‫يا رجل.
‫تعرفين يا "مونيك"...
‫إنني لم أقل هذا لفتاة من قبل، لكن...
‫يا عزيزتي، إنك رائعة!
‫حقًا يا "ويل"؟
‫أنا أكذب، أنا أحتضر، أتعرفين ما أقول؟
‫"ويل".
‫يا عزيزتي، يجب أن أخبرك ‫بأنه مهما كان الذي تقدمينه...
‫الأفضل أن تعطيني منه الضعف!
‫كنت ألعب فحسب.
‫تعرفين كم أحب المزاح.
‫لم أكن صادقًا معك.
‫لكني سأكون الآن.
‫"مونيك"، لدي مشاعر تجاهك يا عزيزتي.
‫لدي مشاعر كثيرة تجاهك.
‫لم أكن أستطيع أن أثق بنفسي ‫لإبداء مشاعري الحقيقية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫يا رجل، هناك شيء رائحته طيبة.
‫لحظة، هذا أنا.
‫يا جماعة، انظروا إلى هذا.
‫جربت عطر "مايكل جاكسون" الجديد ‫في مركز التسوق.
‫أنا لا أشم شيئًا.
‫شيء مضحك. أصبحت الرائحة ‫أخف مما كانت عندما وضعت العطر.
‫لماذا تضع عطرًا على أية حال؟ ‫إنك لم تضع عطرًا من قبل أبدًا.
‫إنه يريد أن تكون ‫رائحته طيبة من أجل "مونيك".
‫لديهما موعد مهم الليلة.
‫نعم. حسبت أنكم ستخرجون كلكم من البيت،
‫ورجلي، "جيفري" هنا لديه عطلة الليلة.
‫أتصور أن "مونيك" ستأتي، فنصعد إلى غرفتي،
‫بعد ست أو سبع ساعات،
‫سننزل ثانية، أتفهمين ما أقول؟
‫إنك لا تفهمين ما أقول.
‫حسنًا يا جماعة...
‫ما رأيكم بفستاني الجديد؟
‫ألا يجعلني ضخمة نوعًا ما؟
‫لا؟
‫"هيلاري"، ما رأيك يا عزيزتي؟
‫أنت تعرفين كيف أستعير أشياءك دائمًا؟
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن هذا الفستان.
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- مرحبًا يا عزيزي!
‫مرحبًا.
‫يا له من يوم.
‫إذا كنتم لا تمانعون، سأتغيب عن العشاء
‫وأنجز بعض الأعمال الكتابية.
‫"فيليب"، أتذكر أننا سنخرج للعشاء؟
‫نعم، أتذكر؟
‫نعم، بالطبع، أذكر. ‫كنت أتطلع لهذا طوال النهار.
‫إذن، إلى أين سنذهب؟
‫إلى المطعم. "لو"...
‫"شي"...
‫"ماك"...
‫الواقع يا "فيفيان"، لقد نسيت.
‫إنني لا أصدق. حسنًا. ‫الأفضل إذن أن نبقى في البيت فقط.
‫"فيفيان".
‫"فيليب"، دعك من ذلك. ‫لا أريد الخروج إذا كنت أنت لا تريد.
‫وماذا عما أريد أنا؟
‫أعني، ماذا عن حاجاتي؟
‫تفضلي يا سيدتي.
‫أعتقد أنها ليست لي.
‫لم أمارس الجنس منذ سنوات.
‫"فيليب"، إنها جميلة.
‫دعيني.
‫"أتطلع إلى العشاء الليلة
‫"مع أجمل امرأة في العالم."
‫أحبك.
‫"فيليب"، أنت تتلاعب معي.
‫- وأحبك أنا أيضًا. ‫- نعم.
‫- حسنًا، دعني أجدد نضارتي قليلاً. ‫- جيد يا عزيزتي. أحبك.
‫عم "فيل"، إن "تريفور" هو الذي أرسل ‫هذه الزهور. وهي لـ"هيلاري".
‫لم تعد كذلك.
‫عم "فيل"، كذبت على امرأتك.
‫هكذا الرجال، ضع كفك هنا.
‫"أيتها المرآة التي على الحائط..."
