‫حسنًا، ها نحن نبدأ. ضع نقودك لتجد الملكة.
‫حدد موقع الملكة السوداء، ‫ولا أعني "ليتل ريتشارد".
‫ها هي!
‫حسنًا يا "كارلتون"، ‫أنت بارع جدًا رغم أنك أبيض.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- إنني أربح يا "جيفري".
‫أرجو أن يدفعوا لك أكثر مما يدفعون لي.
‫بجدية يا "جيفري"، يجدر بك أن تراهن أيضًا.
‫هل تلعب نسخة "هلز كيتشن" ‫أم "أي ترين" المحرفة؟
‫- سألعب. ‫- حسنًا، ها نحن نبدأ.
‫حدد موقع الملكة السوداء واربح 20 دولارًا.
‫تلك الورقة.
‫أجل!
‫حسنًا، خسرت للتو ‫عشاء ليلة السبت في مطعم "سيزلر".
‫كانت لدي قسائم توفير أيضًا.
‫حظ المبتدئين يا سيد "ويليام".
‫- رهان أخير؟ ‫- لا، شكرًا. إنني أنسحب يا "جي".
‫لم أكن أدرك أنك جبان إلى هذا الحد.
‫جبان.
‫حسنًا، لن أسمح لأحد بأن يصفني بالجبان.
‫- ما هو رهانك؟ ‫- 50 دولارًا.
‫أنا لست جبانًا. ‫سأقبل ذلك الرهان. ها نحن نبدأ.
‫لا أستطيع النظر.
‫- تبًا! ‫- اللعنة يا "جي".
‫اللعنة! انظر، تلك الورقة حمراء.
‫كما ترى، لو كانت سوداء مثلك لكنت ربحت، ‫لكنها حمراء، ولذلك خسرت.
‫أتمنى لك حظًا أفضل المرة القادمة.
‫لقد انطلت عليه الحيلة يا "ويل". ‫والآن، لنذهب ونخدع والدي.
‫- يا للورطة. ‫- "يا للورطة"؟
‫تغطية جيدة. أظن أنك فعلت هذا من قبل؟
‫إنك تضيع وقتك يا "كارلتون". لقد سبق ‫أن اقتطع "جيفري" كل إعلانات الصدريات.
‫"ويل"، لعلمك، كنت أنظر
‫إلى تلك ‫العلامات الصغيرة المضحكة تحت الصور.
‫في "بيل إير" نسميها "كلمات".
‫أتعرفون شيئًا؟ لقد أنهيت للتو ‫كتابة أول قصة قصيرة لي.
‫يا للصدفة، أول قصة قصيرة ‫وأول ابن قصير لك في نفس الغرفة.
‫صديقتي في مجلة "إيسنس" عرضت أن تقرأها.
‫ولكن قبل أن تفعل ذلك، أردت أن أعطيك نسخة
‫وأريدك أن تقول لي بالضبط ما رأيك فيها.
‫رائع، إنني متشوق لقراءتها.
‫حسنًا، بما أنني أصبحت محترفة الآن،
‫سأذهب لتفحص معالج النصوص الجديد ذاك.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أحسنت يا كاتبتي الصغيرة.
‫حسنًا، ليدفن أحد هذه.
‫أبي، هل فقدت صوابك؟
‫لو قرأت هذه القصة،
‫سيكون أكبر خطأ أقترفه في حياتي.
‫لست متأكدًا من ذلك يا خالي "فيل".
‫أتذكر السروال القصير ‫الذي ارتديته الصيف الماضي؟
‫اسمعا، دعاني أخبركما شيئًا عن النساء.
‫لو قرأت هذه وقلت إنها تعجبني،
‫ستظن أنني أحاول أن أسعدها فحسب.
‫ولو قلت إنها لا تعجبني، ‫ستتوقف عن محاولة إسعادي.
‫نعم، من الصعب فهم النساء ‫يا خالي "فيل". لنقل مثلاً...
‫إنك لو صرخت باسم فتاة أخرى دون قصد،
‫فإنهن يخرجن من سيارتك بلمح البصر.
‫إذن ماذا ستفعل يا أبي؟
‫- حسنًا، أنا رب البيت. ‫- نعم.
‫- ماذا تظنان أنني سأفعل؟ ‫- ما يفعله الرجل.
