‫تعرفان أنني أعتقد أن السبب الوحيد ‫لقتل أي شخص هو الدفاع عن النفس،
‫ولكنني أمضيت لتوي 45 دقيقة ‫في سيارة "فولفو" لسبب آخر.
‫- ما خطبه؟ ‫- هذا الأبله يتلقى دروس التمثيل الإيمائي.
‫"كارلتون"، ابتعد...
‫أقسم بالله يا "كارلتون"، ابتعد عني. توقف.
‫توقف عن التمثيل.
‫توقف يا "كارلتون" وإلا سأشنقك بهذا الحبل!
‫لا بأس، هذا جزاؤك.
‫كنت سأرميه على الطريق الحرة،
‫ولكنك تعرفين المقولة القديمة،
‫إنها لخسارة كبيرة أن يفقد الإنسان عقله."
‫نحن الآن ندخل إلى المطبخ. ‫هذا هو المكان الذي نتناول فيه الطعام.
‫بعضنا يأكل أكثر من الآخر.
‫وهذه هي أمك،
‫ويبدو وكأنها تأكل لشخصين.
‫ماذا تفعل بمكبر الصوت هذا يا "ويل"؟
‫أسجل شريطا للمولود القادم.
‫كنت سأخيط بعض الأحذية أو شيئًا ما،
‫ولكن يتعين توفير الخيط والإبر...
‫أنا لا أريد أن أتعلم الخياطة.
‫اسمع يا عم "فيليب"، المغزى هو ‫أن نأخذ لقطات جمالية للأجيال القادمة
‫من الأصوات المألوفة لهذا المنزل.
‫حسنًا، إنني أتناول الطعام.
‫- ستسمع كثيرًا من ذلك. ‫- أنت ممنوع من الخروج.
‫حسنًا، بهذا ننهي حديثنا مع العم "فيليب".
‫أنت يا صاح، ما هو الصوت الذي تعتقد ‫أنه يمثل بدقة وضعك في الأسرة؟
‫أنت مريض يا رجل. استشر معالجًا، موافق؟
‫مرحبًا يا "أشلي"، قولي شيئًا للطفل.
‫- هل تريدين التوضيح؟ ‫- كثيرًا.
‫لا تنزعج. إنها غاضبة فحسب ‫لأنه لم يتم تبنيها.
‫إذن أمي ستنجب طفلاً. شيء رائع.
‫أراهن أنك لم تفعلي ذلك من أجلي.
‫الأرجح أنك قمت بتدخين السجائر
‫وركوب الخيل حتى يوم ولادتي.
‫اهدئي يا "أشلي" يا عزيزتي، لقد أعددنا لك
‫واتخذنا الاحتياطات نفسها ‫كما فعلنًا مع "هيلاري" و"كارلتون".
‫رياضة القفز من على المرتفعات.
‫الطفل يتحرك يا "فيليب"، تحسس بطني.
‫مرحبًا، إنني أتحرك طوال الوقت. ‫دعونا نحتفل.
‫كل ما تفعلونه يا رفاق هو الحديث عن الطفل.
‫ملابس الطفل وحجرة الطفل. الطفل، الطفل.
‫ستنسون كل شيء ‫يتعلق بي بمجرد إنجابه يا أمي.
‫أرى ذلك وشيكًا.
‫من أختي الصغيرة؟
‫صباح الخير يا "جيفري". صباح الخير يا رفاق.
‫لم يتم إعداد مكاني يا "جيفري"، وأين طعامي؟
‫دعيني أطعم ابن خالتي المفضل.
‫- هيا تعال هنا. ‫- خلت أنه كان دوري.
‫- إنه دوري. ‫- ظننت أنني ابنة خالتك المفضلة.
‫ماذا علي أن أفعل، أتقيأ على قميصك؟
‫هل تسمعون شيئًا؟
‫نعم، ماذا عن الصراخ بأعلى صوتي؟
‫لا أعتقد ذلك. سأكون سكرانًا يا فتى.
‫- أبي. ‫- هذه هي فتاتي الصغيرة المفضلة.
‫هل تتذكرني يا أبي؟ أنا "أشلي".
‫إنها رائعة جدًا.
‫إنها تذكرني بشخص ما.
‫تلك الفتاة الصغيرة ‫التي كانت تتردد إلى هنا.
‫- فتاة صغيرة جميلة، شعرها أسود. ‫- "أماندا".
‫"أشلي".
‫- هل كانت "آنا"؟ ‫- كلا، "أشلي".