‫"جان كلود فان"...اللعنة كم أنا وسيم.
‫وصلت الآنسة "مونيك" لمقابلتك.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫إذا احتجت إلي، ‫سأكون في محطة الحافلات أراوغ السكارى.
‫أنت تعرف أن أبي سيقتلني ‫إن عرف أنني خرجت مع فتى الليلة.
‫قلت له إنني ذاهبة إلى الكنيسة.
‫الرب كريم.
‫لم لا تأتي إلى هنا، وتجلسي وترتاحي قليلًا.
‫حسنًا.
‫يا رجل، يبدو أنك ماهر ‫مع النساء يا "ويل سميث".
‫ولم أبدأ بعد كما يجب، أتلاحظين؟
‫أعتقد أنني يجب أن أخبرك ‫أن لا شيء يثيرني أكثر من روح الفكاهة.
‫حقًا؟
‫ربما تريديننا أن نصعد ‫كي أتمكن من أن أقوم بعرضي الكوميدي.
‫الآن، لماذا نضيع الوقت بالصعود؟
‫كما ترى، بهذه الطريقة ‫حينما تمر أمام الأريكة، ستفكر بي.
‫ربما يمكنني أن أحصل على بعض الذكريات منك ‫في المطبخ والجاكوزي أيضًا.
‫انتبهي لنفسك يا فتاة.
‫أمك تعرف يا صغيرة.
‫عزيزتي ماذا تفعلين؟
‫"ويل"، لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫الأفضل أن أذهب.
‫ما بك يا عزيزتي؟
‫إنك تثيرني حقًا.
‫وما هي المشكلة؟
‫لا أعرف يا "ويل".
‫كنت أعتقد أنني أستطيع حقًا أن أتعامل مع كل ‫هذا لكنني لا أستطيع، فالأفضل أن نتوقف.
‫عزيزتي، هناك أشياء ليس من السهل إيقافها.
‫أعرف، وهو ليس سهلاً علي أيضًا، ‫لكن يا "ويل"، أنا أريدك.
‫إنما أعتقد أنني في الداخل ‫مجرد فتاة محافظة.
‫أريد أن أتزوج قبل أن أقيم علاقة جنسية.
‫إنك تتفهم، أليس كذلك؟
‫اسمعي يا "مونيك"، قد أحب الكلام، ‫لكن لا يوجد دم في دماغي.
‫"ويل". إنها السابعة فحسب. ‫لماذا استيقظت باكرًا؟
‫اسمع يا رجل، إنني مستيقظ منذ وقت طويل.
‫سبحت ما يقارب الـ20 دورة في البركة...
‫ولعبت قليلاًً من كرة السلة ‫وهرولت حول المضمار ست أو سبع مرات.
‫وشمعت لك سيارتك أيضًا.
‫ألم يكن هناك اتصال جنسي ليلة أمس؟
‫لا اتصال جنسي، ولا شيء غيره يا رجل.
‫اسمع، أنا لا أفهم يا رجل.
‫كانت هنا، وكل شيء كان رائعًا،
‫كل شيء كان مثاليًا، ثم فجأة،
‫لم تعد منسجمة. لست أفهم.
‫"ويل"، إنك لا تفهم النساء فحسب.
‫عندما يتعلق الأمر بالقلب، ‫لا تستطيع تسريع الأشياء.
‫أعط الفتاة وقتا حتى توافق.
‫حقًا؟ كم من الوقت تعطيهن عادة؟
‫دعنا نرى، بعد أسبوع من يوم الجمعة، 18 سنة.
‫- صباح يا أولاد. ‫- صباح الخير يا عم "فيل".
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- صباح الخير يا بني.
‫اسمع يا عم "فيل"، انظر إلى هذا.
‫أيمكنني أن أتكلم معك لحظة؟
‫هل يجب عليك ذلك؟
‫هيا يا عم "فيل"، هذا أمر جدي يا رجل.
‫أحتاج إلى أن أتكلم معك عن...
‫السيارات.
‫السيارات، أنت...
‫- السيارات! ‫- السيارات، نعم.
