‫مرحى، ما الأخبار يا رفاق؟
‫- مرحبًا يا "ويل". ‫- سيد "ويليام".
‫إليك الكعكة التي أردتها ‫لإعادة لم شمل الأسرة يا عمة "فيف".
‫- جيد. ‫- وخمني ماذا بداخل هذه العلبة؟
‫إنه مستدير ومطاط ولن تستخدميه أبدًا.
‫هلا تكف عن التدخل يا "كارلتون"؟
‫انظري، إنها رخصة قيادة من "كاليفورنيا".
‫أنت تحتاج إلى رخصة لقيادة سيارة، ‫وليس لسرقة سيارة.
‫أنا آسف يا "كارلتون"، لم أفهمك، ‫لا أفهم لغة الأقزام.
‫ما أروعك!
‫ماذا تظن أنك فاعل يا "ويل"؟
‫إنني أتمرن على وصول أمي وجميع خالاتي هنا.
‫إنني منفعل للغاية أيها العم "فيل". ‫ألست منفعلاً؟
‫لا، فأنا أمقت اجتماعات لم شمل الأسرة.
‫- فأنا أقوم بكل العمل. ‫- ليس هذا صحيحًا يا "فيليب".
‫ليس هذا نوع العصير المفضل ‫لـ"فاي" يا "فيليب"،
‫كما أن "هيلين" لا تحب هذا النوع من الخبز.
‫أظن أنني سأضطر لإعادته إلى المتجر.
‫- لا، دعني أقوم بذلك. ‫- رائع.
‫هلا تشتري لي 4 لترات ‫من البوظة وبعض السردين؟
‫ولا تلتهمه بالكامل ‫في طريقك للمنزل كما فعلت آخر مرة.
‫انظروا من وجدنا.
‫ما أروعك!
‫"هيلين"، رباه! دعيني أنظر إليك!
‫دعيني أنظر إليك، دعيني أنظر إليك.
‫- رباه، كيف حالك يا "فرانك"؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫دعني أتأمل "فرانك" الصغير.
‫رباه، ممن ورثت ‫هاتين العينين الخضراوين الجميلتين؟
‫أظن أن مصدرهما ‫هو ذلك الرجل الأبيض، أليس كذلك؟
‫هل تقصد "كارلتون"؟
‫ما أروعك!
‫رباه، هل تظنون أنه بإمكانكم ‫الحضور جميعًا في المرة التالية؟
‫- هذا مرهق. ‫- دعني أتأملك.
‫- أنت تتألقين يا "فيفيان". ‫- شكرًا لك.
‫هذا لأنها تقضي وقتًا طويلاً ‫أمام الميكروويف.
‫على ذكر ذلك يا "فيليب".
‫هلا تحضر لي بعض الفشار ‫الذي يُحضّر في الميكروويف من فضلك؟
‫في المرة القادمة، سوف أحبل.
‫لديك بالتأكيد سروال مناسب للحمل.
‫لو قلت أنا ذلك أيها العم "فيل"، ‫لنلت ضربة شديدة على رأسي.
‫انظروا إلى "فرانك" الصغير.
‫إنها المرة الأولى ‫التي يبتسم لي فيها رجل منذ طلاقي.
‫تقبلي أسفي العميق أيتها العمة "هيلين"
‫أن الأمور لم تكن بخير ‫بينك وبين العم "ليستر".
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫هل تظنين أنه سيرسل لي ‫هدية عند تخرجي رغم ذلك؟
‫كيف كانت تصرفاته منذ الطلاق؟
‫مؤسف. إنني أكره ذلك الرجل.
‫ولكني لا أريد الذم فيه ‫دون وجوده بالقرب مني.
‫فذلك أشبه بتكرار العمل.
‫أين "فاي"؟ قالت ‫إن لديها أخبارًا هامة للغاية.
‫قالت لي نفس الشيء.
‫أليس الأمر واضحًا؟ أخبار هامة حقًا؟
‫لابد أنها ستحضر لي الأقراط الماسية لجدتي.
‫لا أعتقد ذلك. هل تروق لك؟
‫خالة "جانيس"، لم أتعرف قط على جدتي.
