‫- كيف حالك يا "كارلتون"؟ ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫لحم مقدد وأفوكادو ومايونيز.
‫"أليكس"، السؤال هو،
‫"ما هي الأشياء الثلاثة ‫التي نجدها في لحية العم ’فيل‘"؟
‫مقرف!
‫لقد فقدت شهيتي الآن. ‫شكرًا جزيلًا يا "ويل".
‫لا، شكرًا لك يا رجل.
‫سيدي "ويليام"، ها هي الخرائط ‫التي طلبتها لطريق رحلتك.
‫شكرًا جزيلاً يا "جيفري".
‫جامعة "نيفادا"،
‫حيث في حفل التخريج، ‫لا يرتدون زينتهم على عباءاتهم،
‫إذا كنت تفهم ما أقول.
‫أنت محظوظ بالتأكيد يا "ويل".
‫ستقضي عطلة نهاية الأسبوع ‫في حرم جامعة فيها أربعة آلاف فتاة مثيرة،
‫وستنام في غرفة واحدة مع أبي و"ساره لي".
‫أيريد أحد لعب الــ"كروكيت"؟
‫"جاز"، أأنت بخير يا رجل؟
‫تبدو مثل مزيج من "كلارك كنت" و"أركيل".
‫إنه يبدو مثلي يا "ويل"، في الواقع.
‫نعم، هذا ما كنت أقوله.
‫أنا مستعد تمامًا لرحلتي إلى الجامعة. ‫وقد حان وقتها كذلك.
‫قضيت ثمانية أعوام في المدرسة الثانوية.
‫"جاز"، سيكون مرافقي العم "فيل"،
‫ولا أظن أنه يريدك أن ترافقنا يا صديقي.
‫حسنًا، يفضل ‫أن أعيد هذه الملابس الغبية الغريبة.
‫خذ يا "كارلتون".
‫- مرحبًا يا سيد "ويليام". ‫- ما الخطب يا "جيفري"؟
‫انظر إلى هذا.
‫انتهيت للتو ‫من إعداد جدولي لعطلة نهاية الأسبوع.
‫فكرت أنني إذا عملت بسرعة، ‫سأتمكن من رؤية كل ما في هذه الجامعة.
‫هذه قائمة بأسماء نوادي الفتيات.
‫نعم يا سيدي، من الألف إلى الياء.
‫يا لي من سخيف.
‫حين كنت في الجامعة، ‫كنت بالفعل أقضي معظم وقتي في الدراسة.
‫نعم، ولكن انظر ‫ما انتهى حالك إليه يا "جيفري".
‫هذه ضربة مؤلمة.
‫هل رأيت حلقة ‫"ميردر، شي روت" في الأسبوع الماضي؟
‫- لا. ‫- هذا جيد.
‫كن حذرًا.
‫- أحب أن يكون لي أخ صغير. ‫- وأنا كذلك.
‫أليس لطيفا كيف يتجشأ ويسيل لعابه؟
‫اسمعا، لقد بلغ "كارلتون" الـ18 الآن.
‫لا أظن أن علينا أن نستمر ‫في تشجيعه على ذلك النوع من السلوك.
‫إننا نتحدث عن الطفل الجديد.
‫لم أظن قط أنني سأستمتع ‫بالاعتناء بطفل بالفعل.
‫إنه لك يا "جيفري".
‫يفضل أن نذهب إلى النادي.
‫حسنًا، ولكنني أرفض أن أقوم بالإرضاع.
‫مرحبًا يا عم "فيل"، هل أنت مستعد ‫للخروج إلى الطريق والقيادة؟
‫- والسعال بحدة؟ ‫- لا.
‫لا بأس. أنا بخير. لم يكن شعوري أفضل قط.
‫استدع سيارة إسعاف.
‫توقف. عم "فيل"، يا رجل، ‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫إنني أخطط لهذه الرحلة منذ أشهر.
‫دعني أقول لك شيئًا. ‫هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.
‫ستتناول الـ"هوت دوغ".
‫أنا آسف يا "ويل"، ‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.
‫لا. بلى، يمكنك فعل ذلك. هيا يا عم "فيل".
‫هيا.