‫إنني متأكد من أنها كانت "أبالونيا".
‫كلا، كانت "أشلي".
‫- انتظروا، هل كانت "أشلي"؟ ‫- نعم.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫يا عزيزتي "أشلي"، ‫لقد كنت أنا ووالدك دائمًا هنا،
‫وسنحرص دائمًا على توفير وقت لك.
‫لم لا يا "هيلاري"؟ ‫أقصد سيساعد ذلك في تصنيفك؟
‫لا أريد سماع المزيد عن هذا الأمر، موافق؟
‫والآن يأتي أكبر الأخوين، "دوبي" و"غريدي".
‫كلا يا "كارلتون"، ‫لن أذكر مسرحيتك المدرسية الحمقاء
‫في نشرة الطقس اليوم أو غدًا أو مطلقًا.
‫لعلمك، "بريغادون" ‫مسرحية كوميدية موسيقية كلاسيكية.
‫كلا يا رجل، هذا مستحيل، مثال مسرحية ‫كوميدية موسيقية كلاسيكية، "ميلي فانيلي".
‫فكر بالأمر، "هيلاري" ‫مميزة لأنها هي الأكبر.
‫"كارلتون" هو الولد الوحيد. ‫كنت أنا الطفلة، ولكن من أنا الآن؟
‫المزعجة.
‫توقفي عن الشكوى يا "أشلي".
‫نحن جميعًا نواجه أعباء.
‫عندما يولد طفل آل "بانكس" الجديد، ‫سيكون على والدي أن يجدد وصيته،
‫مما يعني أنه سيكون هناك جزء آخر ‫من التركة لن أحصل عليه.
‫ماذا عن احتياجاتي؟ ماذا عني؟
‫- ماذا عن... ‫- اخرس يا "كارلتون".
‫قرار جيد.
‫لا أطيق الانتظار حتى إنجاب الطفل القادم.
‫ثم يمكنني أن أفعل الأشياء ‫التي تفعلها الأخوات الكبيرًات.
‫كما حدث يوم أخذتني إلى نافذة العلية ‫وأخبرتني أنه يمكنني الطيران؟
‫أم عندما أخبرتني أنه يمكنني ‫التزحلق على درجات السلم؟
‫وفقا لما يراه إخوتك المحبين لك ستكون بحاجة
‫إلى بوليصة تأمين قبل أن تشب عن الطوق.
‫اسمعوا، أريدكم أن تعرفوا جميعًا ‫أنني شاركت في تربيتكم.
‫سيكون لي تأثيرًا إيجابيًا ‫على الطفل القادم. لتنتظروا وتترقبوا.
‫لقد بلغت ثلاثين سنة يا "هيلاري" يا عزيزتي.
‫ألا تعتقدين أنه قد حان الوقت ‫لكي تعتمدي على نفسك؟
‫هذا ظلم شديد.
‫أمي تبلغ من العمر خمسين عامًا ‫وأنت لم تطردها من المنزل.
‫لماذا أحاول أصلاً؟
‫يا "سيندي".
‫ألست تنسين شيئًا يا أختي الصغيرة؟
‫- أنت أجمل مما سأكون عليه. ‫- شيئًا آخر.
‫جيد.
‫أشعر بالدفء قليلاً الآن.
‫إذن، أخبريني عن يومك بالمدرسة، ‫وتحركي قليلاً لليسار.
‫أجرت الأستاذة "راندولف" ‫اختبارًا قصيرًا مفاجئًا وأنا...
‫- هل تروق لك ملابسي؟ ‫- إنها جميلة حقًا.
‫ذراعي بدأ يؤلمني يا "هيلاري".
‫أيتها الفتاة المسكينة. ‫استخدمي الذراع الآخر.
‫ربما يجدر بك بدء ممارسة حمل الأثقال.
‫تابعي سرد قصتك على أية حال.
‫أحضرت "ميرا ووكر" حيوان الهمستر ‫إلى الفصل لإجراء نشاط تعليمي...
‫- هل ينبغي أن أصبغ شعري؟ ‫- كلا، إنه جميل.
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫خمني ماذا؟
‫لدي مفاجأة صغيرة لك.
‫يا إلهي، علبة تلميع أحذية.
‫أعرف أنني دللتك، ‫ولكن لا يمكنني مقاومة ذلك.
‫هل يروق لك حذائي؟
‫إنه رائع.
‫سيكون أفضل...
‫إذا كان لامعًا.
