‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟ يعجبك.
‫الزلزال!
‫هو رقصة ويبدو أنك تعرفها.
‫- كعكات فريدة من نوعها يا "جيفري". ‫- شكرًا يا سيدي.
‫نعم، أظن أنه كان ‫يتمرن على آلة "ستير ماستر".
‫أين أمك؟ بدأ فطورها يبرد.
‫لن تأكل.
‫ليس قبل أن تتمكن ‫من ارتداء ثوب زفافها القديم.
‫هذا سخيف.
‫لن تتوقعين أن يناسبني ‫سروال ارتديته قبل 25 سنة.
‫أو قبل 25 يومًا حتى.
‫كما تعرفين، ليس ثمة ما يجب أن يقلقها.
‫إنها جميلة كما كانت يوم تزوجتها.
‫ولهذا سأجدد عهودنا هذا السبت.
‫هذا أمر رومانسي للغاية.
‫ليتني أتمكن من إيجاد ‫شخص يكذب علي بهذه الطريقة.
‫سيدي، بخصوص قائمة طعام السبت،
‫هل أجهز الطعام ذاته الذي تناولته في زفافك؟
‫"جي"، كيف يفترض أن يتذكر ‫ما أكله في عشاء قبل 25 سنة؟
‫بدأنا بفطيرة من الدجاج...
‫وبعض السلطة اللذيذة.
‫ثم كان هناك فاصوليا مطبوخة رائعة جدًا،
‫مع الدبس.
‫وللحلوى، أكلنا ‫قطعة كبيرة من الكعك بالشوكولا.
‫أنا أخمن.
‫ليته ممكنًا استخدام تلك القدرة لعمل الخير.
‫ربما سأصعد ‫إلى الطابق العلوي لأحاول تشجيع أمك.
‫أنا سمينة للغاية!
‫بعد التفكير، سأتصل بها من السيارة.
‫جيد، لقد ذهب.
‫رائع، يمكننا الآن العمل ‫على إنهاء مفاجأة عيد زواجهما.
‫أرجو أن يعجبهما ألبوم الصور هذا.
‫وماذا يمكن ألا يعجبهما؟ ‫لدينا صور عائلية رائعة.
‫انظروا، هذه أنا على الشاطئ.
‫وهذه أنا في عربتي.
‫انظروا، وهذه أنا في المنتزه.
‫عرفت أنه كان علينا ‫شراء سكاكين "غينسو" تلك لهما.
‫هذه الأشياء مملة للغاية.
‫"كارلتون" محق. ‫لا يحدث أي شيء مثير في عائلتنا.
‫هذا صحيح، ولهذا السبب جئت إلى هنا،
‫لأنكم بحاجة حقًا إلى مساعدة.
‫"كارلتون بانكس" يرتدي زيًا من القطن ‫والحرير، أنيقًا ورجوليًا في آن معًا...
‫من تصميم "ويل سانت لو كارلتون".
‫ستة، سبعة، ثمانية وانقبضن، هكذا.
‫خمسة وستة وسبعة وثمانية.
‫افتحوا أصابعكم. افسخوا أرجلكم وانظروا.
‫انقبضوا وارتخوا، هكذا،
‫وإلى الأعلى وعشرة، وتوقفوا،
‫هكذا وكرروا. ‫خمسة وستة وسبعة وثمانية، هكذا.
‫أخبرني، هل ذلك "فيليب بانكس" ‫أو "بلير أندروود"؟
‫ما رأيك بهذا يا أبي؟
‫أبدو مثل المحامي "ليتل ريتشارد".
‫العشاء جاهز.
‫سيداتي وسادتي، صفقوا ‫لنجمة "هايدي كومز تو هارلم".
‫أمي، إن أجبرتني على الذهاب ‫إلى المدرسة بهذا اللباس،
‫سأؤلف كتابًا حين أكبر.
‫أهلا بكم في "برايني ديب"، ‫حيث أسعارنا ليست باهظة على الإطلاق.
‫لدينا السمك الطازج، يمكنكم النظر في حوضنا.
‫للذهاب إلى المرحاض، ‫التفتوا يسارًا عند اللوح. اتبعوني.