‫اسمع يا "ويل"، ‫يتعين عليك أن تتصل بالجامعة
‫وتلغي الرحلة، هذا كل ما في الأمر.
‫عم "فيل"، ‫لم لا تثق بي بما يكفي لأذهب وحدي؟
‫لأنني أكثر ذكاء من الدب المتوسط الذكاء.
‫حسنًا. اسمع يا عم "فيل"، ‫إذا لم تكن تثق بي،
‫أعني، لا بد أن هناك أحد تثق بذهابي معه.
‫مرحبًا أيها المخيمين.
‫توقف يا "ويل". ‫لا عبث أثناء القيادة أيها الشاب.
‫واربط حزام الأمان. هذا ما يقوله القانون.
‫حاضر يا سيدي "المفوض (دو)".
‫"كارلتون"، هل رأيت لوحة الإعلانات تلك؟ ‫بربك يا رجل، إنني أتضور جوعًا.
‫نعم، مرحبًا، "توني مونتانا" يتكلم.
‫لقد رأيت لوحة إعلانكم ‫على الطريق السريع للتو.
‫إن كنتم تدركون مصلحتكم،
‫ستعدون لي بيتزا بالنقانق ‫مع وضع أنشوفة عليها.
‫"ويل"، ما الذي تظن نفسك تفعله؟
‫ما الذي يبدو أنني أفعله؟
‫نعم، لا، إننا نتجه ‫شمالاً على الطريق 80 بين الولايات.
‫ابحثوا عن الرجل الصغير ذي الرأس المربع
‫الذي يكاد لا يرى ما أمامه من فوق المقود.
‫انضج يا "ويل".
‫"كارلتون"، "كارلتون".
‫مرحبًا. كيف حالكن يا فتيات؟ لا. أبطئن.
‫إننا بحاجة لبعض المساعدة ‫على جانب الطريق، أتعلمن ذلك؟
‫"ويل"، هل تريدني ‫أن أستدير عائدًا بهذه السيارة؟
‫أريدك أن تسرع وتلحق بالفتيات يا رجل.
‫كفى يا سيد، اضبط نفسك.
‫"كارلتون"، اسمع يا رجل. ‫أنت بحاجة للاسترخاء يا رجل.
‫اسمع، نحن شابان وأعزبان.
‫أحدنا وسيم حقًا، والآخر أنت.
‫ولكن بربك يا رجل، نحن طفلان. ‫ومن عملنا أن نتصرف بغباء.
‫ذلك هو عملك يا "ويل". ‫أنا هنا ممثلًا لوالدي.
‫مهمتي هي إفساد متعتك.
‫وأنت تحب عملك حقًا، أليس كذلك؟
‫ما الخطب الآن؟
‫اسمع يا رجل، أريد الذهاب إلى المرحاض.
‫أنا آسف، ولكن استراحة المرحاض التالية ‫لن تحين قبل 33 دقيقة.
‫قد يكون هذا صحيحًا، ولكن سواء ‫توقفت أم لا، سأقضي حاجتي بعد دقيقة.
‫كازينو
‫لا ينتابني شعور جيد حيال ‫هذا المكان يا "ويل".
‫إنه جيد. سأتولى أمره.
‫لسنا سود البشرة.
‫لكننا عدنا من "هاواي" للتو.
‫اسمع، لديك 45 ثانية تمامًا ‫لتعود من المرحاض.
‫وإذا لم تعد، سأغادر بدونك.
‫"كارلتون"، قد يستغرق ذلك منك 45 ثانية،
‫ولكنه يستغرق وقتًا أطول من رجل كامل النضج.
‫حسنًا، لقد أضعت للتو 15 ثانية يا صديقي.
‫- هل تشم رائحة دجاج؟ ‫- انس الأمر يا "ويل".
‫القاعدة رقم 13، ‫يمنع إدخال الدواجن إلى السيارة.
‫وصلنا؟
‫"ويل"، أعتقد أن المحرك يدق.
‫المحرك ليس هنا أيها الغبي.
‫أتريد دجاجًا يا أخي؟
‫دجاج مقلي
‫"جاز"، كيف دخلت إلى الصندوق؟
‫كان ذلك سهلاً.
‫بالمناسبة، أنتم بحاجة لقفل جديد لمرأبكم
‫رائع. الجامعة.