‫هل يمكنني أن أضع المروحة على الأرض أولاً؟
‫يمكنك هذه المرة بسبب عيد ميلادك.
‫لكن لا تتعودي عليه.
‫تلميع بالبصاق.
‫قصدت على الحذاء.
‫قد يكون من الأفضل ألا أكون مرئية.
‫آسف، ماذا قلت يا "أشلي"؟
‫انتظر هناك يا صديقي. ‫قل شيئًا للفتاة الصغيرة.
‫مرحبًا يا أختي الصغيرة، إليك هذه النصيحة.
‫لا تقرضي "ويل" مليمًا واحدًا ‫حتى لو توسل إليك، وسيفعل ذلك.
‫هذا هو أخوك "كارلتون".
‫ستعرفينه، إنه الشخص القصير القامة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا دكتور "غراهام". ‫نعم، أنا "فيليب بانكس".
‫بخير، شكرًا لك، وماذا عنك؟
‫غير معتاد؟
‫أفهم ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫سأخبرها على الفور.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫من الأفضل أن تجلسي يا "فيفيان".
‫إنني جالسة.
‫هل هناك ما يسوء الطفل يا "فيليب"؟
‫كلا، كان هذا الطبيب.
‫قال لتوه إنه يعتقد أننا سننجب توأمين.
‫توأمان!
‫- يا إلهي. ‫- توأمان!
‫- استيقظ يا أبي. ‫- استيقظ.
‫- يا عزيزي "فيليب". ‫- استيقظ.
‫اتركوه لي يا رفاق. احترسوا.
‫ماذا حدث؟
‫ساعدوه على النهوض.
‫أتذكر شيئًا بخصوص التوأمين.
‫ولدي رغبة قوية بتناول النقانق.
‫اتصل الطبيب يا "فيليب"، ‫لكن لا بد أن هناك خطأ ما.
‫لا يمكن أن أنجب توأمين.
‫سنضطر لتقسيم التركة على أربعة،
‫بسبب نسيان ‫تناول حبوب منع الحمل يا "فيليب".
‫هل هذا كل ما تفكر فيه؟
‫كثيرًا جدًا.
‫لا أدري بما تفكرون جميعًا، ‫ولكنني فرح بولادة التوأمين.
‫أقصد أنه يمكنك الآن ‫إنجاب الابن الذي لطالما أردته.
‫لقد أنجبوني بالفعل.
‫يمكنك الآن إنجاب الابن الذي لطالما أردته.
‫مرحبًا.
‫نعم أيها الطبيب.
‫لقد اعتقدت أنه لا بد من وجود خطأ ما.
‫كنت أعرف أنه من المستحيل أن أنجب توأمين.
‫ثلاثة أطفال؟
‫هذا صحيح يا سيدة "بانكس".
‫ستنجبين ثلاثة أطفال، ‫لذا أقترح أنك ستحتاجين مزيدًا من المساعدة.
‫يفضل أن يكون لديك مربية أطفال شابة، ‫والكثير من المال بدون تقتير.
‫مرحبًا.
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫- أريد تفسيرًا. ‫- إنها أزمة منتصف العمر.
‫لماذا فعلت ذلك يا "جيفري"؟
‫إنني متأسف كثيرًا يا سيدتي.
‫كانت مجرد فكرة وجود شخص آخر
‫أنظف وراءه لا تحتمل.
‫هذا الطفل يا "جيفري" مسؤوليتنا،
‫وأعدك بأننا لن نتركك ‫تؤدي العمل كله بمفردك.
‫لقد أخبرتك يا "جيفري"، ‫أريد طماطم في الأومليت.
‫أريد بعض الخيار المقطع ‫يا "جيفري" لأنه يفيد جفني عيني.
‫الهاتف يرن يا "جيفري".
‫لقد أخطأت في أداء واجبي المنزلي كله.
‫افعله ثانية.
‫يا سيد "وليام"، ‫هل يمكنك أن تغير ملابس الطفل؟
‫إنني أحاول القيام ‫بأشياء عديدة في وقت واحد!
‫آسف، لكن لا أستطيع يا "جيفري". ‫أنا ذاهب لممارسة كرة السلة.
‫أسد لي معروفا، لمع حذائي ببصاقك.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫سأجيب عليه بحق السماء.
‫مرحبًا يا والدي.
‫"جيفري" كسول جدًا.
‫إذن، كيف حال "جامايكا"؟
‫ماذا ستشتري لي؟ رائع.
