‫سيد "كارلتون"، علي أن أحمل ‫هذه الصينية إلى والدتك في الأعلى.
‫فهل لديك مانع من أن تأخذ ‫كيس النفايات معك في طريقك إلى الخارج؟
‫هل أبدو كالزبال "روك"؟
‫لا أدري يا "كارلتون"، ربما إذا حلقت رأسك،
‫وغيرت مظهرك المثقف الممل.
‫"آشلي"، أخرجي أنت كيس النفايات.
‫- لماذا أنا؟ ‫- لأنني أكبر منك.
‫هذا ليس عدلاً. لأنك ارتديت فحسب ‫اليوم تلك الرافعات التي تزيد من طولك.
‫إنها ليست رافعات. ‫لقد أكثرت من مشاهدة "أودور إيترز".
‫- هيا يا "هيلاري"، خذيه أنت إلى الخارج. ‫- إلى أين في الخارج؟
‫إلى مكبات النفايات.
‫تعلمين، تلك الأشياء التي تصطدمين بها ‫كلما أخرجت السيارة.
‫الحمد لله. كنت أظنها أولاد الجيران.
‫هذا أمر مقزز. ‫أنا لا ألمس الأشياء الدهنية المقرفة.
‫حسنًا، ادعي فحسب أنه رجل ‫يدعوك للعشاء بعد ممارسته الجنس معك.
‫- خذه أنت. ‫- اسمعي يا فتاة!
‫ولمعلوماتك، يأتي العشاء أولاً.
‫هكذا هو الأمر إذن، صحيح؟ ‫إنك ترمينني بكيس النفايات.
‫صباح الخير يا "ويل".
‫صباح الخير يا عمي "فيل". ها هو فطورك.
‫شكرًا.
‫صباح الخير يا "جيفري". أليس يومًا عظيمًا؟
‫في الواقع يا سيدي، لدي ‫سن عقل لم يثبت في مكانه تمامًا،
‫شعري يتساقط، ولدي ورم ‫في إصبع رجلي بحجم قبضة يدي.
‫يا الهي كلا. ‫لم يعد لدينا شراب "مسز باتروورث".
‫شكرًا على المحادثة أيها الرجل الكبير.
‫- صباح الخير عم "فيل". ‫- صباح الخير "ويل".
‫- ماذا يحدث يا "ج"؟ هذه لي؟ ‫- صباح الخير سيد "ويليام".
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫"ويل"، لم لا تجلس وتأكل؟
‫المعذرة يا عمي "فيل"، ولكن لا وقت لدي.
‫اسمع، هل تدعني أضع هذا الكتاب على رأسك؟
‫تعلم، كنت سأضع تلك الفطائر هناك،
‫لكنها ستكون قريبة جدًا من فمك، ‫هل فهمت ما أعني؟
‫اجلس يا "ويل". أنت تشعرني بالغثيان.
‫آسف لذلك يا عمي "فيل". ‫يبدو وكأن هناك أعمال كثيرة للقيام بها
‫أعني، بين واجباتي المدرسية و"سيندي"،
‫وكما تعلم، بين عملي و"سيندي"،
‫وكما تعلم، كرة السلة و"سيندي"...
‫رباه، أتعتقد بأنني أهمل "سيندي"؟
‫ربما عليك أن تأخذ عطلة قصيرة من العمل.
‫ستصبح منهكا جدًا لتعمل.
‫شكرًا يا سيدي.
‫من الجيد معرفة أن جهدي لم يذهب هباء.
‫كنت أكلم "ويل".
‫ويبدو أنني كنت أكلم نفسي.
‫"ويل"، ما رأيك بالأمر؟
‫أنت متأكد بأنه لا يوجد أحد ‫ليحل محلك في المطعم؟
‫لا، كنت أتمنى عم "فيل".
‫علي أن أكسب مالاً إضافيًا لحفل التخرج.
‫أعني، ما كنت لأشعر بأنني رجل محترم
‫لو جعلت "سيندي" تدفع حصتي أيضًا.
‫- أنظر إلى وجهي! ‫- أرجوك يا رجل، إننا نأكل
‫"ويل".
‫هذا أمر جدي.