‫أود حقًا الاحتفاظ بشيء من مقتنياتها.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫لدي منديل حريري جميل لجدتك.
‫نعم، أود حقًا الاحتفاظ ببعض مخاط جدتي.
‫قالت إنه خبر يتعلق بـ"روبرت".
‫والآن يا سيدات، ‫قد يكون ذلك خبر إعلان خطوبة.
‫- قد يكون ذلك... ‫- خطوبة؟ بالله عليكن!
‫لا! ربما تكون الأخبار الهامة شيئًا آخر.
‫ربما اشتركت في محطة تلفزيونية.
‫ما أروعكن!
‫- أنت رائعة. ‫- نعم.
‫رباه، إنه فكرة بشعة أن أتزوج ‫من هذا الرجل "روبرت"، إنه خطأ فادح.
‫لن أتزوج من "روبرت" يا عزيزي، لقد انفصلنا.
‫- بربك يا "فاي"... ‫- هذه هي الأخبار الهامة.
‫- رباه. ‫- نعم، صحيح.
‫- ماذا حدث يا عزيزتي، أخبرينا. ‫- نعم.
‫أراد المزيد من العلاقة،
‫ولم أكن واثقة من رغبتي ‫في قضاء بقية حياتي معه.
‫آمين.
‫- ولم يكن "ويل" مغرمًا قط به. ‫- لا، لم يُغرم به "ويل".
‫لذا، بدا ذلك الخيار الأفضل ‫على المدى الطويل.
‫حسنًا...
‫كما تعرفين يا "فاي"، لدي أخ غير متزوج.
‫رغم أنه ليس من السود. أقصد أنه أخ لي،
‫لأنه أخي، ‫ولكنه ليس أخًا بالمعنى الشائع لدى السود.
‫رباه.
‫ساعدني يا "ويل".
‫لا، أظن أنني سألتزم ‫بمساندة السود في هذا الأمر.
‫- أحبك كثيرًا يا أمي. ‫- أحبك كثيرًا يا عزيزي.
‫من الرائع وجودك هنا، ‫وخاصة دون وجود "روبرت" هذا.
‫يعترض طريقنا كلنا. ‫ويحاول كالأبله أن يتودد إلي.
‫أنت لا تمزح يا عزيزي.
‫كما تعلم، لقد أراد بالفعل ‫أن يشتري لك سيارة بمناسبة تخرجك.
‫- سيارة؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيد أنك انفصلت عنه ‫على أية حال يا أمي.
‫ما نوع السيارة التي أراد شراءها لي يا أمي؟
‫ضع كل شيء على الطاولة، ‫فسوف نستخدمه غدًا لتقديم الطعام.
‫دعيني أقوم بذلك يا "فيفيان"، ‫لا أريدك أن ترهقي نفسك.
‫هل أنت متضايق مني يا "فيليب"؟
‫كل ما سمعته طوال ‫الـ48 ساعة الماضية يا "فيفيان" هو،
‫"اغسل ذلك يا (فيليب). نظف تلك يا (فيليب).
‫"ادفعني أعلى السلم يا (فيليب)، فأنا حبلى."
‫طالما أنك لست متضايقا مني.
‫اكسر أحد تماثيلها الكريستالية، ‫عندما لا تكون منتبهة يا سيدي.
‫سيصنع ذلك المعجزات في تغيير موقفها.
‫نعم!
‫- مرحبًا بالجميع. ‫- مرحبًا يا فتاة.
‫- فاتتكم فترة عظيمة وقت العصر. ‫- وأنت أيضًا.
‫- كنا في محطة الأخبار. ‫- قمنا بتلميع الفضيات.
‫دعيني أخبرك أن "هيلاري" هي أفضل ‫من شاهدتها تقرأ أخبار الطقس في حياتي.
‫نعم، فهي جميلة، ومقبلة على العمل. ‫كما أن مخارج حروفها سليمة.
‫إنني أستمتع بكل ذلك، ولكن أرجوكم أن تكفوا.
‫حسنًا.
‫عزيزي "فرانك"، أظن أنه ينبغي ‫تغيير حفاظات "فرانك" الصغير.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫تبدين متعبة بعض الشيء. ‫لم لا تأتين وتسترخين
‫وسأفرك قدميك لبعض الوقت.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫هذا يفي بالغرض، سأتعرف على رجل أبيض.