‫حسنًا، نراك قريبًا. وداعًا.
‫ماذا قال والدك؟
‫متى سيعودان بحق السماء؟
‫سيعودان عندما يحين وقت التخرج.
‫- شكرًا للرب. ‫- الطفل.
‫يعتقدان أنه يمكنك ‫تدبر الأمور إلى حين عودتهما.
‫اسمع يا "جيفري"،هيا، أنا أخ محب،
‫لكنك إذا لم تسرع بالانتهاء من تلميع حذائي، ‫فسأبرحك ضربًا.
‫- أريد أومليت آخر. ‫- الواجب المنزلي.
‫- الخيار. ‫- هل أنت جاهل؟
‫هل أنت جاهل؟
‫- أعرف أنك كبير في السن. ‫- أريد الأومليت.
‫عندما يكون الشخص كبيرًا، يفعل أشياء كهذه.
‫ماذا حدث لحذائي؟
‫أرحني يا إلهي!
‫أنت تهول الأمر يا "جيفري".
‫وأنت تكذبين بالتأكيد.
‫هذا هو "جيفري".
‫يتظاهر بأنه لا يحب الأسرة، ‫ولكنه يكرهنا حقًا في قرارة نفسه.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫يمكنني أن أتقبل الآنسة "أشلي".
‫يمكنني الانتظار ‫حتى أكون أسرتي الخاصة يا رجل.
‫أريد أن يكون لدي ‫الكثير من الأطفال، حوالي ستة
‫وسأنجبهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.
‫إننا نتحدث عن الأطفال ‫وليس نبيذ الشعير يا "ويل".
‫لماذا لا تخرس قبل أن نعيدك
‫إلى تلك الأسرة البيضاء ‫التي طردتك من بيتها؟
‫لا أعرف إن كنت أريد أطفالاً.
‫لم لا؟
‫لقد أخبرتك، لا أعرف فحسب.
‫ستغيرين رأيك يا عزيزتي "هيلاري".
‫إنجاب الأطفال يضفي على الحياة معنى.
‫لا أطيق الانتظار فحسب يا فتى.
‫سأعيش حياة رائعة مع زوجة وأطفال رائعين.
‫هذا رائع.
‫لقد عدت يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا عزيزي، هل واجهت يومًا شاقًا ‫في تصوير العاريات بالصفحات الرئيسية؟
‫نعم يا عزيزتي، كان يومًا صعبًا.
‫لقد صورنا اليوم "لا تويا جاكسون".
‫وكان علي أن أطفئ الأنوار ‫لأنها كانت تشعر بالحرارة.
‫عزيزي المسكين.
‫لماذا لا تشاهد التلفاز لفترة طويلة،
‫وتتجاهلني تمامًا،
‫وتلعب الـ"نينتيندو" حتى تشعر بالإرهاق ‫ولا تتمكن من ممارسة الحب معي؟
‫تقصدين أنك لا تمانعين ذلك؟
‫هل مانعت ذلك مطلقًا؟ إنني مثالية.
‫- مرحبًا يا والدي. ‫- مرحبًا يا والدي.
‫مرحبًا يا "شاكيل" و"باركلي" و"غوردن".
‫انسوا هذا الأمر. اعتبروه كأن لم يكن.
‫لماذا لا نخرج ونلعب كرة السلة لبعض الوقت؟
‫ماذا تعني كرة السلة؟
‫أعتقد أنه يشير إلى تلك اللعبة الرياضية
‫حيث يقذف شيء كروي في حلقة دائرية
‫في طرفي الملعب من الجهتين.
‫توخ الحذر في انتقاء ألفاظك يا فتى.
‫لا بأس، دعكم من كرة السلة. تعالوا إلى هنا.
‫ما رأيكم جميعًا أن نتسلل ‫ونحضر بعض الحلوى قبل العشاء؟
‫لكن ذلك سيفسد شهيتنا ‫ونحن لدينا كبد الليلة.
‫نعم!
‫"شانتاي"!
‫لا تفعلي ذلك.
‫آسفة يا عزيزي. هل كنت تريد شيئًا؟
‫نعم، أريد أن أعرف ‫من أين أتى هؤلاء الأطفال.
‫أتينا من اللاقحة في الحقيقة يا أبي.
‫في التناسل البشري...
‫توقف عن ذلك.
‫منذ أن فزت بجائزة نوبل، ‫وأنت تعتقد أنك ذكي للغاية.
‫تبدو متوترًا يا عزيزي.
