلق، إنه لا يستمتع بوقته.
‫لقد ملأت سرواله الداخلي ‫بدواء كريه الرائحة.
‫ذكريني بألا أدعك ‫تغضبين مني أبدًا يا "داني".
‫"ويل"، ما الذي يضحكك؟
‫الأمر هو أن محرر الأخبار الرياضية ‫المفضل لدي يدعى "داني ميتشل".
‫- حسنًا، يمكنني أن أعرفك عليه. ‫- حقًا؟
‫كيف حالك؟
‫هل أنت "داني ميتشل" الشهير؟
‫مهلًا. سمعت ‫"تشارلز باركلي" يتحدث في الإذاعة
‫عنه أنه سيتعارك مع "داني" في موقف السيارات
‫بعد مباراة فريق الـ"ليكرز".
‫لن يأتي ذلك الجبان.
‫حسنًا أيها المدربون،
‫لنضع الأمهات في وضع مريح.
‫- "ويل"؟ ‫- ماذا؟
‫صحيح. آسف يا خالتي "فيف".
‫- ذلك جيد. ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫- أتحتاجين إلى بعض المساعدة يا "داني"؟ ‫- لماذا؟ هل لديك رافعة؟
‫- "ويل"؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تنس شيئًا؟
‫آسف يا خالتي "فيف". شكرًا جزيلًا.
‫أنا سأساعدك يا "فيفيان".
‫أعتذر.
‫كنت على حق. لدي مسؤولية ‫وينبغي أن أكون هنا الليلة.
‫كلا.
‫أنت لا تريد النوم ‫على الأريكة فحسب يا "فيليب".
‫أكره النوم على تلك الأريكة. ‫إنها غير مريحة.
‫تذكروا أيها الأزواج، ‫الكثير من الملامسة والمعانقة.
‫فليظهر كل منكم ما يشعر به تجاه الآخر.
‫- لقد أتيت، أليس كذلك؟ ‫- نعم يا "فيليب"، للأسباب الخاطئة.
‫ما خطبك يا عزيزي؟
‫إنجاب طفل هو أمر روحي رائع وخارق للعادة.
‫لا يبدو خارقًا للعادة، ‫بل يبدو مثيرًا للاشمئزاز.
‫كان يجدر بك التفكير ‫في ذلك قبل سبعة أشهر...
‫قبل شرب زجاجة النبيذ الثانية يا "فيليب".
‫مهلًا لحظة.
‫"فيفيان"، "فيفيان"، مهلًا. ‫بالله عليك يا "فيفيان".
‫خالي "فيل"، كيف حال ظهرك؟
‫- هل هما دائمًا هكذا؟ ‫- لا، بل أحيانًا يتشاجران.
‫اسمع، يستحسن أن تخرج. ‫قد يكونان بحاجة إلى وسيط.
‫لا، لا بأس. سأبقى هنا وأساعدك.
‫رائع.
‫"ويل"، أظن أنني مدينة لك بخدمة.
‫أتعرف ماذا؟ ‫سأقوم بتغطية مباراة الـ"ليكرز" ليلة السبت.
‫- أتريد مشاهدتها من حجرة الصحافة؟ ‫- حجرة الصحافة؟
‫حسنًا، لا أستطيع التنفس.
‫حسنًا، هيا. تمدد هنا. ‫حسنًا، بروية. على رسلك.
‫تنفس بعمق.
‫حسنًا، ركز. ركز معي.
‫يا لها من مباراة. ‫أتريدين أن أحضر لك شيئًا آخر؟
‫- لا، شكرًا يا "طوني"، هذا جيد. ‫- حسنًا.
‫- ألا تريد شيئًا يا "ويل"؟ ‫- لا، شكرًا.
‫ما زلت متحمسًا بشأن تلك المباراة.
‫كانت رائعة. مرر "وورثي" الكرة لـ"فلادي".
‫ومن "فلادي" إلى "بايرون سكوت". ‫ومن "بايرون سكوت" إلى "فلادي".
‫ثم أعاد "فلادي" ‫الكرة إلى "وورثي". فسجل "وورثي" هدفا.
‫فاز فريق الـ"ليكرز" بالمباراة!
‫هل تعرف ما كانت ذروة المباراة بالنسبة لي؟
‫ماذا كانت؟ عندما لكمت ‫"جاك نيكولسون" على أنفه لأنه لمس بطنك؟
‫عسر هضم.
‫أظن أنه لم يكن يجدر بي أن أتناول ‫شطيرة النقانق الثالثة، أليس كذلك؟
‫إذن ما أمر اتفاق التجارة الحرة هذا؟
‫هل سيجرونه حسب التوزيع السكاني أم ماذا؟
‫"طوني"، لم لا تقود السيارة؟
‫لأن لا أحد يقود سيارته. ‫يوجد ازدحام في موقف السيارات.
‫هل ستأكلين تلك البطاطس المقلية؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لقد بدأت تسيل مياه الرحم لدي.
‫لا بأس. لدينا زجاجة مياه ‫أخرى هنا في الثلاجة.