‫لا يبعدنا عن الحفل ‫سوى ثلاثة أيام، ولدي بثرة.
‫"كارلتون"، إننا نأكل.
‫إنني بحاجة للفيتامين "إي". ‫كان علي توقع ذلك. إنه لا يخطئ قط.
‫في كل مرة أكون على موعد هام، ‫تظهر بثرة كبيرة على وجهي
‫حسنًا، نظرًا لحجم ذلك الشيء، ‫لا بد أنك ستخرج مع "نيل كارتر".
‫مرحبًا يا "ويل".
‫"سيندي". "سيندي".
‫هل أخبرك أحدهم مرة أنك تملكين...
‫شكرًا، سأحاول ألا أدع ذلك يصيبني بالغرور.
‫اسمعي، المعذرة يا حبيبتي. ‫كل ما يدور حولي يؤثر علي.
‫حسنًا، احرص على توفير ‫بعض النشاط لحفل التخرج.
‫لا تقلقي بشأني يا فتاة، سأكون على ما يرام.
‫أنوي البقاء نشيطًا طيلة الليل، تعلمين،
‫لأن "كل ما أريد فعله هو أن أهز بردفي".
‫ما الجديد يا "جاي"؟
‫مرحبًا يا "ويل". ‫ستهرول مجددًا إلى العمل بعد التمرين؟
‫نعم، ذلك رائع يا رجل.
‫نعتمد عليك ‫في المباراة الكبيرة في عطلة الأسبوع.
‫لا تقلق أبدًا بشأني يا رجل. سأكون هناك.
‫"يتنقل ’سميث‘ بالكرة. يقف. يرمي الكرة في ‫السلة. إنه يسجل. يطلق الجمهور الهتافات!"
‫- إنني تعب يا رجل. ‫- يمكنك فعل ما أفعله
‫كلا، لا بأس. لا أظن
‫أن الاستماع لـ"بروس سبرينغستين" ‫له التأثير نفسه على السود.
‫رائحة نفسي ليست كريهة. ‫لذا لا أعتقد أنها أقراص نعناع.
‫هذه تساعدك على البقاء مستيقظًا. لقد تناولت ‫مقويات غير شرعية من قبل، صحيح؟
‫كلا، لم أفعل. ‫ولم أكن أظن أنك كنت تقوم بذلك أيضًا.
‫إنني أهتم بكل ما يعطي النتيجة المرجوة.
‫بالنسبة لي، إنه عبارة ‫عن مغلف منبه كالكافيين، للضرورة فحسب.
‫للضرورة فحسب.
‫مرحبًا يا شباب.
‫فيما بعد يا "ويل".
‫موعد مهم في نهاية الأسبوع؟
‫أريد فحسب أن أشكر "بيل" و"هيلاري كلينتون"
‫لدعوتي إلى الافتتاح.
‫- "ويل"، استيقظ. ‫- هيا يا رجل، ارحل.
‫"ويل"، هذا حفل التخرج،
‫والمعروف أيضًا بـ"ليلة الجنس المضمونة".
‫جهز الفتيات.
‫تفضل يا سيد "ويليام"، قد يساعدك هذا.
‫إنه علاج قديم توارثته عائلتي ‫من جيل إلى جيل.
‫- إنه قهوة يا "ج". ‫- كلا، إنه "فولجرز كريستالز".
‫"ويل"، أعذرني ‫على تصرفي الفظ النابع من نية حسنة،
‫لكن هذا العمل لساعات طويلة ‫دون راحة هو أمر محير، محير.
‫أعلم يا "كارلتون"، ‫أتمنى فحسب لو يمكنني القيام بشيء آخر.
‫يبدو وكأن ساعات اليوم غير كافية.
‫"كارلتون"، هل سبق لك وفكرت بتناول،
‫أنت تعلم، مخدرات؟
‫"ويل"، لست مضطرًا لأن تدور حول الموضوع.
‫- أعلم تمامًا إلام تلمح. ‫- حقًا؟
‫أنت ترى البثرة الضخمة التي توشك ‫على الانفجار على جبيني،
‫ولا تظن بأن الفيتامين "إي" قويًا بما يكفي.