‫اسمعوا، أعرف أن الجميع يصبح سخيفًا ‫باقتراب امتحانات منتصف الفصل،
‫لكن ليس على مائدة الطعام.
‫آسفة يا أمي.
‫"ويل سميث" هو حثالة الأرض.
‫"هيلاري"!
‫على كل حال، "ويل سميث" هو ذروة الرجولة.
‫"هيلاري"!
‫ما أمر "هيلاري"؟
‫"هيلاري"! "هيلاري"!
‫توقف! توقف!
‫زهريتك من طراز "مونتروز" ‫تجذب الغبار كالمغنطيس!
‫اسمع يا "جي"...
‫حللت المشكلة.
‫- حسنًا يا "جي"، اسمع. ‫- "فيليب".
‫لدي ألف دولار باسمك.
‫أسد صنيعًا للعائلة ودع "فيف" ‫تأخذ دروسًا بالطبخ.
‫أنت!
‫ويا آنسة "آشلي"، ‫كيف سيارة الـ"مرسيدس" برأيك؟
‫فروم، فروم؟
‫ذكية جدًا. سأشتري لك اثنتان.
‫فروم، فروم، فروم.
‫محاولة جيدة.
‫في حال لم تفهموا...
‫أستقيل!
‫أستقيل! أستقيل! أستقيل!
‫لمدة طويلة تسبب لي الأمر بالكوابيس.
‫أن أشهد ظلمًا من هذا النوع.
‫كان تذكيرًا متواصلاً بكيف ‫يمكن لهذا العالم أن يكون ظالمًا.
‫ما زلت أسمعهم يزعجونه.
‫"أرنب سخيف، (تريكس) للأولاد."
‫لماذا لم يعطوه بعض الحبوب فحسب؟
‫مرحبًا، أنا "فيليب بانكس"، ‫وأنا مرشح لمركز قاض في المحكمة العليا.
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫تلك كانت حفلتنا لرأس السنة.
‫عمي "فيل"، أضفت بضعة أفلام عائلية فحسب،
‫لأظهر جانبك الإنساني.
‫يتحسن الفيلم، انظر.
‫وإن وضعتموني على منصة القاضي، ‫سأقضم الإجرام قضمًا،
‫قضم.
‫صوتوا لـ"فيليب بانكس".
‫"فيليب بانكس".
‫أين غرفة الجلوس؟ سأقتل "كارلتون".
‫تقتله؟ أريد أن أعرف ‫اسم مهندسه للزخرفة الداخلية.
‫- مهلاً، يا رجل، كلا, ‫- لا، أنا آسف.
‫ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟
‫كنت أحاول الصعود إلى غرفتي.
‫- "توم"، ماذا كنت تفعل؟ ‫- كنت أحاول أن أكون في الفيديو.
‫مخزن
‫انظري، ثوب من تصميم "دونا كاران" ‫على الأرض في وسط المطبخ!
‫ما لونه؟
‫يجب أن تخرجي لتري.
‫آسفة يا "ويل"، لن تنجح الحيلة.
‫اسمع يا "جي"، لا تستمع إلي يا رجل. أستسلم.
‫أظن أن الوقت قد حان لخروجك من الخزانة.
‫اسمح لي.
‫يا بني، ما تفعله في غرفتك الخاصة
‫ليس من شأن أحد غيرك.
‫كن صادقًا مع نفسك فحسب.
‫سيظهر الحقيقة في النهاية.
‫اخلعه!
‫البسه!
‫"كارلتون بانكس"، ارتد ثيابك فورًا.
‫أمي!
‫"ويل"، انظر إلى الموهبة.
‫إنها رائعة. إنها مثيرة!
‫- إنها... ‫- أختك الصغيرة يا رجل!
‫غرفة "كارلتون".
‫تاريخ الأرض 1992.
‫الساعة السادسة صباحًا.
‫ناهضة منذ الفجر، مجموعة الأرواح الجريئة ‫الصغيرة يتحضرون لدخول سيارتهم الـ"مرسيدس".
‫الهدف...
‫المغامرة.
‫لم أكن أعلم أن أمي تتكلم من بطنها.
