‫"هيلاري"، متى سيعود "جيفري"؟ ‫إنني أتضور جوعًا.
‫لا تقلق يا "ويل"، لقد حضرت الفطور.
‫اللعنة، لقد شبعت. ‫لا أستطيع أن آكل لقمة أخرى.
‫هيا يا "ويل". أنا أعرف ما أفعل. ‫تذكر أنني كنت ممونة محترفة.
‫ولكنت ما تزالين ‫لو لم تسممي أولئك الراهبات.
‫لم يكن التشريح حاسمًا بذلك.
‫هنيئًا مريئًا.
‫هيا، دعانا نعطيها فرصة.
‫هذا البيض ليس سيئًا.
‫ما الذي يقصف تحت الأسنان؟
‫عظيم، وجدت عدستي اللاصقة.
‫إذن من الرجل في ثوب التوغا؟
‫إنه "بيل راينغولد". ‫رئيس شركة "أماتراكس" للنفط.
‫والرجل الذي رأسه في المرحاض؟
‫إنه "بن وينتر". جراح قلب عظيم.
‫والرجل المصفوع من قبل الفتاة؟
‫إنه "كلارينس توماس".
‫ماذا يجري يا جماعة؟ ‫تشاهدان صورك القديمة في أخوة "برينستون"؟
‫"ويل"، أرجوك.
‫ليس لدى "برينستون" أخوة. لديهم نوادي عشاء.
‫حيث يقتسم زعماء الغد الخبز ‫ويخططون المستقبل.
‫ذلك صحيح يا بني.
‫نادي العشاء الذي كنت عضوًا فيه ‫جعلني ما أنا عليه اليوم.
‫لا، هذه نكتة سهلة.
‫وبما أنك ابني...
‫فمقعدي مضمون لك ‫في النادي الذي انضممت إليه.
‫إذا لم تكن تعرف أي مقعد له،
‫فهو ذو الأرجل المنحنية من تحته.
‫هيا، سبق وسامحتك بنكتة من قبل.
‫"كارلتون"...
‫ما أوشك أن أفعله الآن محظور بشدة.
‫لكن بما أنك ذاهب إلى "برينستون"،
‫فسأعلمك المصافحة السرية ‫للنادي الذي أنتمي إليه.
‫استدر يا "ويل".
‫هل يجب أن تواجه مؤخرة شخص ما ‫لتقوم بهذه المصافحة؟
‫إنها سرية.
‫لا أرى ما هو الأمر العظيم ‫بشأن "برينستون" على أية حال.
‫بسيط، فهم يجرون مقابلات ‫في إعدادية "بل-إير" هذا الأسبوع.
‫يبحثون عن بضعة رجال جيدين.
‫اللعنة يا "كارلتون".
‫لو كانوا يبحثون عن بضعة أقزام جيدين، ‫لقبلوك بسهولة.
‫واجه الأمر أيها الجاهل،
‫ليس هناك أحد في إعدادية "بل-إير" ‫تقترب علاماته من علاماتي،
‫أو رغبتي بإغراء وجوه السلطة
‫دون تفكير بالكرامة الشخصية.
‫سيكونون محظوظين إن كنت معهم يا بني.
‫وأنت من علمني.
‫بالمناسبة، تبدو رائعًا بهذا القماش القطني.
‫أرأيت؟
‫إذن يا "ويل"، هل حددت مقابلتك؟
‫يا رجل، أقول لك، ليس عليك ‫أن تقلق على تقديمي طلبًا
‫إلى "بوجي" العجوز أو "موفي وبيفو"...
‫رأس دجاجة عجوز...
‫لم تتسن لي فرصة تقديمه ‫لغاية الآن يا عم "فيل".
‫افعل ذلك غدًا.
‫انتظر.
‫هيا يا عم "فيل"، ‫سبق وقررت إلى أين أريد أن أذهب.
‫"ويل"، معايير مدرسة "جيم-بوب" ‫لقيادة الشاحنات ذات مستوى عال.
‫اسمع يا رجل، ماذا تفعل هنا على أية حال؟
‫موعدك هو ليوم غد.
‫الأمر بسيط، أنا هنا لألتقط ‫فضلات تحطم احترامك لذاتك
‫ولمساندتك ساعة هزيمتك.