‫نعم، حسنًا، أعتقد أن الوقت حان ‫لنبدأ أنا وأنت بالحديث عن...
‫- السيارات. ‫- السيارات.
‫رباه، هذه "السيارة" ‫ليست "بمأزق"، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫إنها "لم تغادر الموقف" حسبما أعرف.
‫اسمع يا "ويل"، "قيادة السيارة" هي عمل جدي.
‫هذه الأيام عليك أن تفكر "بالأمان".
‫إنك لا تريد أن تقوم "بجولة" في "السيارة" ‫دون استخدام "حزام الأمان".
‫وتستعمل "كابحاتك".
‫لا تعجل لأن...
‫ستتسبب بتعطيل الكثير من الأمور.
‫أتفهم ما أقول؟
‫لا يا رجل.
‫لا جنس قبل الزواج.
‫هيا يا عم "فيل"، نحن في التسعينيات يا رجل.
‫خذ دشًا باردًا.
‫إنني أفعل ذلك منذ الثمانينيات. ‫ولم يعد ينفع.
‫اسمع يا "ويل"، أعرف أنني أتكلم ‫مع هورمونات المراهقة الهائجة،
‫لكن إذا كنت تهتم لأمر هذه الشابة، ‫فإنك لا تريد أن تفعل شيئًا
‫يتسبب بضرر العلاقة.
‫والألفة تتطلب التزامًا حقيقيًا.
‫عم "فيل"، ما أقوله يا عم "فيل".
‫كلانا رجال هنا، أتعرف؟ ولدينا حاجات قبيحة.
‫"ويل"، أنت رجل بالغ. ‫ولا أستطيع مراقبتك في كل الأوقات.
‫يجب علي أن أعتمد فقط على أنك ستفعل الصواب.
‫أيها الأحباء، نحن مجتمعون هنا ‫لتوحيد هذين الشخصين برباط الزواج المقدس.
‫وبالسلطات المعطاة لي...
‫وللجمهورية التي تمثلها...
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫تدبرا أموركما.
‫"ويل"، أنا سعيدة جدًا. ‫لا أستطيع أن أصدق أننا فعلنا هذا.
‫وأنا كذلك. تعالي، دعينا نذهب يا عزيزتي.
‫أبانا.
‫اهدأ، أتريد؟
‫اسمعي يا عزيزتي...
‫إنني مضطر للاعتناء بالقس، موافقة؟
‫حسنًا يا عزيزي، سأذهب لتحمية السيارة.
‫حاذري. هذا بيت الله.
‫افعلي ذلك في الشارع.
‫الأفضل أن نخرج من هنا يا أخي.
‫سيكتشف ذلك القس ‫في أية لحظة الآن أن بيته لا يحترق.
‫لا أصدق هذا يا "جاز" يا رجل، ‫سويًا نحن لا نقهر.
‫منحتك ذلك يا أخي، إننا جيدان، ‫لكن ما زال يمكن للناس أن يرونا.
‫نزل
‫عزيزتي، ها نحن ذا.
‫فوق العتبة.
‫انظري إلى هذا، كرسي، درج لطيف.
‫لكن انظري هنا، إنه سرير.
‫عزيزي، انتظر. أبطئ.
‫هذه ليلة زفافنا.
‫أعرف...
‫لكن أمامنا 18 ساعة فقط قبل أن نخرج من هنا.
‫هذه الأزرار اللعينة. ألديك مقص يا فتاة؟
‫"ويل"، أرجوك، هيا. امنحني دقيقة، موافق؟
‫أريد أن أرتدي شيئًا خاصًا لأجلك.
‫وأعدك بأنه سيستحق الانتظار.
‫ثق بي.
‫رباه.
‫أنا جاهزة.
‫أيعجبك؟
‫مذهل!
‫أحبه.
‫- حسنًا، الآن انزعيه. ‫- يا عزيزي.
‫"ويل"، إننا متزوجان.
‫أنا سعيدة جدًا...
‫وسأجعلك سعيدًا أيضًا.
‫حسنًا.
‫كوني لطيفة يا فتاة.
‫عزيزي، عنيت لبقية حياتنا.
‫سأكون زوجة جيدة يا "ويل"...