‫سأشتري لها سيارة ‫وأرجو أن تنسى كل هذا الأمر.
‫أتعرف؟ يمكننا ‫أن نتعلم الكثير من ذلك الرجل.
‫- "جي"، هلا تعد لي شطيرة؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت الآن شطيرة.
‫يمكنك أن تنزلها عن رأسك.
‫- "جي"، هل من خطب؟ ‫- لقد خدعتماني.
‫كنت عازمًا ‫على شراء أوراق يانصيب بتلك النقود.
‫الجائزة الكبرى قدرها 26 مليون دولار.
‫مدهش!
‫هل تتخيل كيف ستكون الحياة بكل تلك النقود؟
‫شراء كل ما تريده، وقيادة السيارات الفخمة،
‫وتناول الطعام في مطاعم فاخرة.
‫مهلاً لحظة، هكذا هي الحياة فعلاً.
‫أرى أن لا جدوى من هذا. بعد إذنكما الآن،
‫سأستمتع بالشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنكما إفساده لي.
‫لا أعرف يا "ويل". ‫أعني أن "جيفري" يعمل بكد لكسب المال.
‫- نعم. ‫- ونحن نملك الكثير
‫وهو لا يملك سوى القليل.
‫- حسنًا، إننا نملك المزيد الآن. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫لنلعب لعبة "براينستورم".
‫"فيليكس"، سأختار ‫الأقوال الشهيرة وأراهن بمائة دولار.
‫السؤال هو، "ما هو شعار ’الفرسان الثلاثة‘؟"
‫ذلك سؤال سهل.
‫"مليء بالقشدة في الداخل وطري من الخارج".
‫- "الجميع للفرد والفرد للجميع!" ‫- إجابة صحيحة مرة أخرى.
‫لا أصدق أنك لم تحزر ذلك يا "جي".
‫حتى "ويل" كان يستطيع أن يحزر ذلك
‫وكل ما يقرأه هو علبة رقائق الحبوب.
‫نعم، على الأقل لست بحجم علبة رقائق الحبوب.
‫حسنًا، إن كنت واثقًا ‫إلى هذا الحد من عدم كفاءتي،
‫لعلك تريد أن تضع رهانًا صغيرًا.
‫- ما رأيك في 30 دولارًا؟ ‫- اتفقنا.
‫"فيتنام" 200 دولار.
‫لقد سحبت الجوكر.
‫ما رأيك يا "جيفري"؟ هل تريد مضاعفة الرهان؟
‫إنه مبلغ ضخم،
‫ولكن لم لا؟
‫والسؤال هو،
‫"من هو رئيس (فيتنام الجنوبية) ‫الذي قتله ألويته عام 1963؟"
‫"نو دين ديم".
‫أليست هناك تخمينات؟ ‫الإجابة الصحيحة هي "نو دين ديم".
‫رائع.
‫رأيي أن نتصل بوزارة الهجرة.
‫هل هذه لعبة "براينستورم"؟
‫يا للأمر المحزن. بعض الناس ‫مستعدون لفعل أي شيء من أجل المال.
‫أعني، لم لا يطلبون من والدهم فحسب؟
‫الفئة هي تاريخ الإغريق.
‫والسؤال الأخير في لعبة "براينستورم" هو،
‫"أية حضارة من العصر البرونزي ‫تأسست عام 2500 قبل الميلاد تقريبًا؟"
‫أعرفها، إنها الحضارة الميناوية.
‫- الحضارة الميناوية؟ ‫- صحيح.
‫مهلاً. وقت مستقطع.
‫مخالفة، مشي بالكرة، داخل خط الجزاء، تسلل.
‫مهلاً، انتظرا لحظة.
‫- ما الأمر هنا؟ ‫- "هيلاري"، كيف عرفت ذلك؟
‫أمر سهل، كان "جيفري" ‫يشاهد ذلك الشريط طوال اليوم.
‫حسنًا، سأذهب إلى المتجر.
‫عندما تنتهيان، أطفئا جهاز الفيديو،
‫وأرجعا شريط "براينستورم" ذاك إلى غرفتي.
‫واسمحا لي بأن أسخر منكما!
‫وأضحك!
‫- "كارلتون"، هيا. ‫- حسنًا.
‫أتساءل عما يفعله "جيفري" بذلك الرداء.