‫كفي يا فتاة.
‫لا، لمجرد أن يساعدني في المنزل بعض الشيء.
‫والآن، بالله عليكن، ‫تعرفن جميعًا ما الذي أفكر فيه.
‫لن أقود سيارة أبدًا مع العم "لو" ‫والعمة "إلينور" مرة أخرى.
‫- ماذا حدث يا عزيزي؟ ‫- كانا يخربان الراديو،
‫ويخرجان رأسيهما من فتحة السقف، ‫ويصرخان للسيارات الأخرى.
‫وأثناء القيام بذلك، كانا يتبادلان القبلات.
‫أعني، متى سينضجان؟
‫هل ستوقفه؟
‫العمة "إلينور".
‫- ابتعد عن فتاتي. ‫- العمة "إلينور".
‫- مرحبًا أيها العم "لو". ‫- مرحبًا.
‫انظرا إليكما.
‫- رباه، تبدوان كشابين. ‫- تبدين ضخمة أنت نفسك.
‫يجب أن تتذكروا جميعًا ‫أنها تحمل في رحمها ابن العم "فيل".
‫أريد الصعود للطابق الأعلى، ‫والراحة من أثر السفر.
‫وأنا أيضًا، أراكم جميعًا غدًا.
‫والآن، ما الذي تملكه ‫العمة "إلينور" وينقصني أنا؟
‫زوج مثار جنسيًا.
‫هذا رائع، عائلتي بالكامل تحت سقف واحد.
‫لقد تمنيت دومًا أن نجتمع كلنا في وقت ما.
‫على الأقل أنا وأنت سنكون معًا لبضعة أشهر.
‫رباه...هل ستنتقلين إلى "لوس أنجلوس"؟
‫لا، أيها السخيف، ‫أتحدث عن تخرجك من المدرسة الثانوية
‫وعودتك إلى المنزل.
‫سيكون ذلك أشبه بالأيام الخوالي ‫يا عزيزي، أنا وأنت فحسب.
‫يمكننا أن نقوم بكل شيء معًا. ‫لا أطيق الانتظار.
‫لقد تطلعت إلى ذلك لفترة طويلة.
‫ولدي العديد من الخطط.
‫لقد أتيت يا عزيزي لأضعك في الفراش.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا لك يا أمي.
‫هلا نتحدث عن عودتي إلى المنزل؟
‫هل أنت منفعل؟
‫- اسمعي، بما أنك ذكرت ذلك... ‫- لقد أعددت غرفتك بشكل جيد للغاية.
‫وتطلع لما هو آت، ‫لأن لدي صديقة في جامعة "بنسلفانيا"
‫ترى أنها قادرة ‫على دفع طلبك للالتحاق بالجامعة.
‫رباه، مع قرب مقر عملي، ‫يمكننا تناول الغداء معًا يوميًا.
‫يوميًا.
‫دعني أخبرك يا عزيزي أن الأيام القليلة ‫الماضية معك كانت رائعة...
‫- لم أفكر في "روبرت" قط. ‫- حقًا؟
‫لأنني كنت أفكر فيه طوال الوقت.
‫فلتنل قسطًا من الراحة فحسب، ‫وسنكمل حديثنا غدًا.
‫سأفتح الباب!
‫مرحى لكم جميعًا!
‫- كيف حالك يا سيد "سميث"؟ ‫- نادني "ويل" يا فتى.
‫ما رأيك في أن تصحبني إلى إحدى نوادي الرقص
‫التي ترتادونها جميعكم.
‫- عفوًا؟ ‫- لا عليك يا فتى، كنت أظنك عصريًا.
‫اخرج من منزلي.
‫مرحى يا فتاة. كيف حالك أيتها الجذابة؟
‫لم لا تأتين إلى هنا لتتحدثي معي قليلًا؟
‫- هل يروق لك ذلك؟ ‫- من هذا الموجود هناك؟
‫- لا أحد يا أمي. ‫- عد إلى هنا أيها اللعين.
‫- انظري يا أمي. ‫- ماذا هذا؟
‫خطاب من "كارلتون".