‫لأنني أؤمن بقداسة الزواج. ألا توافق؟
‫نعم، هيا يا عزيزتي، دعينا نتعرى.
‫هل يفتح هذا من الخلف أم من الأمام؟
‫"ويل".
‫هناك شيء أريد أن أعطيك إياه.
‫يا لها من صدفة لأن هناك شيء ‫أريد أن أعطيك إياه أنا أيضًا.
‫هذه.
‫كانت تعود لوالد جدي. الآن أريدك أن تأخذها.
‫- شكرًا، علبة صغيرة. ‫- إنك لم تفتحها حتى يا سخيف.
‫هات.
‫والدة جدتي أعطتها له ليلة زفافهما.
‫وجدتي أعطتها إلى جدي وأمي أعطها إلى أبي...
‫والآن أعطيها لك.
‫سيقتلني والداي ‫عندما يكتشفان ما فعلنا، لكن...
‫لكنني لا أبالي.
‫"ويل"، أنا فخورة بأنك جزء من عائلتي الآن،
‫لأنك محترم وشريف.
‫إنني أثق بك يا عزيزي.
‫وأعرف أنك ستحبني
‫وتعزني طيلة حياتنا.
‫والآن، خذني.
‫اللعنة!
‫حسنًا، جيد، اسمعي.
‫انظري.
‫سأعود في الحال يا عزيزتي.
‫إلى أين تذهب؟
‫أعني، انظري...
‫أعطيتني ساعة جدك، وليس لدي شيء أعطيك إياه.
‫فعلي أن أذهب وآتيك بشيء ما.
‫آسف يا جد.
‫أتعرفين يا ابنتي، ‫إنني لم أعرف لذات الجسد أبدًا،
‫لكنني يمكن ‫أن أقتنع بالتخلي عن الكهنوت من أجلك.
‫أتعرفين يا ابنتي، ‫إنني لم أعرف لذات الجسد أبدًا،
‫لكنني يمكن أن أقتنع بالتخلي
‫أعذرني يا أبت، أيمكنني أن أتكلم معك لحظة؟
‫لا تذهبي بعيدًا يا عزيزتي.
‫أيها الساقي، قدم كأسًا آخر للسيدة.
‫إنها خطر على الأزياء، لكنني أحبها.
‫"جاز"، اجلس.
‫اسمع، لا أستطيع أن أصدق أنني تركتك تقنعني ‫بهذا يا رجل. أشعر بالسوء الآن.
‫"ويل"، هناك أنثى عارية وراغبة في غرفتك.
‫أوقفني عندما أصل إلى الجزء السيئ.
‫ليس لي الحق بمعاملتها هكذا يا رجل.
‫إنها إنسانة.
‫ذلك يكفي.
‫الآن، خذ زجاجة ويسكي، ‫واجعل تلك الفتاة تثمل
‫واستغلها.
‫كن رجلاً بالله عليك.
‫"جاز"، أنا آسف يا رجل، لا أستطيع. ‫يجب أن أقول لها الحقيقة.
‫ربما تكون محقًا.
‫ربما كنا نحن الاثنان ‫مهملين إلى حد ما في معاملتنا للنساء.
‫أتعتقد؟
‫نعم. إنك تلهمني يا "برينس".
‫من الآن فصاعدًا،
‫أنا أيضًا، سأكون صادقًا تمامًا ‫في تعاملاتي مع الجنس اللطيف.
‫صديقي.
‫أتعرفين يا ابنتي، ‫إنني لم أعرف لذات الجسد أبدًا،
‫لكنني يمكن أن أقتنع بالتخلي ‫عن الكهنوت من أجلك.
‫عزيزي، أين كنت...
‫"مونيك"، الأمر صعب كفاية كما هو،
‫فأرجو أن تدعيني أقوم بالكلام.
‫أعرف أنك تحترمين الصدق في الرجل، ‫فسأكون صادقًا.
‫"مونيك"، كل ما كنت أريده ‫كان أن آتي بك إلى الفراش...
‫فخدعتك.
‫المراسم كلها كانت مزيفة...
‫ولسنا متزوجين حقًا.
