‫مرحبًا يا عمي "فيل"! كيف حالك؟
‫لست عمك "فيليب".
‫الذنب ذنبي. حتما أخطأت في المكان.
‫لم أعلم أن هذا العدد من السود ‫يعيش في هذا الحي.
‫إننا نتدبر أمورنا، أليس كذلك؟
‫وصلت إلى المنزل الصحيح. ‫أنا "جيفري" رئيس خدم زوج خالتك.
‫في صحتك، وكل هذا الكلام الفارغ.
‫لو سنحت لك فرصة، هلا تحضر الأحصنة؟
‫اتبعني من فضلك...
‫سأريك غرفتك يا سيد "ويليام".
‫لطف منك يا رجل لو تناديني "ويل" وحسب.
‫سيد "ويليام"...
‫تقضي العادة بأن خطًا واضحًا ‫لا يمكن تجاوزه...
‫يجب وضعه بين العائلة ورئيس خدمها.
‫لذا من الضروري لسير العمل في البيت...
‫أن تناديني "جيفري"
‫وأنا بدوري أناديك بلقبك اللائق، ‫السيد "ويليام".
‫ما أنت؟ رئيس خدم آلي؟
‫تعال معي أيها السيد "ويليام".
‫أجل. حسنًا، دعني أحدثك يا رجل.
‫لا يروق لي لقب السيد "ويليام".
‫وكأننا عدنا إلى العبودية.
‫"السيد (ويليام)!"
‫لنفكر بلقب أفضل تناديني به.
‫ماذا تفضل؟
‫ما رأيك بسمو "الأمير الجديد"؟ هذا رائع.
‫سيد "ويليام". تعال من هنا.
‫لا.
‫- "ويلي"! ‫- خالتي "فيف"!
‫- عزيزي. مرحبا. ‫- كيف حالك؟
‫يا إلهي، دعني أتأملك. استدر.
‫عزيزي، آخر مرة رأيناك فيها ‫كنت صبيًا صغيرًا ومضحكًا
‫والآن انظر لنفسك، يا للروعة. أصبحت رجلًا
‫هذه كانت الخطة.
‫هذا مدهش. كبرت حقًا يا "ويل".
‫كلنا كبرنا.
‫هل استمتعت بالرحلة؟
‫كانت الرحلة في الطائرة ‫بالدرجة الأولى سخيفة...
‫معذرة؟
‫- لا، سخيفة. لا أعني...كانت الطائرة رائعة ‫- معذرة؟
‫لا. سخيفة، رائعة...
‫هذا لا يعني ما...كيف تقول ذلك...
‫كانت الرحلة ممتعة فعلًا.
‫"جيفري". خذ "ويل" إلى غرفته ‫وساعده ليستقر فيها.
‫- نعم سيدتي. ‫- أراك لاحقًا.
‫- سيد "ويليام". ‫- أحب هذا الرجل كثيرًا.
‫- أرأيت ملابسه؟ ‫- وما خطبها؟
‫- أسمعت كيف يتكلم؟ ‫- استعملنا المصطلحات العامية في صغرنا.
‫أتذكر موعدنا الأول. نظرت لي وقلت:
‫"فيفيان"، "هذا ثوب قبيح". ‫كان بإمكانك القول إنه ثوب جميل.
‫أجل لو أحببته. في الواقع كان ثوبًا قبيحًا.
‫هذا غباء.
‫افهمها كما تريد.
‫تفعلين هذا بسببه.
‫"فيليب". امنحه فرصه. إنه ابن أختي.
‫وسأقدّر لك لو حاولت فهمه.
‫مرحبًا أمي وأبي.
‫- مرحبًا، عزيزتي. ‫- مرحبًا، "أشلي".
‫هذا المنزل ضخم يا رجل.
‫عندما سأذهب إلى غرفتي، ‫سأعلم الطريق بفتات الخبز.
‫- "ويل". هذه "أشلي". ‫- مرحبًا ابنة خالتي الإسكتلندية الصغيرة.
‫سعيد بمعرفتك. أنا خادمك المتواضع.
‫- إنه ظريف. ‫- أعلم.
‫سأسبح قليلًا قبل العشاء.
‫حظًا موفقًا، سخان حوض السباحة معطل.
‫- ألا تكره حصول ذلك؟ ‫- أجل، هذا أكثر ما أكرهه.
‫- لديكم حوض سباحة؟ ‫- وملعب كرة المضرب أيضًا.
‫هذا أفضل من "سفينة الحب". ‫هذا الصبي سيمرح ويسترخي.
‫مهلًا. بني، لا.
‫وعدنا أمك بأنك ستعمل بكد وتستقيم
‫وتتعلم بعض القيم الأمريكية القديمة الجيدة.
‫أبي. أحتاج إلى 300 دولار.
‫"هيلاري". ابن خالتك "ويل" هنا.
‫مرحبا. أبي، يلزمني 300 دولار.
‫هذا مبلغ كبير، "هيلاري" لماذا تريدينه؟
‫أحتاج إلى قبعة جديدة.
‫- لماذا؟ ‫- على الأرجح لرأسها.