‫- أرسل الفتى صورة. ‫- انظري إليه، يبدو رائعًا!
‫إنه فارع الطول.
‫رباه، من كان يتوقع أن يكبر 30 سم
‫في عامه الأول في الجامعة.
‫"عزيزي (ويل)، وخالتي (فاي)،
‫"أتمتع بإجازة مريحة مع (مريا) والأطفال.
‫"من الرائع أن يكون المرء ثرًيا.
‫"مع خالص الحب، (كارلتون).
‫"ملاحظة، من الرائع حقًا ‫أن يكون المرء ثريا.
‫"ها، ها."
‫أليس من اللطيف ‫أن تصلنا أخبار من "كارلتون"؟
‫لم لا ترتدي البذلة العصرية ‫التي أعددتها لك؟
‫لأنني رجل في سن 72 ما زال يعيش مع والدته.
‫وأنا مللت من ذلك يا أمي.
‫أعني، أنني أريد الزواج.
‫وأريد إنجاب بعض الأطفال.
‫ولا أريد أن يصرخ في أحد بشأن ما أرتديه.
‫آسف، أنت سيد الموقف، أنت سيد الموقف.
‫حان الوقت للشروع في معاملتك كذلك.
‫فهمت مقصدي.
‫هل لي في 10 دولارات للذهاب إلى السينما؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫إليك النقود.
‫ودولار آخر لشراء بعض الحلوى؟
‫هل سترافق أحدًا معينًا؟
‫"هاريت جينكينس".
‫أنت تنفق مكافأة تقاعدي ‫على "هاريت جينكينس".
‫اسمعي يا أمي، سأخبرك بشيء، ‫إذا أفسدت هذا الموعد لي،
‫- فسأترك المنزل. ‫- حسنًا.
‫- أقسم على ذلك. ‫- حسنًا.
‫كنت أقرأ الصحف قبل بضعة أيام،
‫ورأيت صورة "روبرت".
‫رباه، ها نحن نتحدث ثانية عن "روبرت".
‫أنت تذكره، أليس كذلك؟ ‫الرجل الذي تقدم للزواج بي؟
‫أذكره.
‫هل ماتت زوجته بعد؟
‫كلا.
‫اللعنة، يجب أن أستخدم ‫بعض الديناميت في المرة التالية.
‫يعلم الله أنه رجل ثري، ووسيم أيضًا.
‫لقد سمعت حتى أنه يرتاد الكنيسة.
‫ولكن دعني أخبرك بشيء ما يا عزيزي...
‫إنني مسرورة بالتأكيد ‫لأنك أقنعتني بعدم الزواج منه.
‫حسنًا يا أمي، سأفعل ما تريدين. ‫سألغي موعدي مع "هاريت".
‫ليس عليك القيام بذلك يا عزيزي. ‫ارتد البذلة العصرية فحسب.
‫سأتصل بـ"هاريت".
‫ما زلت نائمة تقريبًا، ‫لذلك لا يتحدث أحدكم إلي.
‫هل أيقظك الطفل؟
‫بل أيقظني "إلينور" و"لو".
‫أقسم أن هذا الرجل شره جنسيًا تمامًا.
‫رباه، لم يتناولوا هذا الكم ‫في العشاء الأخير.
‫حسنًا، أظن أنك كبيرة بما يكفي لأن تتذكري.
‫نعم، ولكني لست شابة بما يكفي لضربك.
‫- ماذا تفعلن جميعًا؟ ‫- نتناول الطعام ونتحدث بشأن الجنس.
‫وأنا عن نفسي، أفضل الطعام.
‫ليس عليك الانتظار ‫لساعة لتناول المزيد من الطعام.
‫حسنًا!
‫حسنًا، أخبرينا يا "فاي"، ‫ماذا يحدث حقيقة بينك وبين "روبرت"؟
‫- لم أكن أحبه. ‫- هل جننت يا فتاة؟
‫كان للرجل شركة وسيارة ومال.
‫ما علاقة الحب بذلك الآن؟
‫هل يمكننا خوض مناقشة دون ذكر اسمي؟
‫بالتأكيد يا "فاي".