‫"مونيك"، اسمعي، أنا آسف...
‫وأعرف أن ما فعلته كان خطأ.
‫و"مونيك"، لدي مشاعر تجاهك حقًا.
‫أنا آسف.
‫"مونيك"...
‫سبق ودفعت أجرة الغرفة وكل شيء،
‫فلم لا، تعرفين...
‫كنت أتمنى فحسب ربما بما أنه...
‫فهل يمكنك أن تأتي فحسب ‫وتأخذني يا عم "فيل"؟
‫سيارتك الــ"مرسيدس"؟
‫نعم. لا.
‫في الحقيقة، نعم. استعرتها فعلاً.
‫لكن، إنها ليست هنا الآن.
‫كي أكون صادقًا، زوجتي هي التي أخذتها.
‫كل ما تمكنت من سماعه ‫كانت كلمات "مرسيدس" وزوجة و"مونيك"،
‫ثم خرج أبي مسرعًا من البيت.
‫أعتقد أن ما حدث واضح.
‫"ويل" و"مونيك" سرقا الـ"مرسيدس"، ‫ودهسا زوجة أحدهم.
‫"كارلتون"، ذلك مضحك.
‫من الواضح أن "ويل" يواعد امرأة ‫تدعى "مرسيدس"، فاكتشفت "مونيك" ذلك...
‫وما زلت أعمل على قصة الزوجة.
‫أعتقد أن "ويل" تزوج "مونيك" ‫ليأخذها إلى الفراش فحسب،
‫وعندما اكتشفت ذلك، غضبت ‫لدرجة أنها هربت بسيارة أبي الـ"مرسيدس".
‫- تعقلي! ‫- نعم، صحيح!
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق ‫أنه يمكنك أن تفعل شيئًا حقيرًا كهذا.
‫أعني أنك تتزوج "مونيك" ‫فقط لتضعها في السرير؟
‫حتى أنا لا أصدق ذلك.
‫لا أستطيع أن أتخيل نوع العذر ‫الذي يمكنك أن تأتي به.
‫هل لديك ما تقوله في الدفاع عن نفسك؟
‫لا شيء.
‫إنه أمر مخز يا عم "فيل".
‫أعني، ها أنت ذا ‫تكد وتحاول أن تنشر القيم...
‫وتعلم الاحتشام الإنساني الأساسي...
‫وأنا أستدير وأقوم بفوضى كهذه.
‫إنني لا أفهم يا "ويل".
‫أعني...
‫ماذا يجري في رأسك؟
‫لا أعرف يا عم "فيل".
‫أنا فاقد السيطرة. ‫أرجو أن توقفني قبل أن أعصي ثانية.
‫ألا تتوقف أبدًا لتفكر ‫قبل أن تقوم بهذه الأشياء المقرفة؟
‫طبعًا أفعل ذلك يا عم "فيل". ‫هل تعتقد أنني أحب ما أنا عليه؟
‫إنني ضحية.
‫أنا ضحية خيالي.
‫ساعدني.
‫الواقع...
‫حسنًا، بما أنك عرضت الوضع هكذا.
‫سوف لن أعاقبك يا "ويل".
‫إنك تعرف أن ذلك راديكالي ‫يا عم "فيل"، لكنه قد ينجح.
‫لن أعاقبك اليوم...
‫وربما ليس غدًا حتى.
‫كما ترى، يجب أن أفكر مدة طويلة، ‫طويلة جدًا بما سأفعله معك.
‫لا أدري، قد يأتيني الحل في منتصف الليل...
‫أو ربما الأسبوع القادم، ‫أو بعد بضع سنوات من الآن.
‫في هذه الأثناء، لماذا لا تقلق بهذا الشأن؟
‫كن خائفًا يا "ويل".
‫كن خائفًا جدًا.
‫بعد ثلاث سنوات
‫تعذيب القرون الوسطى
‫وجدتها.
‫"ويل"!
‫أريد أن أرتدي شيئًا خاصًا لأجلك.
‫وأعدك بأنه سيستحق الانتظار.
‫ثق بي.
‫تعرفون أن لدي ذلك التأثير على النساء.