‫انهضوا. بسرعة، انهضوا جميعًا!
‫ما الأمر يا عم "فيل"؟
‫اهدأ يا "ويل"، اهدأ. ‫إنها "فيفيان" جاءها المخاض.
‫ليس هذا ما يخيفني. ‫ما يخيفني هو أنك لا ترتدي سروالاً تحتيًا!
‫حسنًا.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫بالطبع لا. إنك تنجبين طفلاً.
‫أعتقد أنني سأصاب بالغثيان.
‫عزيزتي "هيلاري"، تعالي هنا. ‫إنجاب طفل هو تجربة روحية.
‫وهذا آخر طفل أنجبه ‫ولن أعيش هذه المعجزة ثانية.
‫ها هي انقباضة أخرى.
‫حسنًا، لم تكن مؤلمة جدًا.
‫عزيزتي "هيلاري"، لا تغالي في مشاعرك.
‫يدي.
‫حسنًا، لا بأس. كل شيء بخير يا عمة "فيف".
‫كل شيء بخير. حسنًا، انظروا إلى هذا.
‫"كارلتون"، اغل بعض الماء. ‫وأنت يا "آشلي" أحضري بعض الملاءات.
‫"هيلاري"، أنت حركي العربات.
‫- عزيزي "ويل"، عم تتكلم؟ ‫- ليتني كنت أعرف يا عمة "فيف".
‫أمي، أظن أن ما يشير إليه "ويل" هو...
‫يا إلهي، آلام الوضع أصبحت متقاربة.
‫عزيزي "كارلتون"، انهض عن الأرض.
‫يدي!
‫ما خطب الجميع؟
‫"فيليب"، ارفع سروالك اللعين ولنذهب!
‫- عمة "فيف"، أريد الذهاب أيضًا. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫أتعلم، أحتاج إلى من يمسك بيدي.
‫- أتساءل إن أنجبت أمي الطفل بالفعل. ‫- أعلم.
‫الولادة أمر عجائبي، أليس كذلك؟
‫التفكير بأنني كنت داخل جسد امرأة ذات يوم.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫أعتقد أن هذا حال الجميع يا "كارلتون".
‫مرحبًا يا أمي. أمي!
‫أمي، أنت ما تزالين حاملاً.
‫أتعتقد ذلك؟
‫- لا يمكنني الاستمرار بهذا. ‫- اسمع، ولا أنا.
‫أعني أن يوقظني في منتصف الليل
‫رجل يجري عاريًا في أرجاء المنزل.
‫آسف، ظننتكم جميعًا نيامًا.
‫ليس أنت يا "جي".
‫لا عليك.
‫اسمعوا الآن، اهدؤوا جميعًا. ‫الإنذارات الكاذبة تحدث دائمًا.
‫لكن يا عمة "فيف"، العم "فيل" كان عاريًا.
‫اصمت يا "ويل".
‫"فيفيان"، أريد فعلاً أن تنجبي هذا الطفل.
‫أتظنني لا أريد ذلك؟ ‫أشعر أنني التهمت سيارة "بويك".
‫تبدين لي كمقطورة من هنا.
‫عزيزتي، أهناك ما أستطيع فعله لك؟
‫هلا تنظر إليها يا عم "فيل"؟
‫ألا يكفي ما فعلته؟ دعها وشأنها.
‫أنا بخير يا "فيليب". شكرًا لك.
‫جيد، علي أن أستلقي.
‫هل أجلب لك بعض الشاي يا سيدتي؟
‫هذا لطف منك يا "جيفري". ‫أحضرها إلى غرفة الغسيل.
‫سأكون هناك جالسة على مجفف الملابس.
‫يا لأمي المسكينة.
‫أمك مسكينة؟ أنا المسكين. ‫لقد رأيت العم "فيل" عاريًا.
‫وكان يجري.
‫بم أخدمك يا سيدتي؟
‫"جيفري"، لدي عرض لك.
‫ربما كنت سأقبل لو كان كلانا أصغر سنًا، ‫ولم أكن أعمل لديك.
‫ليس عرضًا من هذا النوع يا "جيفري".