‫لماذا يوجد شخص بعينه يحاول ‫تخريب حياة "ويل" بإعادته إلى "فيلادلفيا"؟
‫لم لا يخرسها أحدهم،
‫وينهي هذا الحديث؟
‫انتظري الآن يا "فاي".
‫نحن جميعًا عائلة هنا، ‫وكلنا نهتم بأمر "ويل".
‫اسمعي، هل أملي عليك طريقة تربية ابنك؟
‫لا، ولكني أتمنى أن تفعلي.
‫أظن أن "ويل" عقد العزم على الذهاب ‫إلى مدرسة في "كالفورنيا" يا "فاي".
‫أهكذا الأمر إذن؟
‫مرة أخرى أخذت عائلتي على عاتقها
‫أن تقرر أن "فاي" ‫لا تعرف كيف تعتني بشؤونها.
‫لا، أنت مخطئة.
‫وسوف أكون ممتنة لكن جميعًا ‫لو توقفتن عن التدخل في شؤوني الشخصية.
‫حسنًا، من سيشرفنا بالجلوس ‫على هذه المنضدة؟ هيا، كلكم.
‫أظن أنه ينبغي ‫أن يجلس هنا الأكبر سنًا يا "فاي".
‫لست الأكبر سنًا، بل هو العم "لو".
‫إنه شاب في نظري.
‫- "لو"! ‫- نعم، حسنًا.
‫لا بأس.
‫رباه، نشكرك
‫على لم شمل العائلة.
‫أدم علينا السلامة والصحة...
‫حتى يتسنى لنا التجمع مرة ثانية.
‫ونحن نشكر ‫"فيليب" و"فيفيان" لكرم ضيافتهما...
‫- ولحمام الجاكوزي الخاص بهما. ‫- آمين.
‫هل تستمتع بلم الشمل يا سيد "ويليام"؟
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "جيفري". أقصد...
‫لا أريد العودة إلى "فيلادلفيا"، ‫ولكني لا أريد أن أخذل أمي.
‫لكن على الجانب الآخر، ذلك أشبه...
‫أنا آسف تمامًا ‫يا سيد "ويليام"، كان هناك سوء تفاهم.
‫يبدو أنني أعطيتك الانطباع ‫بأنني أردت أن أعرف بالفعل.
‫أين اختفى العم "لو" والعمة "إلينور"؟
‫رباه، هل يتضاجعان مرة أخرى؟ ‫إنهما شرهان تمامًا.
‫كنت في الحمام. ‫كفا عن التفكير في أفكار غير بريئة.
‫ماذا؟
‫والآن يا "ويل"، ‫بشأن عودتك إلى "فيلادلفيا".
‫نعم، أعلم، فليبق سريري وأغطيته هناك.
‫لا، حسنًا، نعم.
‫لا، ما كنت سأقوله هو أنني آمل أن
‫المال لم يكن مؤثرًا في قرارك،
‫لأنني سيسرني تمامًا ‫أن أساعدك في مصاريف الدراسة.
‫شكرًا جزيلًا أيها العم "فيل"، لكن...
‫أحتاج للذهاب ‫إلى "فيلادلفيا" مع أمي، كما تعلم.
‫أيًا كان قرارك، ‫أردت فحسب أن أخبرك بأنني أساندك تمامًا.
‫شكرًا، وهذا مؤثر جدًا يا أيها العم "فيل".
‫حسنًا، يا بني.
‫يا "فيفيان"، ‫أخبرته بكل شيء كنت تريدينني أن أقوله.
‫والآن أعيدي لي قطعة الفطيرة.
‫- عزيزي. ‫- ما الأمر يا أمي؟
‫- لدي مفاجأة صغيرة لك. ‫- ما هي؟
‫نعم، لدي عرض هائل على سفينة،
‫وسأقوم بإرسالك ‫إلى "الكاريبي" احتفالًا بتخرجك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أردت دومًا الذهاب إلى "الكاريبي".
‫سيكون الأمر رائعًا يا بني.
‫يمكننا الغطس وممارسة ألعاب الشاطئ.
‫نحن؟ هل ستأتين أيضًا؟
‫بالطبع، كما أن الحجز غير مؤكد بعد،
‫ولكنني أظن أن مصدر المتعة ‫سيكون فريق "فيفث دايمنشن" الجديد.