‫وهل تعرف لماذا يا "ويل"؟
‫لأنني عندما أخرج من هنا محطمًا
‫تريد أن تكون أول من يجعلني أشعر بالسوء؟
‫لا، أنا هنا لأجلك حقًا يا "ويل".
‫إذن لماذا جلبت آلة تصوير فيديو؟
‫- السيد "ويل سميث". ‫- نعم.
‫نعم؟
‫إذن يا سيد "سميث"...
‫تريد الذهاب إلى "برينستون".
‫في الحقيقة، أريد الذهاب إلى "سي وورلد"، ‫لكن هل "برينستون" هي على هذا الطريق؟
‫أنت مضحك.
‫نحن لا نشجع على هذا في "برينستون".
‫حسنًا.
‫اسمع، في الحقيقة يجب أن أكون صادقا معك.
‫لقد جئت لأن عمي أجبرني فحسب. ‫ولا أريد حقًا الذهاب إلى "برينستون".
‫الكل يريد الذهاب إلى "برينستون".
‫ليس أنا يا صديقي.
‫إذن حالفك الحظ يا سيد "سميث".
‫نتائجك ضئيلة،
‫ودرجاتك منخفضة جدًا،
‫ونشاطاتك اللامدرسية غير موجودة.
‫وما لم نحسب الاحتجاز، ‫ففي هذه الحالة أنت ماهر جدًا.
‫لكن مع ذلك، سترتي ‫هي معجزة أزياء، أليس كذلك؟
‫باختصار، أنت لا تطابق مواصفات "برينستون".
‫وقبعتك بالمقلوب.
‫نحن لا نشجع على هذا في "برينستون".
‫لا تشجعون على الكثير ‫من الأشياء في "برينستون".
‫مجموعة أناس يتجولون حزيني المظهر...
‫اسمع، في الحقيقة يا سيدي...
‫إنني حقًا لا أعرف ‫ما قد تعرضه علي "برينستون".
‫أعني، هل هناك فتيات جميلات؟
‫سيد "سميث"...
‫"برينستون" لديها بعض ‫من الشابات الأكثر ذكاء في البلاد.
‫لا مجال لأن أجعل من مثل ‫هذه المجموعة المتنوعة تعميمًا مبتذلاً.
‫هل هناك فتيات جميلات؟
‫لا.
‫إذن أظن أن عملي هنا انتهى.
‫لكن كهدية وداع...
‫تفضل.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫إنني أعمل على هذا الشيء منذ أشهر.
‫نعم، حسنًا، اعتن بنفسك يا صديقي.
‫انتظر لحظة.
‫- يا رجل. ‫- ارفع من علاماتك في الإنجليزية...
‫وسأوصي بقبولك في "برينستون".
‫- اسمع، لا أدري يا "إد"، إنه فحسب... ‫- أرجوك، من أجلي.
‫سيعني لي الكثير.
‫حسنًا، سأفكر في الموضوع.
‫"بيس أوت"، "إي ماني".
‫ولا أسهل.
‫ما هي عاصمة "بورما"؟
‫- اسمع يا رجل، لا أعرف. ‫- "رانغون".
‫كم تساوي ستمائة وأربعون هكتارًا؟
‫لا أعرف، حجم حمام المغني "باري وايت".
‫ميلاً مربعًا.
‫من الذي قال، "الأفضل أن تموت ‫على قدميك من أن تعيش على ركبتيك"؟
‫أحسب أن هذه لم تكن "مادونا".
‫"إمليانو زاباتا".
‫لقد أخطؤوا. ‫إنك لا تستحق الذهاب إلى "برينستون".
‫لحظة يا "ويل"...
‫"برينستون" تعتبر قبولك؟
‫تعتبر قبولي؟ قل إنها تستجديني.
‫أعني، هؤلاء الناس لا يقبلون الرفض بسهولة.
‫- أنت رفضتهم؟ ‫- عدة مرات.
‫لكنك تعرف، بدأ الرجل بالتباكي وما شابه،
‫فقلت له إنني سأفكر في الموضوع.
‫كيف فعلت ذلك يا "ويل"؟ الحقيقة.
‫"كارلتون"، كنت نفسي فحسب. ‫أعتقد أن ذلك كان كافيًا.
‫هذه "برينستون" يا "ويل".