‫كلا يا رجل، أعني، حسنًا، نعم، لكن...
‫أعني نوع المخدرات الذي يبقيك مستيقظًا.
‫منتصب؟ أنت لا تعني...
‫هذه الأشياء الجنسية ‫هي أكثر تعقيدًا مما كنت أظن.
‫أتعلم؟ لا تهتم للأمر يا رجل.
‫تعلم يا "ويل"، ‫إذا صدف وكانت هذه الليلة ليلتي الكبيرة،
‫سأكون مسرورًا بمشاركتها ‫مع شخص يكن لي شعورًا عميقًا.
‫مهلاً يا رجل، ‫إنني أشاركك فحسب بالـ"ليموزين".
‫أنا أتكلم عن الفتاة التي أواعدها. ‫إنها تعبد الأرض التي أسير عليها.
‫كلا يا رجل، ‫إنها تفتش عن نقود قد تكون سقطت.
‫الآنسة "سيندي" والآنسة "فانيسا".
‫يا الهي.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكرًا يا "كارلتون"، أنت أيضًا.
‫ليستدع أحدهم الشرطة، لأنه ‫من غير المسموح أن يبدو المرء بهذه الروعة.
‫"ويل".
‫أنت أيضًا تبدو رائعًا.
‫يا فتاة، لا تكرهيني لأنني وسيم.
‫تبدون رائعون يا أولاد. ‫هيا، دعوني ألتقط صورة.
‫- أمي! ‫- أعرف أنني أعاملك كطفل.
‫كلا، التقطي لي صورة من الجانب الآخر. ‫لدي وضع خاص على جبيني.
‫حسنًا، ابتسموا.
‫أعلم أنها ليلة التخرج، لكن ما زلت ‫أعتقد أنه يجب تحديد ساعة العودة.
‫هيا يا عمي "فيل"، ‫عليك ألا تقلق لهذا الأمر.
‫هيا، سنعود إلى البيت باكرًا.
‫في صباح الغد الباكر.
‫توقفوا. هيا، صورة أخرى.
‫أقول لكم ‫إنها ستكون الليلة الأكثر إثارة في حياتنا.
‫"ويل".
‫"ويل"، استيقظ.
‫لا تنفك "فانيسا" ‫عن التحديق ببثوري. ماذا علي أن أفعل؟
‫حدق ببثورها.
‫هيا يا "ويل"، عليك مساعدتي.
‫قد تكون هذه أعظم ليلة في حياتي.
‫أجل، لتتلاءم مع أعظم بثرة في حياتك.
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو إعطائي بعض الفيتامين "إي".
‫"كارلتون"، ‫لن يفيدك الفيتامين "إي" بشيء يا رجل.
‫لن تفيد آلة دفع الرمل يا رجل.
‫هيا يا "ويل"، ‫لا تحتفظ به كله لك. هل لديك منه أم لا؟
‫اسمع، لا أدري. اسمع، فتش في خزانتي يا رجل.
‫اسمع، وإن لم تجد شيئًا هناك،
‫يمكنك بالتأكيد رفع ‫شفتك السفلى الكبيرة إلى أعلى رأسك.
‫"ويل".
‫مرحبًا يا فتاة. هل من جديد؟
‫كنت نائمًا طيلة السهرة. متى ستدعوني للرقص؟
‫كلا يا عزيزتي، سوف نرقص.
‫كنت فحسب أنتظر ‫منسق الأغاني ليضع شيئًا يروق لي.
‫ما رأيك بـ"سأعود إلى المنزل"؟
‫هذه هي الموسيقى الجيدة. أعلميني متى يضعها.
‫هيا يا "كارلتون". هيا يا "كارلتون".
‫"كارلتون"، رقصت بطريقة رائعة.
‫"كارلتون"، كنت شخصًا مختلفًا. هل أنت بخير؟
‫إنني على أتم ما يرام.
‫رغم أنني شعرت بعدم الأمان قبلاً، ‫أدركت أن الأمر غير مهم، في كل الأحوال...
‫لأن الجمال لا يقاس بالمظهر. ‫ما يهم هو ما في الداخل.
‫إنك تجعلينني فاجرًا. ‫آمل ألا تنتهي هذه الليلة.