‫سأعطيك 50 دولارًا كي تقودني إلى سكة قطار.
‫حسنًا أيها الطبيب، بدأت الآلام تتقارب.
‫حسنًا، إنها تبدأ في البطن،
‫ثم تنتشر للأعلى والأسفل وكل الاتجاهات.
‫"فيليب"، عم تتحدث؟ إنني لا أشعر بأية آلام.
‫أنا أشعر بها.
‫حسنًا، أجل، سيكون الخميس بعد الظهر ‫موعدًا مناسبًا. أجل، شكرًا لك.
‫نعم يا صاحبة الجلالة؟
‫"جيفري"، من وجهة نظر موضوعية، ‫من سينجب هذا الطفل؟ هو أم أنا؟
‫تصعب معرفة ذلك من النظر فحسب.
‫إنها في الداخل. اسمعا، ‫مهما فعلتما لا تذكرا ذقنها.
‫أو كاحليها. أو قدميها.
‫ومهما فعلتما، ‫إياكما أن تطعماها بعد منتصف الليل.
‫"ديفا" المسكينة.
‫انظري إلى نفسك.
‫- سئمت هذا. ‫- انظري إلى نفسك.
‫يكفي جميعًا، بالله عليكم. هذا يكفي.
‫- "ويل"، لماذا تبكي؟ ‫- لا أدري يا رجل.
‫لحظة، أين "هيلين"؟
‫لم تستطع المجيء. ‫كان عليها الذهاب إلى المحكمة مع "ليستر".
‫ظننت أن إجراءات الطلاق انتهت منذ أشهر.
‫هذا صحيح، وكان كل شيء يجري على ما يرام
‫إلى أن رأت "ليستر" مع امرأة أخرى،
‫وعندها انتزعت الشعر المستعار.
‫- انتزعت شعر المرأة المستعار؟ ‫- بل شعر "ليستر".
‫يا لها من فكرة مبتكرة ‫استخدام ذلك الجرس الصغير.
‫"جيفري"، هلا تحضر ‫لنا شيئًا نتناوله من فضلك؟
‫عجبا، أجل. العمل في المنزل الكبير رائع.
‫هل قابلتن جميعكن ‫كبير الخدم لدينا، "تشيكن جورج"؟
‫لا تقلقي يا "فيفيان"، سأعتني بك جيدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫أنا سعيدة بمجيئكما إلى هنا.
‫كنت قد بدأت أشعر أن أحدًا لا يفهمني.
‫نحن من العائلة. نحن نحبك.
‫كفي عن استخدام الجرس اللعين!
‫طفح الكيل، لن أصعد إلى هناك مجددًا.
‫أنا نادم على صعودي إلى هناك أساسًا.
‫أخذت لها العسل لأجل الشاي.
‫فقالت لي إنها ‫لا تريد عسلا من "كالفورنيا".
‫بل تريد عسلاً من "نيو مكسيكو".
‫أرجوك، على "ديفا" ‫أن تخرج من "بيل إير" أكثر.
‫إن تضخمت أكثر فستكون ‫في "بيل إير" وخارجها في الوقت نفسه.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، بالله عليكم، هذا يكفي. ‫هذا الأمر ليس سهلاً على العمة "فيف".
‫أعني، لقد تأخر خروج الطفل لأسبوع.
‫حسنًا، سآخذ هذا الجرس. من يريد مساعدتي؟
‫حسنًا يا "هيلاري"، ‫تصرفي وكأنك تريدين معانقتها،
‫وثبتي ذراعيها إلى الأسفل،
‫- أعرف حركة مصارعة. ‫- هذا أفضل
‫انتظروا. هذا يكفي.
‫تعلمون أن هذا الأمر أصعب ‫عليها مما هو علينا.
‫نحن عائلتها، يجب أن نساندها.
‫لم لا يجيب أحدكم على جرسي؟
‫هل يمكن لأحدكم أن يصعد ويبقى معي؟
‫أنتم تكرهونني، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أعلم أن تحمل هذا الأمر كان صعبًا،
‫وأنه لا يبدو أن هذا الطفل سيخرج عما قريب،
‫لذا لم لا يستريح أحدنا من الآخر؟
‫تعلمون، لبعض الوقت فحسب.