‫كما تخيلتها تمامًا.
‫أيمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
‫نعم، أعتقد أن عليك ‫أن تزودها بالوقود أبضًا.
‫وتغسل النوافذ.
‫وتبحث تحت غطاء المحرك عن...
‫أشياء الغطاء.
‫لا أدري كيف يشغل الناس ‫هذه الأشياء. إنها مملة جدًا.
‫اسمعي، إن لمست ذلك المقبض ‫يا جدتي، فإن يدك ستبتر.
‫اسمع يا "هومر". ‫كيف حال سيارة الـ"بنز" يا رجل؟
‫بالنظر إلى خبرتي المحدودة ‫بالسيارات الأجنبية،
‫كون هذه أول سيارة يدعني أحد ألمسها،
‫أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد جدًا.
‫دعني أخمن. لديك مفاعل نووي ‫في ساحتك الخلفية، أليس كذلك؟
‫بم ندين لك؟
‫300 دولار. 25 دولارًا ثمن الوقود،
‫275 دولارًا للاتصال بـ"ألمانيا" لمعرفة ما ‫إذا كانت تملأ بعادي أو خالي من الرصاص.
‫هل أنت مجنون يا رجل؟
‫في الواقع، أفضل مصطلح "ذو تحد عاطفي".
‫وما زلت تدين لي بــ300 دولار.
‫هذا الرجل يخيفني. لندفع له ونخرج من هنا.
‫- هل تفضل شيكًا أم بطاقة ائتمان؟ ‫- أفضل النقد.
‫كل ما لدي نقدًا هو 40 دولارًا. ‫يجب أن تقبل بطاقة الائتمان.
‫أعني، الجميع يقبلون بطاقات الائتمان. ‫أي نوع من الجاهلين أنت؟
‫النوع الذي لا يقبل بطاقات الائتمان.
‫أخشى أنني سأضطر للاحتفاظ بالسيارة.
‫على رسلك يا "هومر".
‫استرخ، اسمع يا رجل.
‫لدي 30 دولارًا. كم لديك يا "جاز"؟
‫بين علبة الصودا وما معي في محفظتي،
‫قد أتمكن من إعطائكم قرشًا.
‫اسمع يا "هومر"، اسمع هذا. ‫سنحضر لك نقودك يا رجل.
‫نحتاج لبضع دقائق فقط، اتفقنا؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫إن احتجتم إلي سأكون في مطعم "ماكدونالدز" ‫أراقب الأرقام تتغير.
‫رائع، ماذا سنفعل الآن؟
‫حسنًا. اسمع، دعنا نفكر فحسب يا رجل.
‫أنا واثق من أننا يمكن ‫أن نتوصل لحل إذا فكرنا معًا.
‫أنا أنسحب.
‫نعم!
‫تعال إلى "لولا".
‫قادم.
‫حسنًا، اسمع هذا. سنحصل على مالنا من هذا.
‫- "كارلتون"، أعطني مالك. ‫- انس الأمر يا "ويل".
‫لن أدعك تستسلم للذة القمار الشائنة.
‫إلى جانب أننا دون السن القانونية.
‫أيمكنني الحصول على فكة 40 دولارًا؟
‫ما رأيك يا "جاز"؟ أتحول الـ30 دولارًا ‫التي تخصني إلى 300 دولار؟
‫هل يستخدم ‫"جيمس براون" مشطًا حراريًا للشعر؟
‫"جاز"، كانت تلك قطعتنا الأخيرة يا رجل.
‫لا تقلق يا رجل. لقد نلنا منها.
‫"فول هاوس".
‫نعم!
‫"جاز"، لقد خسرت كل مالك يا رجل.
‫ظننت أنك قلت إنك تعرف كيف تلعب الـ"بوكر".
‫"بوكر"؟ أتعني أن هذه اللعبة ليست "غو فيش"؟
‫حظ عاثر يا فتيان؟ من الضحية التالية؟
‫مرحبًا يا عزيزتي "لولا". ‫اسمعي هذا. انظري إلى الوضع.
‫ظننت أننا تفاهمنا، أتفهمينني؟
‫في المكان الذي أتيت منه، ‫حين يكون الرجل لطيفًا معك،
‫لا تأخذين كل ماله.