‫فحسب...
‫أعطني ورقة اليانصيب.
‫حسنًا، راقب الباب.
‫- هل أنت متأكد من أنه يجدر بنا فعل هذا؟ ‫- اسمع، بربك يا رجل. لقد أخذ مالنا.
‫أعني، إما أن نفعل هذا أو نجبره ‫على الاستماع إلى أسطوانات "يوكو أونو".
‫إن والدتك تلح علي بشدة ‫لكي أقرأ تلك القصة القصيرة.
‫أبي، لم لا تقرأها وتنتهي من ذلك؟
‫لقد قرأتها فعلا. ثق بكلامي، ‫لا يجدر بوالدتك أن تكتب شيئًا سوى الشيكات.
‫لذا إن سألت عني، ‫قولا إنكما لم ترياني وإنني لست في المنزل.
‫- ولكن يا خالي... ‫- لا نقاش يا "ويل".
‫مهما قالت، قل إنك لم تر أي أثر لي.
‫مرحبًا يا عزيزتي. كم مضى على وجودك هناك؟
‫أنت قرأتها. قرأتها وكرهتها.
‫لا، لقد فقدتها. نعم، ذلك هو السبب.
‫وكنت متشوقًا لقراءتها.
‫حسنًا، لا بأس، لقد طبعت نسخة أخرى. خذ.
‫- وأريدك أن تكون صريحًا. ‫- سأكون كذلك.
‫انظروا. سيعلنون ‫الأرقام الرابحة في اليانصيب!
‫ارفع الصوت. ارفعه.
‫لماذا يا "جيفري"؟ هل لديك ورقة لسحب اليوم؟
‫والأرقام الرابحة ‫في اليانصيب الكبير لهذا الأسبوع هي،
‫22،
‫- 3. ‫- رباه!
‫- 41. ‫- نعم، نعم!
‫- 12. ‫- نعم! أرجوك يا ربي.
‫15. ـأرجوك.
‫والرقم الأخير لجائزة الـ26 مليون دولار...
‫15!
‫أنا ثري! أنا ثري!
‫هل قال أحدهم "ثري"؟
‫مهلاً! لا أبالي بكم ‫تملك من المال، أنت لن...
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ولا تقولوا لي إنني ما زلت صغيرة ‫على معرفة ما يجري لأنني سئمت ذلك.
‫يا أصدقائي، هذا يستدعي الشرب للاحتفال.
‫- هذا غير معقول. ‫- بالتأكيد.
‫"جيفري"، تلك زجاجة شمبانيا بـ500 دولار.
‫من النوع الرخيص. لا تقلق يا "فيل".
‫أنا سأدفع ثمنها.
‫"جيفري"، انظر. أنا و"كارلتون"...
‫إناء الـ"مونتروز" لديكم.
‫يجتذب الغبار كالمغناطيس.
‫"جي"، اسمع...
‫تم حل المشكلة.
‫- حسنًا يا "جي"، اسمع. ‫- "فيليب"...
‫لدي ألف دولار لك.
‫أسد خدمة للعائلة ‫واجعل "فيف" تأخذ دروسًا في الطهي.
‫أنت...
‫ويا آنسة "آشلي"، ‫كيف هو صوت سيارة الـ"مرسيدس"؟
‫"فروم فروم"؟
‫يا للذكاء، سأشتري لك اثنتين.
‫"فروم فروم فروم".
‫محاولة جيدة.
‫في حال لم تستنتجوا ذلك بعد...
‫فإنني أستقيل.
‫أستقيل.
‫"ويل"، إن أمي وأبي سيعاقباننا بشدة ‫عندما يكتشفان ما فعلناه.
‫لا، لن يحدث ذلك ‫لأنهما لن يكتشفا ما فعلناه.
‫لن يرحل "جيفري" لأنني سأفعل ما ينبغي فعله.
‫- ماذا؟ ستقول الحقيقة؟ ‫- لا، سأتوسل إليه بشدة.
‫نقود!
‫"ويل"، افعل شيئًا.
‫"ويل"!
‫يمكنك الاحتفاظ بالشريط.
‫سأشتري فرقة الـ"أوجايز".
‫اسمع يا "جي"...
‫إننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي!
‫كل هذه السنوات.