‫مرحبًا؟
‫"جيفري"، هل رأيت جرسي؟
‫أي جرس؟
‫لا ألومك يا "جيفري"، لقد كنت لا أطاق.
‫هل تعتقد أن عائلتي ستعود أبدًا؟
‫أشك في ذلك.
‫لم لا تجلسين وتدعيني أحضر لك بعض الشاي؟
‫"جيفري"، أنت تعرف دائمًا ما يجب فعله.
‫استريحي الآن. إن حدث أي شيء فالسيد ‫"بانكس" لديه جهاز نداء السيد "ويليام".
‫وأنا متأكد أن شقيقاتك ستعدن ‫من صالون الحلاقة في أية لحظة.
‫"هيلاري"، هذا رائع. ‫كنت فعلاً أحتاج إلى هذا.
‫أعلم، وإزالة شعر الوجه ‫نهائيا لن تضرك أيضًا.
‫قد يتحول الأمر إلى شجار. نحن عائلة.
‫ألم تفرغن بعد؟
‫"كارلتون"، تخضع العمة "في" لتجميل شامل. ‫قد يستغرق الأمر ساعات طويلة.
‫هل أرتدي ما يشير إلى أنه عليكم إهانتي؟
‫لا أفهم لماذا تقضي النساء ‫كل هذا الوقت في أماكن كهذه.
‫انسين أمر الجامعة، ‫سأذهب إلى مدرسة للتجميل.
‫اسمعن، إن لم أعد خلال 20 دقيقة، ‫عليكن أن تكن سعيدات من أجلي.
‫مدخل المستشفى
‫- أحسنت أيها السريع. ‫- اصمت.
‫أتعلم يا "ويل"، كان يمكنني القيادة بنفسي ‫إلى هنا للخضوع للكشف.
‫لا أظن ذلك يا عم "فيل".
‫أعتقد أنك تماديت أكثر مما ينبغي ‫في مسألة آلام التعاطف هذه.
‫لا تكن سخيفًا يا "ويل".
‫يا إلهي. أعتقد أنني فقدت ماء الرحم.
‫يا إلهي، هذه "فيفيان". ستنجب الطفل.
‫- علينا الذهاب إلى المستشفى! ‫- عم "فيل".
‫نحن في المستشفى.
‫جيد، لأنني سأصاب بنوبة قلبية.
‫عم "فيل"، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تدعني أهتم بهذا الأمر.
‫إنذار كاذب يا عم "فيل". ‫هذا الاتصال لي، إنها "كارلا".
‫402436، هذا ليس رقم هاتف.
‫لا يا عم "فيل"، ‫عليك قراءتها هكذا، 40، 24، 36
‫اصمت.
‫المعذرة يا سيدي، أتمانع في إطفاء سيجارتك؟
‫هذه بلد حر.
‫هذا صحيح بالتأكيد.
‫لكن القانون يمنع التدخين داخل المصاعد.
‫هذا صحيح أيها الفتى، هذه مدينة "نيو جاك".
‫أحسنت صنعًا.
‫أنت الرجل القوي الذي عطل المصعد.
‫"جيفري"، أعتقد أنه ‫من الأفضل أن نتصل بالسيد "بانكس".
‫يا للهول.
‫حسنًا. ابقي هادئة.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نتصل بالسيد "بانكس".
‫- "جيفري"، لقد قلت ذلك لتوي. ‫- جيد، هذا جيد.
‫الآن أصبحنا نفكر بالطريقة ذاتها.
‫كيف تشغلين هذا الشيء اللعين؟
‫حمدا لله أنك هنا.
‫يا إلهي!
‫عم "فيل"، أهذا أنت؟
‫لا، لكن يديك ناعمتان فعلاً.
‫ماما! أمي!
‫اهدأ يا "ويل".
‫أنا متأكد أنهم سيخرجوننا ‫من هنا بلمح البصر.
‫عم "فيل"، إنها العمة "فيف".
‫يا إلهي، ليخرجنا أحدكم من هنا! سأرزق بطفل!