‫أعني، ليس وهو ما يزال مستيقظًا على الأقل.
‫إن قلبي يتفطر عليك. اذهب من هنا.
‫"لولا"، عزيزتي، بربك.
‫أعني، يجب أن تمنحيني فرصة لاستعادة نقودي.
‫لأنك إن لم تفعلي، ‫لن أتمكن من استرداد سيارتي.
‫بربك يا عزيزتي، أظهري بعض التعاطف.
‫أنا مجرد رجل أسود مسكين ‫أحاول سرقة ملابس داخلية.
‫حسنًا، اسمع، سأمنحك وظيفة. ‫يمكنك أن تسدد منها دينك.
‫مثل "وودرو".
‫نعم، تعطلت سيارتي في عام 1978.
‫وأنا أعمل هنا منذ ذلك الوقت لأستردها.
‫بعد خمسة عشر عامًا...
‫سأغادر مسرعًا.
‫اسمعي هذا. اسمعي يا "لولا"،
‫لا أريد أن أموت هنا ‫رجلاً أبيض مسنًا، اتفقنا؟
‫- "ويل". ‫- ماذا؟
‫- تعال إلى هنا؟
‫المعذرة.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني ‫وجدت حلاً لمشكلتنا هنا في جوربي.
‫"جاز"، لن يدفع أحد نقودًا ‫لرؤية إصبع قدمك السادس.
‫اسمح لي يا أخي.
‫كنت تخفي ذلك عني.
‫أنا آسف. مال طوارئ نقدي.
‫آنسة "لولا"، أيمكن ‫أن أثير اهتمامك بلعبة فرصة؟
‫أنا أستمع.
‫حسنًا. أنا أفكر برقم بين الواحد والعشرة.
‫- ما هو؟ ‫- أربعة.
‫تبًا!
‫أنتما مثيران للشفقة يا فتيان.
‫حسنًا، سأمنحك فرصة أخرى أيها النحيل.
‫الضعف أو لا شيء، البطاقة المرتفعة تفوز.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫ملكة سوداء. شيء يمكنني التعاطف معه.
‫ملك أسود، ولا أعني "شاكا زولو".
‫شكرًا لك.
‫أرباع. أريد أرباعًا يا "ويل".
‫- "كارلتون"، مهلاً. ‫- أعلم أنني أستطيع هزمها.
‫- اسمع يا "كارلتون"... ‫- في البداية كانت جرس، جرس، حبة كرز.
‫- نعم. ‫- ثم حبة كرز، ليمونة، ليمونة.
‫- "كارلتون"... ‫- ولكنها الآن حبة كرز، حبة كرز، جرس.
‫حبة كرز، حبة كرز، جرس.
‫حبة كرز، حبة كرز، جرس! ‫في كل مرة حبة كرز، حبة كرز، جرس!
‫"كارلتون"!
‫تماسك يا رجل.
‫حصلت على المال اللازم للسيارة. ‫يمكننا أن نغادر. هيا.
‫كلا، لا أستطيع ذلك.
‫إنه ذلك الشيء اللعين.
‫يقبع هناك ويعذبني.
‫"ما الخطب يا ’كارلتون‘؟"
‫"هل فقدت أعصابك أيها المخنث؟"
‫اسمع، يجب أن تساعدني يا "ويل". ‫اجعلها تتوقف.
‫- "كارلتون"... ‫- حسنًا، ليتراجع الجميع.
‫إذا طبقت قبضة الموت ‫لـ"فولكان"، وضغطت هنا بشدة،
‫أعتقد أنه يمكنني أن أجعله يفقد الوعي.
‫"جاز".
‫اسمع يا "كارلتون". اسمع،
‫إذا ركبت السيارة الآن،
‫أعدك بأن نغني أغنية ‫فيلم "ويست سايد ستوري"، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تقلد "ماريا".
‫أريد فقط أن ألعب بضع مرات أخرى.
‫هل سمعت ما قلته يا فتى؟ ‫اركب في تلك السيارة حالاً.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫لا أستطيع المغادرة الآن يا "ويل". ‫لقد فهمت الاحتمالات.