‫لا يريدون أشخاصًا يكونون أنفسهم. ‫يريدون أشخاصًا مثلي.
‫الآن، اعترف.
‫قلت لك يا "كارلتون"، ‫كنت نفسي فحسب. تكلمنا.
‫أخبرته عن الحي في "فيلاديلفيا".
‫وأخبرني عن شيء ما يدعى "سبام".
‫تعرف، إذا كنت ستحظى بفرصة ‫في "برينستون"، فذلك رائع جدًا.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫كفاية لتدعني أستعمل ‫الـ"فولفو" نهاية الأسبوع القادم؟
‫طبعًا.
‫هل قالت شفتاي "فولفو"؟
‫شفتاي قصدتا "جاغوار".
‫لم لا؟
‫أتعرف يا عم "فيل"،
‫أعتقد أنني قد أحب "برينستون" هذه.
‫أتظن أنه يمكنك أن تدعني أرى تلك المصافحة؟
‫حسنًا، لكننا لا نستطيع ‫أن ندع الغرباء يرونها.
‫السيد "كارلتون بانكس"؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫كنت أراجع سجلك المدرسي يا سيد "بانكس".
‫ليس عليك أن تدعوني سيد "بانكس". ‫جماعتي تدعوني "راب ماستر سي".
‫عفوًا؟
‫"راب ماستر" هو اسمي. ‫اسألني ثانية فأردد قولي.
‫لم أقصد عدم احترامك، ‫أيمكنني أن آتيك بمحرمة ورقية؟
‫إذن يا "راب ماستر"...
‫لاحظت أنك أمين صندوق ‫ناديك الـ"يانغ ريبابليكن".
‫منذ ثلاث سنوات.
‫لكن كفانا من تلك الأشياء الغبية.
‫دعني أعلمك كيف ترقص الــ"فوغ". وقفة تمايل.
‫سيد "بانكس"، هل تتعاطى نوعًا من الأدوية؟
‫دعني أعلمك كيف تلبس قبعة.
‫سيد "بانكس"، أرجوك.
‫سيد "بانكس"، لست كما توقعت مطلقًا.
‫لست كذلك؟
‫علاماتك ممتازة ودرجاتك ‫لا يمكن أن تكون أفضل.
‫هي كذلك.
‫لسوء الحظ، في هذا الوقت،
‫"برينستون" لا تقبل المجانين.
‫التالي!
‫أهذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء. أغلق الباب عند مغادرتك.
‫لابد أن هناك خطأ ما.
‫"برينستون" هي المكان الوحيد ‫الذي أردت الذهاب إليه.
‫إنها القطعة المركزية ‫من خطة حياتي الرئيسية.
‫- بالكاد أفكر أنك... ‫- أتعتقد أنني أبالغ؟
‫انظر، هذه هي خطتي الرئيسية.
‫أترى أين تقع "برينستون" فيها؟
‫مباشرة بعد "فقدان البكارة".
‫إنك حتى أغرب مما كنت أظن.
‫شكرًا لاهتمامك بــ"برينستون" ‫يا سيد "راب ماستر"،
‫حان وقت فرصة الثالثة والنصف.
‫اسمع، أرجوك ألا تفعل هذا بي.
‫أتريدني أن أستجدى؟ أستجديك. أي شيء تريد.
‫تعرف، أختي "هيلاري" ليست ‫سيئة المظهر وبعد كأسين تقريبًا
‫قد تفعل أي شيء، لذا...
‫- هل انتهيت؟ ‫- أبي لديه مال. الكثير من المال.
‫وإذا فعلت الصواب فقد...
‫- مع السلامة. ‫- اسمع يا "إد"!
‫يبدو أنك رجل ذكي.
‫رجل يعرف ما هو مفيد له.
‫قبولي سيكون مفيدًا جدًا لك يا "إد".
‫لأن لدي أصدقاء. أصدقاء نافذين.
‫أصدقاء من المافيا بشعر كثيف ‫على أجسامهم وجبنة إيطالية بخياشيمهم.
‫مفهوم؟
‫صححني إن أخطأت، ‫لكن هل كان ذلك تهديدًا بالقتل؟
‫- فكيف سارت الأمور يا بني؟ ‫- هل قبلوك؟
‫هل كان عليك أن تسألي حتى؟
‫إنهم لم يقبلوني فحسب، ‫بل أعطوني منحة دراسية كاملة.