‫لا بد أن هناك خطب ما.
‫لقد استدعيته مرتين ومع ذلك لم يستجب.
‫يدي!
‫من الأفضل أن أحاول مع صالون التجميل.
‫لذا، وبينما كانت تخونه،
‫كان هو على علاقة غرامية بأختها.
‫لكنها تعمل هنا لذا أبقيا الأمر سرًا.
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫"بلاك بيوتي"، كيف لي أن أساعدك؟
‫أجل، صحيح، الوضع دائما طارئ.
‫سأسأل. "فاي سميث"، مكالمة لك.
‫آسفة، لم يجب أحد.
‫ألا تحبان أحاديث الفتيات الهادئة هذه؟
‫ماذا؟
‫أعلم.
‫رائع.
‫جيفري"، يبدو أنه سيكون عليك ‫قيادة السيارة إلى المستشفى.
‫هل أحرك المقود بقدمي اليسرى؟
‫أكره الرجال.
‫مرحبًا يا أمي.
‫يا إلهي، ها قد أتت واحدة أخرى. ‫"آشلي"، أعطني يدك!
‫- مستحيل. ‫- "آشلي"!
‫- "جيفري"! ‫- ابقي بعيدة عني.
‫سيخرج هذا الطفل. علي الذهاب إلى المستشفى.
‫لا تقلقي يا أمي، سأوصلك إلى هناك.
‫"آشلي"، أنت لا تجيدين القيادة.
‫انضجي يا أمي. إنني أسرق السيارة ‫منذ كنت في الثانية عشرة.
‫- تعالي. ‫- حسنًا.
‫مدخل المشفى
‫كم سيستغرق الأمر لإخراجنا من هنا؟
‫سترزق زوجتي بطفل.
‫- هل هي معك في الداخل؟ ‫- لا.
‫- جيد، لأنني سآخذ استراحة. ‫- ماذا؟
‫كنت أمزح، إنها روح دعابة المصاعد.
‫رباه.
‫حسنًا، سأخرجكم من هنا بأسرع وقت ممكن.
‫مرحبًا يا عزيزتي، سأتأخر عن الغداء.
‫رائع، لديك هاتف.
‫هذا صحيح، على خلافك.
‫"ويل"، علينا الحصول على ذلك الهاتف.
‫اسمع يا عم "فيل"، اطلب منه بلطف فحسب.
‫لا، بعد ما فعلته به، ‫لن يسمح لي باستخدامه أبدًا.
‫حسنًا، أتعرف، أنا ترعرعت في الشارع، صحيح؟
‫حسنًا، ومن حيث أتيت،
‫عندما نريد شبرًا ما فإننا نتقدم وننتزعه.
‫راقبني.
‫أرجوك، أيمكنني استخدام الهاتف؟
‫اسمع يا رجل، ما لم تسمح لي باستخدام هاتفك،
‫فسأبدأ بغناء أفضل أغاني "بولا عبدول".
‫أعتقد أنك بحاجة ماسة ‫لاستخدام هذا الهاتف، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫تمامًا كما كنت أحتاج تلك السيجارة؟
‫هذا يكفي، حان وقت العراك.
‫- لا يا "ويل". اهدأ، لا. ‫- أنا أقول كما تعلم...
‫اهدأ الآن. لقد تدربت كمحام لسنوات عديدة.
‫لقد تدربت على فن المفاوضة، مفهوم؟
‫راقبني.
‫سيدي، أعطني ذلك الهاتف اللعين،
‫وإلا سأنتزع كبدك وآكله نيئًا.
‫هذا صحيح يا فتى، وقد حان موعد وجبته.
‫أجل يا سيدي.
‫نعم يا سيد "بانكس".
‫يفترض بالسيدة "بانكس" ‫أن تصل إلى المستشفى في أية لحظة.
‫- ماذا؟ من قادها بالسيارة؟ ‫- من قادها؟
‫- أجل. ‫- أنت عالق في مصعد، صحيح؟
‫أجل، إنني عالق في مصعد. والآن من قادها؟
‫الآنسة "آشلي" قادت.