‫كل هذه الذكريات.
‫كيف من الممكن قول الوداع؟
‫هكذا، "الوداع".
‫الوداع.
‫"جيفري"، هل تذكر عندما أتيت إلينا
‫ولم يكن لديك مال أو مأوى؟
‫نعم!
‫حسنًا، بعض الأشياء لا تتغير.
‫هل هناك شيء لا أعرفه؟
‫نعم، بشأن الـ26 مليون دولار.
‫"ويل" فعل ذلك.
‫ماذا فعل؟
‫خدعناك وجعلناك تظن أنك ربحت يا "جي".
‫ما شاهدته كان تسجيلاً ‫لسحب يانصيب الأسبوع الماضي.
‫يا للذكاء.
‫استخدمتما خدعتي ضدي.
‫كم أنا معجب بكما.
‫الموت لك!
‫"جيفري"، ستقتله.
‫إنك تتعلم بسرعة أيها الأحمق الصغير.
‫"جي"، اسمع، لقد قلت لك إننا آسفان.
‫آسف. لا بد أنني لم أسمعك.
‫لا بأس. أنا بخير.
‫اسمع يا "جي".
‫ستكون الأمور على ما يرام يا رجل.
‫سيعيدك خالي "فيل" إلى عملك.
‫ماذا عن المال؟
‫لا يوجد أي مال.
‫فهمت.
‫لا خيار لي سوى الرحيل.
‫لقد تصرفت كالأحمق.
‫أشعر بإحراج شديد بشأن ما قلته لوالديك.
‫لا بأس يا "جي". بربك يا رجل.
‫أشعر بالعار ولا أستطيع البقاء.
‫- ولكن لا يمكنك أن ترحل يا "جيفري". ‫- بربك يا "جي". كانت مزحة يا رجل.
‫"ويل"، ماذا سنفعل؟
‫اسمع، لا أعرف ما ستفعله أنت، ‫ولكنني سآخذ هذا التلفاز.
‫خذ ذلك الراديو وضعه في غرفتي.
‫ما الذي فعلتماه؟
‫هل فقدتما صوابكما ‫أيها المراهقان الشبقان؟
‫أعرف أنني كذلك يا أبي.
‫ما فعلتماه ليس مذلًا فحسب،
‫بل جعل "جيفري" يستقيل من عمله.
‫اسمع يا خالي "فيل"، كانت مجرد مزحة.
‫مزحة لا علاقة لي بها يا أبي.
‫أعني أنك تعرفني، ليس لدي حتى روح مزاح.
‫لقد قمتما ببعض الدعابات في الماضي
‫ولكن هذه الدعابة تفوق الحد.
‫إنه على وشك الانفجار غضبًا.
‫حاول أن تركض ‫إلى الباب الأمامي. سأقوم بتغطيتك.
‫إذن.
‫- إذن. ‫- إذن.
‫أخبراني، لو كنتما مكاني، ‫ماذا كنتما ستفعلان؟
‫لا أعرف، كنا سننسى الأمر بأكمله ‫ونشتري دراجتين للثلج.
‫يعجبني ذلك.
‫اسمع أيها الطفيلي ذو الأذنين الكبيرتين،
‫خذ ابن خالتك ذو الوجه المربع،
‫واعثرا على "جيفري" وأعيداه إلى هنا
‫وإلا لن يعثروا قط على جثتيكما.
‫وأنا قاض. أستطيع تحقيق ذلك.
‫أتعرف؟ إنني لا أمانع الصراخ،
‫ولكن هل عليه أن يبصق؟
‫هذا يحدث طوال الوقت. ‫يظنون أنني "براينت غامبل".
‫هل أنت الممثل في برنامج "وبستر"؟
‫لا.
‫أخبرتك بأنه الممثل ‫في برنامج "ديفرينت ستروكس".
‫إذن يا "براينت"، ‫أأنت متأكد من أن هذا هو المطعم
‫الذي قالت "هيلاري" إن "جي" يعمل فيه؟
‫- ماذا تفعلان هنا أيها الغبيان؟ ‫- إنني متأكد من ذلك.
‫اسمع يا "جي". بربك يا رجل، ‫نريدك أن تعود معنا إلى المنزل.
‫أخشى أن ذلك مستحيل.
‫حسنًا يا "جي"، لقد اقترفنا خطأ.