‫أحب هذا الفريق، اصطحبيني معك!
‫- اخرس يا "كارلتون". ‫- حقًا؟
‫تفوح منك رائحة "البروكلي".
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا رائع يا أمي.
‫نحتاج للحديث و...
‫اسمعي، لا يمكنني الانتظار. ‫يجب أن نناقش هذا الأمر الآن.
‫حسنًا، أكره أن أقول لك ‫إنني سبق وأن قلت لك ذلك.
‫أعرف فيم تفكرن، ولكنكن مخطئات.
‫والآن يتطلع "ويل" ‫إلى العودة إلى "فيلادلفيا".
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫انظري ماذا فعلت الريح بقبعتي.
‫هل يمكن أن تساعديني يا أمي ‫على الذهاب لإيجادها من فضلك؟
‫- ماذا يحدث يا "ويل"؟ ‫- اسمعي يا أمي...
‫كنا فحسب...
‫- يجب أن يصلح أحدهم هذا المصباح هنا. ‫- حسنًا، هناك بعض الأشياء المكسورة.
‫امشي معي يا أمي.
‫- حسنًا، اسمعي. ‫- هات ما عندك.
‫- حسنًا، اسمعي، كنت... ‫- أيًا كان الأمر، فأنا أتفهمه.
‫أعلم ذلك، سوف تتفهمين الأمر، ‫وسأكون أنا في طريقي إلى قسم الطوارئ.
‫قل ما لديك فحسب.
‫- لا أريد العودة إلى المنزل يا أمي. ‫- كيف يمكنك أن تقول شيئًا كذلك؟
‫عندما أرسلتك إلى هناك يا عزيزي، ‫كان ذلك بشكل مؤقت.
‫وانتظرت دائمًا عودتك إلى المنزل.
‫وأنا كذلك يا أمي.
‫وأعلم أنني فقدت رباطة جأشي ‫عندما أتيت إلى هنا لأول مرة...
‫وقد كنت محقة، أنا كنت بحاجة للتواجد هناك.
‫وما زلت بحاجة للعودة إلى هناك.
‫منحني ذلك بداية قوية ‫ليتسنى لي الاستقلال بحياتي.
‫وماذا عن الكلية؟
‫تعلم أنه ليس بمقدوري ‫إرسالك إلى مدرسة خارج الولاية.
‫أعلم يا أمي، ولكن اسمعي، ‫كنت آمل في الحصول على منحة دراسية...
‫أو قرض، وقال العم "فيل" إنه سيساعدني.
‫وإذا لم يفلح ذلك، فسأحصل على عمل.
‫سأحصل على وظيفتين، ولكن من فضلك، ‫لا ترغميني على العودة إلى المنزل يا أمي.
‫من الواضح أنك ‫فكرت كثيرًا في الأمر، أليس كذلك؟
‫ولكني سأكون صريحة معك، ‫ما زلت أريدك أن تعود إلى المنزل.
‫لقد افتقدتك.
‫افتقدتك أنا الآخر يا أمي.
‫اسمعي، سوف أزورك. كل عيد ميلاد.
‫وفي كل عيد فصح.
‫وفي كل الإجازات أيًا كانت
‫من الصعب تبديد عبوسك.
‫حسنًا، يبدو أنك عقدت العزم.
‫لذلك، أظن أنني سأحترم قرارك.
‫حقًا؟ أعني، طبعًا!
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك أنا الأخرى يا عزيزي.
‫على الرغم من أنني أمقت الاعتراف بذلك، ‫ولكن خالاتك كن محقات، وكنت أنا مخطئة.
‫ولكن إياك أن تخبرهن، هل تسمعني؟
‫- يجب أن يصلح أحدهم هذا المصباح هنا. ‫- نعم.
‫سرك في أمان معي.
‫اكسر أحد تماثيل الجنود الخاصة بها ‫عندما لا تكون منتبهة يا سيدي.
‫هل تعلم ما هو تمثال الجندي؟
‫تمثال جندي، تمثال كريستالي لجندي.
‫لا بد أن لديهم منها في "لندن".