‫كلا.
‫أعني أنني على وشك الإنجاب على ما أظن.
‫لقد نظفت السيارة للتو. ‫ألا يمكنك الانتظار بضع ساعات؟
‫أظن أنها تعني، "لا يا ’طوني‘". ‫افعل شيئًا يا رجل!
‫هل تظن أن لدي الوقت لشراء منظف للبقع؟
‫- المرأة ستنجب طفلًا أيها الأبله. ‫- لدي مشاعر رقيقة لعلمك.
‫- آسف يا "طوني". "طوني"... ‫- "ويل"، إنني بحاجة إليك. ابق هنا.
‫حسنًا، لا بأس يا "داني".
‫حسنًا، أعرف بالضبط ما ينبغي فعله.
‫النجدة!
‫اللعنة عليكم. لقد قلت، "النجدة!"
‫هل يوجد طبيب في موقف السيارات؟
‫- أنا طبيب. ‫- الحمد لله.
‫اسمع يا دكتور، ‫لدي سيدة هنا على وشك أن تلد طفلًا.
‫نعم، عليك الصعود فوق تلك السيارة.
‫ذلك جيد. حسنًا، هيا. ‫مهلًا، انتبه. لا يا رجل.
‫هل يوجد طبيب للطبيب؟
‫- كيف الحال يا "داني"؟ ‫- لا بأس.
‫كما لو أنني أحاول إدخال "ديلا ريز" ‫في سيارة "هونداي" صغيرة!
‫حسنًا، لا بأس. حسنًا، اسمعي، ‫سأتصل بالطوارئ.
‫الطوارئ!
‫دعك من ذلك. نحن وسط ازدحام شديد.
‫لا يمكن لسيارة إسعاف الوصول إلى هنا.
‫مهلًا، إنني أشعر بواحدة أخرى. ‫يستحسن أن تحسب الوقت هذه المرة.
‫حسنًا.
‫يا إلهي. 10 ثوان بين الواحدة والأخرى. ‫أنت على وشك الإنجاب.
‫هل تظن ذلك؟
‫"داني"، حسنًا، اسمعي، ‫أعرف ما ينبغي فعله. سأتصل بخالتي "فيف".
‫- ستعرف هي ما ينبغي فعله. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫تمهل، لا أستطيع أن أفهم ما تقوله.
‫لا أعرف أين هي أمي.
‫مهلًا، ما الخطب؟
‫طبعًا، اسمع يا "ويل"، ‫ليس لدي وقت لدعاباتك الصغيرة.
‫لدي موعد غرامي.
‫ماذا تفعل؟
‫اسمع، إنني لا ألعب حتى ‫لعبة الجريمة الغبية تلك، لذا...
‫اسمع، لا توجه ذلك علي.
‫"هيلاري"، هل ما زلت على الخط؟
‫حسنًا، أرجو أن تكونوا مسرورين جميعًا.
‫ستكون لدي دائرة حمراء كبيرة وقبيحة ‫في وسط جبيني.
‫سأبدو مثل "كارلتون" ‫في الكتاب المدرسي السنوي.
‫"هيلاري"، لا تقفلي الخط! "هيلاري".
‫- "داني"، ماذا سنفعل؟ ‫- هذا غير معقول.
‫يحدث لي كل هذا في مؤخرة سيارة "ليموزين"
‫بسبب ما حدث في مؤخرة سيارتي الـ"جيب".
‫علي أن أشتري سيارة "جيب".
‫اسمعي يا "داني"، ‫هل يمكنك أن تسدي لي خدمة كبيرة؟
‫- طبعًا، ما هي؟ ‫- أرجوك ألا تلدي طفلك الآن!
‫اهدأ.
‫لقد حضرت الصفوف وقرأت الكتب. ‫يمكنني تدبر الأمر، أجل.
‫لا يمكنني تحمله!
‫النجدة!
‫آسف يا صديقي، لا يوجد أي طبيب هنا.
‫لا أحتاج إلى طبيب، ‫بل إلى طارد أرواح شريرة.
‫"ويل"، توجد زجاجة نبيذ في البار هناك.
‫أحضرها.
‫لا أظن ذلك يا "داني".
‫تبدين كأنك قد تصبحين عدوانية عندما تسكرين.
‫لا أريد أن أشربها.
‫أريدك أن تضربني بها على رأسي!
‫- ماذا؟ ‫- حتى يغمى علي.
‫هذا الطفل على وشك أن يولد، ‫وأظن أن ولادته ستكون عسيرة.
‫لا يمكن أن يولد الآن. ‫لم تمض سوى 10 دقائق على بدء مخاضك.
‫قل له ذلك. إنه قادم!
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- مهلًا يا "داني"، إلى أين ستذهبين؟
‫لو ركضت بسرعة،
‫يمكنني أن أعود إلى الملعب ‫وألد طفلي على الأرض
‫- في حمام السيدات ببعض الاحترام. ‫- مهلًا يا "داني"، مهلًا. انتظري.