‫أهذا أنا أم شفاهي التي تتحرك بسرعة حقًا؟ ‫أتريدين الرقص؟ هيا
‫إن ابن عمك غريب جدًا.
‫أظن أنه يسري فيه ‫ذلك النوع من السرعة الطبيعية.
‫نعم، يمكنك قول ذلك مجددًا.
‫تريدني أن أزودك بكمية أخرى من تلك الحبوب؟ ‫سأحصل لك على ثمن جيد.
‫يا إلهي. "كارلتون". "كارلتون".
‫"كارلتون"، اسمع. حصل أمر رهيب يا رجل.
‫- هيا، علي أن آخذك إلى المستشفى. ‫- لماذا؟
‫- هذه أعظم ليلة في... ‫- "كارلتون".
‫"كارلتون".
‫"كارلتون"، هيا يا رجل.
‫طوارئ
‫إلهي، إن أنقذت "كارلتون"،
‫أقسم بأنني لن أسخر منه ثانية.
‫سأذهب إلى الكنيسة كل أحد. ‫سأتخلى حتى عن النساء.
‫"ويل"، هل هذا أنت؟
‫تعلم أنني فحسب كنت أمزح بخصوص ‫ذلك الجزء المتعلق بالنساء، اتفقنا؟
‫أين أنا؟
‫آخر شيء أذكره، أنني كنت أرقص
‫على موسيقى "أي ويل أولويز لاف يو".
‫"كارلتون"، أنت في مستشفى.
‫إنني بحالة يرثى لها.
‫لم أعتقد أبدًا أن فقدان عذريتي ‫سيكون مؤلمًا لهذه الدرجة.
‫"كارلتون"، لدي بعض الأنباء السيئة.
‫- يا الهي، أصبحت عاجزًا جنسيًا. ‫- كلا.
‫لم تتخط أبدًا مرحلة رقصة الأرض.
‫تلك الحبوب التي أخذتها لم تكن فيتامينات.
‫ماذا كانت؟
‫اسمع، عليك أن تعدني ‫بأنك لن تبالغ بردة فعلك.
‫ما الذي يمكن أن يكون أكثر سوءًا ‫من اكتشاف أنني ما زلت عذراء؟
‫كان مخدر "سبيد".
‫يا الهي. أنا مدمن على المخدرات وعذراء.
‫أصمت. أصمت.
‫اهدأ الآن.
‫هل تشعر بالراحة؟
‫حسنًا يا سيد "بانكس"، لقد أخفتنا قليلاً.
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- رهيب. أريد الذهاب إلى المنزل.
‫والديك هما في طريقهما،
‫لكن علينا إبقاءك هنا ‫في وحدة التبعية الكيميائية طيلة الليل.
‫المعذرة؟
‫أنا آسفة، لكن ذلك هو إجراء معتمد ‫مع كل مرضانا الذين يسيئون استعمال المواد.
‫أعذريني يا آنسة "آيرين"، ‫ذلك اسم جميل جدًا. اسمعي...
‫لا أعتقد أنك تفهمين.
‫إن "كارلتون" ليس مدمن على المخدرات. ‫أعني، إن "كارلتون" يكره المخدرات.
‫ما زلنا نمزج له "الأسبرين" مع عصير التفاح.
‫حسنًا، قد يكون ذلك،
‫لكن بالتأكيد ‫لم يكن ما أخرجناه من معدته عصير التفاح.
‫ألا يمكننا على الأقل ‫نقلي إلى قسم آخر من المستشفى؟
‫لدي سمعة علي أن أقلق بشأنها.
‫ماذا لو أردت أن أترشح إلى منصب سياسي؟
‫حسنًا، الآن سأقول لك الأمر نفسه
‫قلت لآخر شخص سألني نفس السؤال،
‫قل إنك لم تستنشقه وحسب.
‫اسمعي، هناك سوء تفاهم بيننا.
‫أعني، هل يبدو وكأنه مدمن على المخدرات؟
‫- هل أبدو أنا كذلك؟ ‫- هل يمكننا أن نركز على الموضوع من فضلك؟
‫اسمع يا عزيزي، ‫أول مرة جئت فيها إلى هذا المستشفى،
‫كنت على نقالة.