‫نعم! رباه. تهاني.
‫إننا فخورون جدًا بك!
‫أحسنت يا "كارلتون".
‫أيمكنني أن آخذ مزينتك؟
‫لا أستطيع أن أصدق هذا. ‫منحة كاملة؟ ذلك مدهش.
‫أظن أن هذه هي نتيجة العمل الشاق.
‫"فيليب"، يجب أن نقيم حفلة، ‫وندعو كل أصدقاء "كارلتون".
‫- أنا لا أستطيع المجيء. ‫- لم لا؟
‫لأن "كارلتون" ليس لديه أصدقاء...
‫وسأضطر إلى أن أرقص معه.
‫أمي، أقدر لك الفكرة، ‫لكن دعينا نتجنب تضخيم الأمور.
‫لا. الآن، يبدو ‫أن هذا سبب لشراء سيارة جديدة.
‫ما رأيك بسيارة ذات سقف متحرك؟
‫برتقال "برينستون".
‫- طبعًا يا أبي، ولكن... ‫- من دون "ولكن" يا "كارلتون".
‫جعلتني فخورًا جدًا.
‫أنا رتبت سريري.
‫- أنا سأجيب. ‫- أنا سأجيب.
‫- لا، أنا سأجيب. ‫- أنا سأجيب.
‫مرحبًا؟
‫إنه السيد "روبنسون"، مديرك.
‫إنك متأخر قليلاً يا سيدي، ‫لقد سمعت الأخبار الطيبة للتو.
‫ذلك مستحيل.
‫كيف يوقف بعد أن حصل على منحة كاملة؟
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫نعم، مع السلامة.
‫"فيليب"، ماذا يجري؟
‫"كارلتون"...
‫قل لي إنك ‫لم تهدد الرجل من "برينستون" بالقتل.
‫يا إلهي.
‫- أبي، أنا... ‫- قل لي ذلك فحسب، أرجوك.
‫لا أستطيع.
‫مرحبًا يا "كارلتون"، ‫تبدو بحالة سيئة يا رجل.
‫توقف عن تملقي يا "ويل".
‫تعال يا بني، أعط أمك قبلة.
‫اسمع، ابتعد.
‫تعال، أمك تعرف يا صغيري، تعال.
‫توقف يا "ويل"، هذا ليس مضحكًا.
‫لقد خربت حياتي، أيها...
‫أيها اللعين.
‫إنك تحصل على كل ما تريده دون محاولة.
‫يختارونك أولا للفرق ‫وأجمل البنات وكل شيء. لماذا؟
‫ألأنني لا أقول أشياء مثل "أيها اللعين"؟
‫لماذا لا تكتفي بالعودة إلى "فيلاديلفيا"؟
‫هل أكتشف قليلاً من العداوة؟
‫إنك تدين لي ببعض الزهور يا سيد.
‫اسمع الآن، يجب ألا تتكلم هكذا. ‫لن أحصل على إجازة الطيران بذلك الموقف.
‫لا أدري، أعتقد أنك على حق.
‫أعتقد أنه كان الأفضل لو لم أولد أساسًا.
‫ماذا قلت؟
‫قلت، "أتمنى لو لم أولد أبدًا."
‫أنا وأنت يا صديقي.
‫ماذا...
‫يا إلهي، إنه "توم جونز". ماذا تفعل هنا؟
‫أنا ملاكك الحارس.
‫دون إساءة يا "توم"، لكنني كنت دائمًا أظن ‫أن ملاكي الحارس سيكون أسود.
‫كنت أعرف "أوتيس ريدنغ".
‫على أية حال، أنا مسرور أنك جئت.
‫كنت حزينًا جدًا.
‫أعرف. أعطني التفاصيل.
‫أخبرني ما بك.
‫التعبير عن ذلك صعب نوعًا ما.
‫أعرف.
‫"توم"، إنك أفضل ‫ملاك حارس يمكن أن يتمناه أحد.
‫أتعتقد بأنه يمكنك أن تغير التاريخ ‫بشكل تجعلني لم أولد أبدًا؟
‫ليس تمامًا.
‫لكن يمكنني على الأرجح ‫أن أستعمل نفوذي وأنقلك مقابل "روزان".