‫حسنًا، أنت على حق. ‫أين هي زجاجة الشمبانيا تلك؟
‫خمن من أتى؟
‫ليس الآن يا رجل. لدينا حالة طوارئ هنا.
‫ولذلك أتى الدكتور "فينكلبوم".
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- نعم.
‫أحبك يا رجل، أحبك. تحرك.
‫إذن ما هي المشكلة هنا؟
‫انكسر ظفري. ماذا تظن بحق الجحيم؟
‫- تمددي. ‫- استرخي يا "داني". لقد أتى ليساعدك.
‫"طوني"، لماذا تأخرت؟
‫كنت أبحث عن طبيب، ‫ووجدت لوحة تسجيل سيارة بحرف "د" أي دكتور.
‫أخرجت الرجل من سيارته، ثم أدركت أن ‫"د" هو أول حرف من اسم "ديتكا".
‫لحسن الحظ، السيارة التي دفعني نحوها
‫كان يملكها الدكتور "فينكلبوم" هذا.
‫- هل هذه هي السيدة التي ستلد طفلًا؟ ‫- نعم. شكرًا جزيلا.
‫من هنا. لدينا بعض المرطبات في الثلاجة.
‫لقد اتصلت به من سيارة الدكتور "فينكلبوم".
‫اتصلت به من سيارة "ديتكا".
‫ادخل. لدينا بعض البيرة.
‫أخرجوا هذا الطفل من أحشائي.
‫علي أن أجري مكالمة هاتفية. ‫بدأت أفتقد أمي فجأة.
‫"داني"، شكرًا على الأمسية الرائعة. ‫سأتصل بك.
‫لا يا "ويل"، لا تتركني.
‫حسنًا يا "داني". ‫سأبقى هنا لأساعدك على التركيز.
‫التركيز؟ لا أريد التركيز. أريد مخدرات!
‫والآن اذهب إلى موقف السيارات ذاك ‫واشتر مخدرات!
‫ها نحن ذا.
‫اسمك "داني"، أليس كذلك؟ ادفعي.
‫"داني"، اعتبري الأمر ‫كأنك في بطولة العالم، اتفقنا؟
‫حسنًا، تخطى "ألومار" خط الدفاع. ‫ها هو يرمي الكرة.
‫- انزلقي يا "داني". ‫- ها قد أتى طفلك يا "داني".
‫ادفعي!
‫ها هو يا "داني". صبي جميل وبصحة جيدة.
‫أتريد أن تحمله؟
‫لا، شكرًا. سأنتظر حتى يأخذه أحد ما ‫إلى مغسل للسيارات أو ما شابه ذلك.
‫- تعال إلي. ‫- نعم، دعه يهدأ.
‫افرح واستمتع بوقتك، إنه عيد ميلادك.
‫كانت ليلة حافلة، أليس كذلك يا "داني"؟
‫وانظر، لقد تركت أفضل شيء للنهاية.
‫نعم، لقد فعلت ذلك.
‫مرحبًا، هل من أحد في المنزل؟
‫"شابا"!
‫ابتعد عني يا رجل.
‫خالي "فيل"، لماذا أنت نائم على الأريكة؟
‫لقد نصحني طبيبي بذلك.
‫كما تعرف يا "ويل"، ‫لدي عظم منفصل في أسفل ظهري،
‫- والأريكة مثالية لتسوية... ‫- طردتك من الغرفة، أليس كذلك؟
‫أنت محق في ذلك.
‫سمعت أن ليلتك كانت حافلة أيضًا، أليس كذلك؟
‫رباه.
‫خالي "فيل"، علي أن أقول لك ‫إنه عندما بدأت "داني" بالمخاض،
‫كنت أحاول مغادرة المكان فورًا.
‫سمعت بذلك.
‫ولكن بعد ذلك كان الأمر...
‫فجأة، كان هناك طفل صغير حي، أتعرف؟
‫عشرة أصابع في يديه وفي قدميه، ‫وكل شيء. كان صغيرًا للغاية.
‫كنت أول شخص يراه الطفل، رأسًا على عقب.
‫- تبدو كأنها كانت تجربة رائعة يا "ويل". ‫- كانت كذلك.
‫سأذهب للاتصال بـ"داني" في المستشفى.
‫لكي أعرف كيف حال ‫"جاكي روبنسون ميتشل" الصغير.
‫- طابت ليلتك يا خالي "فيل". ‫- طابت ليلتك يا "ويل".
‫أراهن أنك تشعر كأبله كبير، أليس كذلك؟
‫"فيفيان"، لقد اتخذت قرارًا.
‫أريد حقًا أن أكون في غرفة التوليد معك.
‫ليس لأنك تريدينني أن أكون هناك فحسب،
‫بل لأنني أريد أن أكون أول شخص ‫يراه الطفل رأسًا على عقب.
‫"فيليب"، من الجميل أن تقول ذلك.
‫ولكنني أخشى يا عزيزي ‫أنني سأضطر إلى قتلك بأية حال.
‫لا يا "فيف". لا يا "فيفيان"!
‫وانظر، لقد تركت أفضل شيء للنهاية.