‫حقًا، نقلت من "يال" إلى السجن، ‫ومن "بارك أفينيو" إلى مقعد في منتزه،
‫لكنني الآن نظيفة وممتنعة ‫عن تناول المخدرات والكحول.
‫ذلك مؤثر حقًا.
‫لكن أتعتقدين أنه يمكنك الحصول لي ‫على ممرضة بدون سجل إجرامي؟
‫إنه يعجبني. ‫حاول أن تساعدني على إبقائه هنا.
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫شكرًا لله.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم
‫بألفي ملليغرام ‫من المخدرات الخفيفة في معدتك؟
‫كان حادثًا. ‫ظننتها فيتامين "إي". أخذتها من...
‫إحدى خزانات الصبية في المدرسة.
‫"كارلتون"، لا يمكنك تناول حبوب غير معروفة.
‫إنها حماقة كبيرة.
‫لو لم ينقلك "ويل" إلى المستشفى...
‫اسمع يا عمي "فيل"،
‫سأذهب لأخبر ‫"آشلي" و"هيلاري" و"جيفري" أنه بخير.
‫كلا يا "ويل"، أريد فحسب أن أشكرك.
‫لقد أظهرت سرعة بديهة وحكم صحيح.
‫- "كارلتون"، يمكنك التعلم من "ويل". ‫- أرجوك يا عمي "فيل".
‫كلا، ليست لدي دائمًا الفرصة لأمدحك.
‫في الواقع، ‫أعتقد أنها المرة الأولى والوحيدة.
‫بكل الأحوال، أريد فحسب أن أعلمك ‫كم أننا ممتنان لك عمتك وأنا.
‫لولاك يا "ويل"،
‫لا أدري أين كان أصبح "كارلتون" الآن.
‫عزيزي "كارلتون"، ‫أليس لديك شيئًا تقوله لـ"ويل"؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل: "أنا آسف لأنني خربت حفل تخرجك"، ‫و"شكرًا لإنقاذك حياتي"؟
‫كلا، لا بأس. كلا، حقًا. إلى اللقاء.
‫أنا آسفة أيها الوالدان، ‫لكن مريضنا بحاجة للراحة.
‫لن نترك طفلنا بمفرده. سنمضي الليلة هنا.
‫هل نحن سنبقى؟ أعني، سنبقى، أجل.
‫هل يمكنك أن تأتي لنا ‫ببطانية نظيفة لذلك السرير؟
‫عزيزتي، لا يتسع ذلك السرير لنا معًا.
‫صحيح، وكرسي لزوجتي.
‫- أنا سعيدة لأنك بخير. ‫- أنا أيضًا.
‫- أهلاً بك في منزلك يا سيد "كارلتون". ‫- شكرًا، أشعر أنني بحالة أفضل.
‫نعم، بفضل "ويل". لقد أنقذ حقًا الموقف.
‫حسنًا، سأذهب لآخذ قيلولة.
‫لم أنم جيدًا ليلة البارحة ‫بسبب كل تلك الرفسات.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫مهلاً...
‫اسمع. هل تمانعون جميعًا ‫بأن أتكلم لبرهة مع "كارلتون"؟
‫"كارلتون"، أنا آسفة لأنك أمضيت ليلة صعبة.
‫لكن على الأقل أصبح وجهك نقيًا.
‫تقريبًا.
‫شكرًا جزيلاً لأنك أخفيت الحقيقة.
‫لكن لم فعلت ذلك؟
‫لا أدري. أعتقد أنني كنت ما زلت مسممًا.
‫"ويل"، منذ متى أنت تتعاطى المخدرات؟
‫هيا يا رجل، لم أكن أتعاطى المخدرات.
‫حسنًا، اسمع، فكرت بالأمر، لكن...
‫اسمع، لم تكن لتفهم يا رجل.
‫"ويل"، لست الوحيد ‫الذي فكر يومًا بتعاطي المخدرات.
‫- أنت تمزح. ‫- كان لدي شخصية غريبة.
‫أنا لا أرتدي دائمًا ‫أحذية الحمام في نادي الرياضة.