‫انظر إلى تلك الدمية المضحكة على ركبتها.
‫"آشلي"، ذلك "كارلتون".
‫عمي "فيل"، ما الأمر؟
‫- أين هو؟ ‫- أقسم إن "جيفري" أخذه!
‫يا إلهي، خالتك "فيفيان" ستقتلني.
‫عمي "فيل"، اسمع، أنت تلاقي استحسانًا ‫كبيرًا بسبب قصة الزواج الثاني هذا.
‫أنا متأكد بأنه مهما كان، ‫يمكنها معالجة الأمر.
‫فقدت محبسي.
‫أين سننثر رمادك إذن؟
‫لا أصدق أنني لبست ‫ذلك المحبس كل يوم لـ25 سنة،
‫وفي اليوم الذي يسبق عيد زواجي أفقده.
‫حسنًا، فكر الآن فحسب.
‫ربما سيفيدك لو تتذكر ‫ما الذي كنت تفعله حين أضعته.
‫كنت آكل.
‫هذا يسهل الأمور.
‫مرحبًا، كيف الحال يا "جي"؟
‫تحياتي لجميعكم.
‫أظن أنني أضعت بطاقة دعوتي ‫إلى العرض الثاني لفيلم الزفاف.
‫لكنني فكرت في المجيء في أية حال.
‫أفترض بأن العروس لن ترتدي ثوبًا أبيض.
‫"جاز"، الاحتفال هو غدًا يا رجل.
‫إذن سأمضي الليلة هنا.
‫سمعت أن كوخ حوض السباحة ‫له واجهة شمالية رائعة.
‫"هيلاري"، يا امرأة، حضري لي حمامًا.
‫ما كنت لأحضر لك حتى رسمًا متحركًا.
‫- لقد طفح كيلي. سأذهب من هنا. ‫- انتظر.
‫تعال إلى هنا يا "جاز".
‫اسمع، هذا ليس الوقت المناسب ‫للعبث مع عمي "فيل".
‫لقد أضاع شيئًا مهما حقًا.
‫لقد أخذه "جيفري". أقسم بذلك.
‫اسمعوا يا أولاد. أنتم ابحثوا هنا في الأسفل ‫وأنا أبحث عن الخاتم في الطابق العلوي.
‫استسلم أيها الرجل الضخم، ‫لقد سبق وبحثنا في كل مكان.
‫سأعطي 100 دولار لمن يجده أولاً.
‫الآن تتكلم.
‫عائلتي.
‫لا يمكنني العيش معهم، ‫ولا يمكنني التخلي عنهم.
‫رباه، عيني!
‫"ويل"، هل أنت بخير؟
‫إليكما السؤال.
‫إن كان بإمكان شريكك ‫أن يسمي شخصًا واحدًا كصديقه المفضل...
‫من قد يكون ذلك الشخص الخاص؟
‫الآن، لديكما وقت للتفكير إلى أن يرن الجرس.
‫انتهى الوقت. ‫حسنًا يا "كارلتون"، دعني أسمع جوابك.
‫حسنًا يا "بوب"، لنعد إلى الخلف لحظة ‫ونحدد هذا الأمر المسمى بصداقة.
‫كما ترى، شعب الـ"مايا" القدامى...
‫انتهى وقتك يا "كارلتون". ‫حسنًا يا "تايريك"،
‫من صديق "جاز" المفضل؟
‫آسف يا "بوب"، هذا وقت سيئ.
‫- تصبح على خير يا "ويل". ‫- محظور عليك الخروج.
‫حسنًا. فليخرج الجميع.
‫اسمعي، الخطوة التالية ‫هي حرب نفسية شاملة، مفهوم؟
‫يجب أن تتصرفي وكأن لديك هذه العرة، مفهوم؟
‫وكأن الجيش قام بتجربة عليك وحدث خطأ فادح!
‫تقولين هذا، تراجع! تراجع! ‫اهتم بشؤونك فحسب.
‫اهتم بشؤونك.
‫حسنًا.
‫تراجع! تراجع!
‫اهتم بشؤونك فحسب، اهتم بشؤونك.