‫أنا متوتر. ‫الجميع رائعون يا عزيزتي، لا أدري.
‫لماذا لا ترسل الأطفال إلى مكان بعيد
‫وترتدي زيك
‫وتحصل على تدليك بالزيت الساخن؟
‫توقفي!
‫لماذا يجب أن يتعلق كل شيء بك؟
‫ماذا عن احتياجاتي؟
‫آسفة يا عزيزي. ماذا تريد؟
‫أريد فتاة تضع خصلاً طويلة في شعرها
‫ترتدي أقراط خيزران، زوجان على الأقل.
‫أريد أطفالاً يقومون بأشياء مقرفة أحيانًا
‫ويضربونني عندما أكون سكرانًا.
‫أعني، أريد منزلاً قذرًا.
‫كلا، أريد منزلاً قذرًا.
‫أريد المناقشة علنًا، أتفهم؟
‫أريد مشاكل في بعض الأوقات، ‫أريد حياة طبيعية.
‫أريد زواجا طبيعيًا.
‫تبدو منزعجًا يا عزيزي.
‫لنحتضن والدكم حضنا كبيرًا.
‫- كلا! ‫- بلى!
‫كلا!
‫أترى؟ لقد أخبرتك يا "ويل" ‫أن فكرة الطفل هذه كانت سيئة.
‫الأطفال ليسوا أمر جميل.
‫وأعرف ذلك، لقد كنت طفلة.
‫كفاكم من هذا جميعًا.
‫لا أطيق انتظار إنجاب هذا الطفل هنا.
‫وهذا ليس لمجرد أنني منتفخة كثيرًا.
‫يا عزيزتي "أشلي"، ‫لن ننساك عندما يأتي الطفل.
‫سترين أن ذلك يقربنا جميعًا.
‫هذا صحيح يا "أشلي". انظري إلينا الآن.
‫آخر مرة جلسنا فيها معًا ‫كانت عند إعادة عرض "روتس".
‫ربما تكونون على صواب.
‫لا ينبغي أن نكون أنانيين ‫ونفكر في أنفسنا طوال الوقت...
‫"جيفري".
‫أعتقد أنني لا أمانع ‫في أن يشاطرني الطفل في التركة.
‫لم نمت بعد يا "كارلتون".
‫إنه عالم قاس يا عجوز، ولن تعيش فيه للأبد.
‫اهدأ. لا يجدر بنا أن نفسد الأمر.
‫هيا، لنتناول العشاء، موافقون؟
‫- موافقون. ‫- حسنًا.
‫أنت أيضًا يا "جيفري".
‫مرحى!
‫ربما تكون هذه فكرة جيدة!
‫- سأحضر كنزتي. ‫- حسنًا.
‫لا أشعر بأنني على ما يرام.
‫انسي الأمر يا "هيلاري". دورك قادم.
‫حسنًا، ولكنني ‫لن أجلس بينك وبين عربة التحلية.
‫كدت أفقد عيني في المرة الأخيرة.
‫إلى أين سنمضي الآن؟
‫أقترح إلى "اسنافي كاتفيش وبيسكيتس".
‫لماذا لا نذهب لنأكل من مكب النفايات؟
‫- هيا، دعونا نقرر في السيارة. ‫- لا بأس.
‫ماذا عن الطعام الهايتي؟
‫- دعونا نحضر بعض الطعام الهايتي. ‫- الفرنسي.
‫أنا جاهزة.
‫وأشعر بالسذاجة بسبب ‫ما قلته عن كوني غير المرئية.
‫أين ذهب الجميع؟
‫آه، كلا! انتظروني! توقفوا!
‫وكل هؤلاء النساء العاهرات ‫اللاتي تحضرهن إلى هنا أيضًا.
‫تعتقد أن العم "فيليب" لا يعرف. إنه يعرف.
‫إنه يعرف ما تفعله يا "جيفري"، صحيح؟
‫والآن لا أطلب منك سوى أن تلمع حذائي.
‫أريد الخروج. أريد لعب كرة السلة.
‫ستكون هناك بعض الفتيات، ‫علي أن أبدو جميلاً.
‫إذا كان حذائي غير نظيف، ‫فسوف يحظى الآخرون بالفتيات.
‫كل ما أطلبه هو أن يكون حذائي نظيفًا
‫عندما أحرز أهدافًا، موافق؟
‫لذا يا "جيفري"، افعل ما يجب فعله. ‫اسمع، أحضر بعض...
‫أرحني يا إلهي!