‫لا يمكنني أن أصدق حتى أنك فكرت بذلك.
‫نعم، لكن بعد ليلة الأمس، ‫لن أفكر به أبدًا مرة أخرى.
‫نعم، وحين يكتشف عمي "فيل" الأمر ‫لن تراني مجددًا.
‫اسمع يا "ويل"...
‫لن يكتشف الأمر.
‫لننس كل ما حدث.
‫اسمع يا "كارلتون"، أنا آسف.
‫أعني، أنت صديقي وأخي، وأنا كدت أقتلك.
‫أحبك يا رجل. لم أقصد أبدًا أن أوذيك.
‫أعلم.
‫أنا آسف يا رجل.
‫- "ويل"؟ ‫- نعم؟
‫لم تأخذ حمامك اليوم بعد، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا يا عمي "فيل". ‫- مرحبًا "ويل"، كيف حال ابن أخي المفضل؟
‫- هل تتكلم معي؟ ‫- لدي شيء لك.
‫كنت سأتركه ليوم التخرج،
‫لكن بعد الذي فعلته، ‫أعتقد أنني سأعطيه لك الآن.
‫- بطاقات مباريات موسم فريق الـ"كليبرز". ‫- صحيح، بجانب الملعب تمامًا.
‫لا أستطيع أخذها يا عمي "فيل".
‫- هناك أمر أحتاج لأن أطلعك عليه. ‫- ما هو؟
‫تلك الحبوب التي تناولها "كارلتون"...
‫أخذها من خزانتي.
‫ماذا؟
‫اسمع يا عمي "فيل"، ‫كنت فحسب أحتفظ بها في حال احتجت إليها.
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
‫تعلم أنه عليك ألا تتناول المخدرات.
‫أعلم يا عمي "فيل". ‫أعطاني إياها أحدهم في المدرسة.
‫أعني، لم أرد أن يتناولها "كارلتون".
‫لم أكن أعلم حتى إن كنت سأتناولها أنا.
‫- أنا آسف يا عمي "فيل". ‫- آسف؟
‫كان ابني ليموت بسببك.
‫اسمع، أعلم يا عمي "فيل"، ‫هذا كل ما كنت أفكر به.
‫أعني، عليك تصديقي. ‫لم أقصد أن أوذي "كارلتون".
‫حسنًا، لقد فعلت.
‫لقد أذيته، وكان بإمكانك إيذاء نفسك.
‫أعلم يا عمي "فيل"، أعني...
‫لكن اسمع، كان لدي تمارين في كرة السلة، ‫ومدرسة، وكان علي أن أعمل وكل شيء.
‫أهلاً بك إلى عالم الواقع يا "ويل".
‫ذلك ليس عذرًا. ليس هناك أبدًا من عذر.
‫أنت مدين لهذه العائلة باعتذار. ‫"فيفيان"! يا أولاد!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لدى "ويل" شيئًا ليقوله لكم.
‫- هيا يا عمي "فيل" لا تجعلني... ‫- هيا يا "ويل".
‫إن الحبوب التي تناولها "كارلتون"، ‫أخذها من خزانتي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف يا عمتي "فيف".
‫أعني، كان لدي تمارين كرة السلة، ‫وكان لدي الامتحانات الأخيرة، وكل شيء...
‫وقدم لي أحد الصبية في المدرسة بعض الأقراص
‫لتساعدني على البقاء مستيقظًا.
‫ثم "كارلتون"...
‫اسمع، كل ما أعرفه هو أن أحد أقرب الناس إلي
‫والذي أحبه كثيًرا كاد أن يكون ميتًا الآن،
‫وكل ذلك بسببي.
‫أنا آسف يا رجل.
‫أنا آسف.
‫تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.
‫- آسف لأنني فعلت ذلك. ‫- لا بأس. هيا.
‫ليستدع أحدهم الشرطة، لأنه ‫من غير المسموح أن يبدو المرء بهذه الروعة.
‫ليستدع أحدهم الشرطة، لأنه...
‫ستحصل عليه.
‫أهلاً بكم إلى مسابقة ‫"ويل فرش برينس إفر ساي هز لاين".