‫هل ستنقم علينا إلى الأبد؟
‫ما رأيكما لو نقمت عليكما حتى موتي؟
‫"جيفري"، لا يمكنك ‫أن تدع شيئًا كهذا يفرق بيننا.
‫اسمعا، أريدكما أن ترحلا.
‫لقد وجدت أخيرًا منصبًا ‫أنال فيه الاحترام والتقدير.
‫"جيفري"، ينبغي ‫وضع مزيل للرائحة في المراحيض.
‫إنها نكتة خاصة بنا، ولن تفهماها.
‫اسمع، لا أظن أن الأمر سينجح يا "ويل".
‫لا تفقد الأمل.
‫مرحبًا يا صديقي!
‫اسمع، أنا وشريكي نريد طاولة،
‫ونفضل أن تكون قرب النافذة. الآن.
‫من أنت؟
‫من أنا؟ هل تسمع...من أنا؟
‫أنا رجل أسود حاد الطباع.
‫"جيفري"، رافقهما إلى الطاولة.
‫رافقنا إلى الطاولة.
‫- تناولا الطعام بسرعة وارحلا. ‫- لن نرحل من دونك.
‫اسمع يا "جي"، بربك، الجميع يفتقدونك.
‫حسنًا، تعودوا على ذلك. لا أستطيع العودة.
‫لقد جعلتماني أتعرض للمذلة.
‫كلنا تعرضنا للمذلة يا "جيفري".
‫نعم، كيف يشعر "كارلتون" ‫عندما يرتدي ثياب الرياضة برأيك؟
‫إنها مذلة صغيرة جدًا.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أيها النادل، أكاد أموت من العطش.
‫هل تعدينني بذلك؟
‫"ويل"، لا أظن أنه سيأتي معنا.
‫لا تقلق يا عزيزي. الخطة البديلة.
‫أيتها الآنسة، اسمعي...
‫أنا وشريكي ‫لا نملك ثمن أي شيء في هذه القائمة.
‫لدينا على الأرجح ثمن شطيرة ‫بالـ"فازلين" والملح إن كانت لديهم.
‫اسمعي، سأدفع لك ‫5 دولارات مقابل تلك السلطة.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، 6 دولارات ونصف.
‫مهلاً، اسمعي، 7 دولارات مقابل الخس فحسب.
‫يا للوقاحة.
‫بكل ما يدفعه لشراء هذا الطعام، ‫يستحسن أن تقبلي.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟ ماذا؟ ‫- أنا آسف للغاية.
‫إنك تحرجني!
‫حسنًا، تعرف ما عليك فعله للتخلص منا.
‫أعرف أنكما تحاولان التسبب بطردي، ‫ولكن ذلك لن ينجح.
‫ارحلا فحسب!
‫يا إلهي!
‫هل أنت أعمى؟ طاولتك تشتعل. انتبه.
‫- أيها الأبله! ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫هل يجدر بي أن أخبره؟
‫أم هل تريد أن تخبره بنفسك يا أبي؟
‫- هل هذا ابنك؟ ‫- طبعًا لا.
‫هل هو ذنبنا أنك لم تتزوج من أمنا قط؟
‫أعرف أنها كانت تحرجك.
‫كانت لديها ذراع واحدة فقط،
‫وعندما كنتما تذهبان إلى الحفلات الموسيقية، ‫كانت تصفق هكذا.
‫أنت بالتأكيد لا تصدق هذا.
‫أبي، هل تخجل بنا؟
‫هذا أخي "كارلتون".
‫يعرف أننا لا نستطيع ‫شراء ملابس أكبر ولذلك لا ينمو.
‫أبي، أريد أن أنمو.
‫لم يركب في عربات الملاهي قط بحق السماء.
‫أنتما مميزان حقًا.
‫مميزان على نحو جيد أم سيئ؟
‫لا أصدق أنكما فعلتما كل هذا لكي أعود.
‫إننا نفتقدك.
‫إننا نحبك يا أبي.
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل.
‫سيعود أبي إلى المنزل. شكرًا يا أبي.
‫شكرًا. سيعود أبي...شكرًا. ‫سيعود أبي إلى المنزل.
‫أنت مجنون للغاية.
‫إنني مجنون بحبك أيتها الفتاة.