‫ماذا؟ كيف سمحت بحدوث ذلك؟ هل جننت؟
‫لا يا سيدي، لا أعرف كيف سمحت بحدوث ذلك.
‫اتصل بشقيقات السيدة "بانكس" ‫واطلب إليهن موافاتها إلى المستشفى.
‫أجل يا سيدي، سأتصل بصالون الحلاقة فورًا.
‫أنا غاضب منك يا "جيفري"! ‫هذا تصرف عديم المسؤولية منك.
‫أجل يا سيدي، أنا خادم سيئ للغاية.
‫في الواقع، سأعاقب نفسي.
‫سأمتنع عن ميزات استخدام الهاتف لأسبوع.
‫لا تقلق يا "جيفري"، سنذهب فورًا.
‫ستنجب "فيفيان" الطفل. علينا الذهاب من هنا.
‫- أخيرًا. سأذهب لأحضر "كارلتون". ‫- هيا يا "هيلاري".
‫لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى وأنا ‫بهذا الشكل. ذلك المكان مليء بالأطباء.
‫"هيلاري"، أرجوك لا تقولي إنك سطحية هكذا.
‫قد يبدو ذلك سطحيًا بالنسبة لك، ‫لكنني شابة وما زلت أستطيع الحصول على زوج.
‫من دون أسنانك لن تستطيعي ذلك.
‫الآن، تحرك أيها الطفل!
‫عمة "جانيس"، تلك الفتاة كانت تريدني.
‫"كارلتون"، عندما تقول المرأة: ‫"فلتمت أيها المغفل،"
‫فهذا يعني عادة ‫أنها غير مهتمة. هيا بنا الآن.
‫سأتصل بك.
‫أنا آسفة أيتها الشابة،
‫لكن سيتعين عليك ‫ملء استمارات التأمين تمامًا كالجميع.
‫إنني طفلة. لا أعلم شبئًا عن التأمين.
‫آسفة، لكن هذه هي القوانين.
‫يا إلهي، ها قد أتت انقباضة قوية. ‫أيتها الممرضة، هلا تمسكين بيدي من فضلك؟
‫خذوا هذه المرأة إلى غرفة التوليد.
‫دكتور "فاغن"، إلى الهاتف من فضلك.
‫ماذا حدث لـ"هيلاري"؟
‫"هيلاري فايوليت بانكس"، تعالي إلى هنا.
‫يدي.
‫أنا متأكد أن أمي كانت هنا.
‫اسمعي، هذه حالة طوارئ.
‫هل لديك أية صبغة رموش؟
‫أين المرأة التي فعلت بك ذلك؟
‫في آخر الممر.
‫- هيا بنا. ‫- هيا. إنها هناك.
‫"فيفيان"، لقد حضرنا بأسرع ما استطعنا.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫إنها بخير. لقد اهتممت بالأمور.
‫حسنًا، اسمعوا، أقدر أنكم عائلة متقاربة،
‫لكن لا يمكنكم جميعًا البقاء هنا.
‫- سأنصرف. ‫- وأنا أيضًا.
‫هكذا أبدو عادة.
‫"فيليب"!
‫"فيفيان".
‫"ويلما"!
‫أبي، من هنا.
‫أين؟ أين هي؟
‫- من هنا. ‫- "فيفيان"!
‫ألق التحية على ابنك الجديد.
‫انظر إليه.
‫علينا التقاط صورة لهذا. ‫هلا تلتقطها لنا أيها الطبيب؟
‫بالتأكيد.
‫انظروا، يبدو مثل "يودا" أسود.
‫- إنه محبب. ‫- مرحبًا يا "نيكولاس آندرو بانكس".
‫عزيزتي، خلت أننا ‫اتفقنا على تسميته "فيليب".
‫إنه اسم سخيف.
‫لم لا نسميه تيمنا بوالدي؟ "إيلاي".
‫- رائع. ‫- لا، مستحيل.
‫- لنسمه "روفوس". ‫- ما رأيكم بـ"بروك"؟
‫"شازام"!
‫ابتسموا.
‫"بوبي براون" و"ويتني هيوستن".
‫"ويلما"!