‫إذا لعبت 9063 مرة أخرى، يمكنني أن أهزمها.
‫انتظر يا "كارلتون"، اسمع.
‫هذا ما يفعله القمار بك، أتفهمني؟
‫إنه مرض وهو شر.
‫توقف.
‫حالاً.
‫ابتعد عني يا مسطح الرأس.
‫اسمع يا "كارلتون"، أنا لا ألهو معك يا رجل.
‫- اركب في تلك السيارة الآن! ‫- لم لا تبتعد عني فحسب بحق الجحيم؟
‫حسنًا، أصبح الأمر جادًا الآن.
‫حسنًا، اسمع، أمي لا تتحدث معي هكذا.
‫هيا يا "جاز"، لنذهب.
‫أعني يا "جاز"، ‫كنا محقين في ترك "كارلتون"، أليس كذلك؟
‫تمامًا.
‫أعني، إنني أتطلع ‫لعطلة الأسبوع هذه منذ وقت طويل.
‫ولن أجعلها تفوتني
‫لأنه يريد اللعب بآلة القمار فحسب.
‫لقد رفضت خوض مغامرة ‫ولو كانت لتعود عليك بالثروة.
‫أعني، ماذا؟
‫هل يتوقع منا ‫أن نتحمل مسؤوليته وهو ينهار عصبيًا؟
‫إنه أناني جدًا يا رجل.
‫ذلك الفتى لا يعرف كيف يتهجى كلمة "جاهل".
‫إنني أقول فحسب، اسمع، ‫لن أسمح لـ"كارلتون" بأن يفسد عطلتي.
‫هل نبطئ؟
‫أعني، لا شيء، لا شيء بتاتًا،
‫يجب أن يقف بين الرجل وفتيات النوادي.
‫ويل"، إنك تقود بسرعة 30 كيلومترًا فقط ‫فوق السرعة المسموح بها، ما الخطب؟
‫اسمع، ألم أقل إنه ليس هناك من خطب يا رجل؟
‫باستثناء حقيقة ‫أن لدي خزانًا مليئًا بالوقود،
‫وحرم جامعة مليئًا بالفتيات،
‫وكل ما أفكر به ‫هو ذلك القزم الصغير الذي تركناه خلفنا.
‫"ويل"، بصدق، ‫لا أعتقد أن "آشلي" أرادت المجيء.
‫أنا لا أتحدث عن "آشلي". ‫أنا أتحدث عن "كارلتون" يا رجل.
‫لقد تركناه خلفنا بدون صديق في العالم.
‫سيشعر إذًا براحة تامة.
‫نعم، أتعرف؟ أعتقد أنك محق يا رجل.
‫إنه ليس بحاجة إلينا ونحن لسنا بحاجة إليه.
‫أيمكن أن يكون الحظ رفيقي الليلة؟
‫اللعنة.
‫تقليد "مايكل جاكسون"؟ بربع واحد فقط.
‫هاك خمسين سنتًا. والآن اغرب عن وجهي.
‫رائع.
‫مساء الخير يا "بو". ماذا أحضر لك؟
‫"شيرلي تمبل". بلا قهقهة وأنت تحضره لي.
‫سأرسم صورتك مقابل ربع دولار.
‫مرحى!
‫لا!
‫ذلك مالي. إنني أغذي تلك الآلة طيلة الليل.
‫تلك الأرباع لي.
‫اسمع يا رجل، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ابتعد عن طريقي. هذا مالي.
‫- لا أحب تصرفك. ‫- كف عن الشكوى يا متعاطي الـ"ستيرويد".
‫ماذا قلت؟
‫أترى؟ إنه بخير حال.
‫هيا يا "بو"، توقف. يمكن أن تكسر شيئًا.
‫نعم، مثل ابن عمي. استرخ. ‫ما الخطب؟ ما الخطب يا رجل؟
‫إنسان الغاب هذا سرق أرباعي.
‫"كارلتون"، أنا أخمن فحسب، ‫ولكن التنابز بالألقاب؟ إنه فكرة سيئة.
‫لقد مزقت قميصي يا رجل. ‫أمي اشترت لي هذا القميص.
‫وأنا واثق من أنها امرأة طيبة حقًا.