‫لكن قبل أن أفعل ذلك ‫أريدك أن ترى كيف ستكون الأشياء
‫لو لم تكن موجودًا.
‫اقذف!
‫- أنا آت الآن. هيا، اقذف. ‫- حسنًا.
‫يدحرج ويتحول إلى "داريل داوكينز"، ‫إنه يكسر اللوحة الخلفية.
‫هذا مثالي يا عزيزتي. إنه جميل.
‫ماذا حصل، وأين أمي؟
‫الواقع أنه بدونك، ‫كانت عائلتك عزلاء مقابل "ويل".
‫كما ترى، بدؤوا ‫بالتركيز على السعادة بدلاً من النجاح.
‫أمك هربت مع بائع الحليب...
‫وترك أبوك ممارسة عمله ليرسم...
‫و"آشلي" لا تفعل شيئًا ‫سوى الرقص طوال النهار...
‫و"هيلاري" ترتب شعرها فحسب.
‫ربما ليس كل شيء تغير.
‫لكنهم لا يكسبون مالاً.
‫أعني، ماذا لو كانوا سعداء؟ ‫كيف سيتحملون هذا البيت،
‫وسياراتنا وعضويات نادينا؟
‫الواقع أنهم لا يستطيعون. سيفقدون كل شيء.
‫السعادة أفلستهم.
‫يجب أن أنقذهم.
‫يجب أن أعلمهم عن الطمع والترقي في المجتمع،
‫وكيف يوفرون في ضريبة الدخل.
‫هذا هو "كارلتون" الذي أعرفه.
‫أيها المايسترو.
‫صباح الخير يا "ويل".
‫صباح الخير؟
‫هل أنت متأكد أنك لا تعني، ‫"مت، أيها الخنزير اللعين"؟
‫"ويل"، لقد تكلمت بشكل طائش سابقًا.
‫لم يكن يحق لي أن أهاجمك هكذا.
‫ذلك جيد يا رجل.
‫إضافة إلى أنني قررت ألا أذهب ‫حتى إلى "برينستون"، أتعرف؟
‫فاتصلت بـ"إد" وأوصيت بك خيرًا.
‫وهل أعطاني فرصة أخرى؟
‫لا، ما زال يعتقد أنك مجنون نوعًا ما.
‫لكنه يود أن يصطحب ‫"هيلاري" لتناول الكوكتيل.
‫"ويل"، هلا تعذرنا من فضلك؟ ‫أود أن أتكلم مع "كارلتون" على انفراد.
‫تمهل عليه يا عم "فيل". إنه أبله.
‫أبي، قبل أن تبدأ، أريد فحسب أن أقول...
‫إنني آسف على التهديد بالقتل.
‫يا بني، أعترف بأن ذلك ‫لم يكن تمامًا أفضل جزء من هذا اليوم...
‫لكن الأكثر إيلامًا حقًا هو أنك كذبت علي.
‫لكني لم أكن أعرف كيف أخبرك.
‫أعني، كنت سعيدًا جدًا ‫لأن "برينستون" كانت تريد "ويل".
‫أعتقد أنك قد تحبه أكثر مني.
‫لا يمكنني أن أحب "ويل".
‫أعني، أحبه...
‫انتظر، ها أنا ذا أكذب عليك بشأن "ويل".
‫لقد خربت فرصي.
‫أنا آسف لأنك لن تذهب إلى "برينستون".
‫أعرف كم يعني لك ذلك.
‫أبي، السبب الوحيد الذي دفعني ‫إلى الذهاب إلى "برينستون"
‫هو لأنني أردت أن أكون مثلك.
‫لا يمكن أن تكون مثلي يا "كارلتون". ‫أو مثل "ويل"، أو أي شخص آخر.
‫يمكنك أن تكون مثل نفسك فحسب.
‫ليست هناك حاجة لتكون قاسيًا.
‫يا بني...
‫شخصيتك كما هي مقبولة تمامًا لدي.
‫أعني ذلك.
‫"كارلتون"؟
‫نعم؟
‫أنت معاقب.
‫شكرًا يا أبي.
‫هل أكتشف قليلا من العداوة؟
‫إنك تدين لي ببعض الزهور يا سيد.
‫فعلت ذلك عن قصد.