‫أعمل طوال النهار محاولاً ‫إبقاء هذا المنزل جميلا لكم.
‫أطهو وأنظف وأعمل بكد.
‫أهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
‫أنا أعمل بكد في المدرسة طوال النهار،
‫وأنت تجلس هنا تشاهد ‫برامج تلفزيونية وتأكل الحلوى.
‫اعذرني لأنني أتسلى قليلاً.
‫ربما لأنك لم تعد تدعوني للخروج.
‫ربما لفعلت لو تهندمت قليلاً.
‫انتظر لحظة.
‫نتكلم كزوجين عجوزين.
‫أصبحت عجوزًا إذن؟
‫وقد منحتك أفضل سنين حياتي.
‫اسمع، أنا آسف.
‫أنا جائعة. ‫ألم يعد لديك أيًا من حلوى النعناع؟
‫كلا، لقد أكلتها ‫كلها دون أن تقدمي لي أيًا منها.
‫- لا يمكنك الحصول على عود أسناني أيضًا. ‫- هل طلبته منك؟
‫اسمعي يا عزيزتي، لم لا تنظري في الثلاجة
‫لتري إن كان هناك شيء فيها؟
‫- هلا نظرت؟ ‫- لم لا تنظرين أنت؟
‫ظننتك تحب أن تفعل أشياء من أجلي.
‫نعم، إلى أن أكلت جميع قطع حلواي بالنعناع.
‫انس الأمر، ‫لست بحاجة لأن تفعل أي شيء من أجلي.
‫أيمكنك أن تفتح لي هذا؟
‫ظننتك لا تحتاجين لأن أفعل شيئًا لك.
‫افتحه فحسب.
‫- ما هي الكلمة السحرية؟ ‫- الآن.
‫خمني من جديد.
‫اسمعي، لا يمكنني فتح هذا الشيء.
‫ظننت أنه يفترض عليك أن تكون الرجل الكبير.
‫اسمعي، أنت الجائعة. استخدمي أظافرك.
‫انظر. هكذا.
‫اضرب نفسك حتى الغماء.
‫هل حالفك الحظ مع المحبس يا أبي؟
‫كلا، لكن لا تقلق حيال ذلك، فلدي خطة.
‫في وسط الاحتفال ‫سأتظاهر بأنني أصبت بنوبة قلبية.
‫بالله عليك يا عمي "فيل"، ‫لم تنجح في ليلة زفافك،
‫ولن تنجح الآن.
‫ها هي "هيلاري" قادمة. إلى أماكنكم.
‫إنها تبدو جميلة للغاية.
‫شكرًا.
‫ليس أنت، بل أمي. انظري، ‫لقد تمكنت من ارتداء ثوب زفافها.
‫انخفضوا جميعكم. أظن أنها على وشك الانفجار.
‫"جاز"!
‫نحن مجتمعون هنا اليوم ‫لتجديد عهود الزواج المقدس،
‫التي أودعت...
‫- لم أكن أعلم أنك عاطفي لهذه الدرجة. ‫- لست كذلك.
‫إنها دائمًا إشبينة وليست عروسًا أبدًا.
‫"فيفيان بانكس"، ‫هل تأخذين هذا الرجل كزوجك الشرعي؟
‫من كل قلبي.
‫وأنت يا "فيليب بانكس"، ‫هل تأخذ هذه المرأة كزوجتك الشرعية؟
‫- كلا، لا أفعل. ‫- ماذا؟
‫آخذها كأكثر من ذلك بكثير.
‫كعشيقتي،
‫ورفيقة حياتي،
‫وصديقتي المفضلة.
‫"فيليب".
‫هل لي بالمحبس رجاء؟
‫- ها هو يا أبي. ‫- لدي واحد لك هنا يا صديقي.
‫شكرًا يا أولاد، لكن...
‫اسمعي يا "فيفيان"، ‫ثمة شيء علي أن أخبرك به.
‫لقد أضعت محبسي.
‫أتعني هذا؟
‫لقد وجدته!
‫نعم، أخذته لأضع عليه نقشًا. انظر.
‫"إلى مائة سنة أخرى."
‫الآن، يمكنك تقبيل العروس.