‫ولكن لديك أرباعًا كثيرة.
‫لم لا تذهب لتتصل بأمك، ‫وتجعلها ترسل إليك قميصًا جديدًا؟
‫لا أريد قميصًا جديدًا. ‫أريد أن أنظف الحانة بوجهه.
‫أنا أقول يا أخي، ‫لم لا تتشاجر مع شخص بحجمك؟
‫ما رأيك إذًا؟
‫أعني، لم أقصد نفسي بالتحديد.
‫"بو"، هذا ليس قتالاً عادلاً.
‫هل من رهانات؟
‫أراهن بخمس دولارات على الرجل الكبير.
‫أنا أقول إن أحدًا لن يهزمني بسهولة.
‫أنا لست غرًا.
‫"ويل"، لست مضطًرا...
‫اسمع، هناك أوقات ‫يتعين فيها على المرء أن يتحمل المسؤولية
‫ويخوض معاركه الخاصة.
‫وسأعلمك عندما يحين الوقت لذلك.
‫أعطني 10 دولارًات على "بو".
‫"برينس"، أعلم كيف ‫يمكنك أن تفهم هذا يا صاح.
‫كم تجيد التظاهر بالتشنج؟
‫شكرًا لثقتك بي يا "جاز".
‫انظر إلى هذا.
‫خذ المفاتيح وشغل المحرك فحسب.
‫سأعضه وأقفز في السيارة.
‫لنبدأ العمل. ليس لدي وقت طويل. ‫سيبث "نايتلاين" بعد دقيقتين.
‫انتظر دقيقة. ‫أيمكنني أن أتمرن أولاً من فضلك؟
‫أمدد عضلاتي أو ما شابه هنا.
‫هل يوجد "كريبتونايت" لدى أحد هنا؟
‫هذا مضحك حقًا يا رجل.
‫حقًا؟ لن تضربني إذا؟
‫لست مضحكًا إلى هذا الحد.
‫لا في الواقع، ولكن يمكنني أن أكون هكذا.
‫- ولكن هذا مضحك، صحيح؟ ‫- لا.
‫على رسلك، انتظر دقيقة يا رجل. ‫انتظر دقيقة لعينة واحدة!
‫نحن أخوان يا رجل. هذا جنون.
‫أعني، لا ينبغي علينا أن نكون هنا ‫نتشاجر على بضعة أرباع.
‫أعني، في هذا العالم القاسي الصعب،
‫يجب أن نتكاتف يا رجل.
‫وإلا انتهى أمرنا يا رجل.
‫وإذا كنت تريد أن تكون أخًا
‫يرمي الحجر الأول لانهيار العرق كله...
‫فتفضل وافعل ما تريد.
‫هل استرددت الشعور برأسك؟
‫هل قلت شيئًا يا عم "فيل"؟
‫"ويل"، أود فحسب أن أشكرك على الدفاع عني.
‫اسمع يا رجل، ‫لم يكن ذلك شيئًا. ما فائدة الأسرة؟
‫كما أنه ما كان علينا ‫أن نتركك هناك في المقام الأول يا رجل.
‫كان يمكن لأي شيء أن يحدث. آسف لذلك.
‫هل أنت مجنون؟ لقد استمتعت جدًا.
‫ماذا؟
‫"ويل"، لقد عشت لحظات مغامرة لبعض الوقت.
‫أنا "كارلتون بانكس"، ‫سكرتير التسجيل في فرقة السمعيات والبصريات،
‫كنت أقامر وأشتم وأسهر حتى وقت متأخر جدًا.
‫أعني، أشعر بحرية تامة.
‫أسرع، افتح النافذة الخلفية.
‫- لم يا رجل؟ ‫- سأخرج مؤخرتي باتجاه "نيفادا".
‫لنبدأ.
‫"كارلتون"، بربك، أبعد ذلك الشيء. ‫سوف يتعرض أحدهم للأذى.
‫لا تقلق يا "فيل". هذا يوم حظي.
‫علمت أن مؤخرتك ستوقعنا في المشاكل يا رجل.
‫جامعة "نيفادا"، أنا قادم.
‫حيث في حفل التخرج...
‫لدي كل هذا...في فمي. أنا آسف
‫حيث في حفل التخريج...