‫سأركب حافلة المشاهير ‫لحملة "إنقاذ الأوزون" السبت المقبل.
‫سيحضر كلا من "بروس ويلز"، ‫و"ديمي"، و"روب لو"، "أميليو ستيفز"...
‫أو "تشارلي شين"، لا أتذكر أيهما.
‫سنمر بالحافلة في كل أنحاء المدينة ‫لنحتج ضد تلوث الهواء
‫ثم سنتوجه إلى الشاطئ ونضرم مشعلة.
‫ما الأمر؟
‫لست خبيرًا، لكن ألا تعتقدين...
‫قيادة حافلة كبيرة في المدينة ‫ثم إضرام النار
‫يزيد من مشكلة التلوث؟
‫لو لم تكن فكرة سديدة،
‫لما اشتركت "آلي شيدي".
‫انظر من أتى، "بنسون".
‫- هذه لك. ‫- لكنني لم أجلب لك شيئًا.
‫دعا زوج خالتك بعض شركائه ‫من شركة المحاماة إلى العشاء.
‫وعندما دعاهم لم يدرك...
‫أنك ستهبط عليه اليوم،
‫وللأسف فات الأوان لإلغاء العشاء.
‫سنقيم حفلة؟ يمكننا التصرف بحماقة؟
‫لن يتطلب الأمر ‫مجهودًا كبيرًا من البعض منا.
‫- آنسة "أشلي". ‫- هذا كل شيء "جيفري".
‫هذا كل ما عليك قوله لتتخلصي منه؟
‫كنت أجهد نفسي بالتفكير.
‫- هذا لك. ‫- شكرًا "أشلي".
‫"أهلًا (ويل)"
‫هذا جميل ، أنت موهوبة حقًا.
‫يسعدني أنني أجيد عملًا ما.
‫تقدمت للانضمام إلى جوقة المدرسة اليوم، ‫لكنهم لم يقبلوني.
‫لماذا؟
‫عندما قمت بتجربة أداء ‫أمام السيدة "بركلي"...
‫لم أتذكر كل كلمات الأغنية.
‫الجزء الذي تذكرته كان رائعًا.
‫- واثق من ذلك فأنت صماء. ‫- هذا ما قالته.
‫لا، ليس صماء. إنه مصطلح عامي يعني رائع.
‫شكرًا.
‫عليك المحاولة لتصبحي مغنية راب.
‫فعندما تغنين الراب، تغيرين الكلمات...
‫وترتجلين كلمات جديدة أثناء الغناء.
‫فلنجرب. سأغني سطرًا ‫وتؤلفين سطرًا على القافية.
‫- حسنًا. ‫- لنر. حسنًا.
‫- إني أفكر. انتظر. ‫- لا بأس، لدينا النهار بكامله.
‫- حسنا، اسمعي، وجدتها. ‫- لنبدأ.
‫نعم، أصبحت تجيدينه الآن.
‫"أشلي"، عزيزتي. ‫لما لا تنزلين وتتحضرين للعشاء؟
‫- حسنًا، أبي. وداعًا، "ويل". ‫- أراك لاحقًا، "آش".
‫انظر من أتى يا "ويل".
‫مرحبًا.
‫من هو؟
‫إنه ابن خالتك "كارلتون". ألا تذكره؟
‫في صغركما. ظنكما الناس توأمين.
‫كنتما متشابهين تمامًا.
‫أظن بعض الأمور لا تتغير أبدًا.
‫- كيف الحال هناك، "ويل"؟ ‫- لا بأس بها يا رجل.
‫- "مالكوم أكس". ‫- إنه بطلي نوعًا ما.
‫كان رجلًا مهمًا.
‫لا أعلم إن كنت اعتبره بطلي بالتحديد.
‫- حقًا؟ من هو بطلك؟ ‫- أبي.
‫و"براين غامبل"، إنه رائع بالفعل.
‫هكذا، أنا. أجل.
‫أرى أنهم أحضروا بذلتك.
‫أخبرني شيئًا، "ويل".
‫هل حضرت عشاء رسميًا من قبل؟
‫باستثناء العشاء في قصر "باكنغهام"، لا.
‫المهم هو أن تسترخي وتتمتع...
‫وعندما تتردد اقتد بـ"كارلتون".
‫- مفهوم يا رجل. ‫- حسنًا، أراك عند العشاء.
‫- هذه بذلة رائعة حقًا، أليس كذلك، "ويل"؟ ‫- أجل، إنها ممتازة حقًا.
‫انتظر لننزل بهذه البذل.
‫قد لا يظننا الناس توأمين ‫لكن سيظنوننا أخوين بلا شك.
‫لا تقلق أن يحسبك أحد واحدًا من السود.
‫ملاحظة رائعة.
‫أصبت، سيكون الأمر رائعًا. ‫عشاؤك الرسمي الأول.
‫وغدًا سأعرفك إلى أصدقائي.
‫قد نلعب مباراة كرة مضرب.
‫نعم، سنقضي وقتًا رائعًا.
‫- أين هو؟ ‫- إنه في الأعلى يبدل ملابسه.
‫ليس "ويل". الرئيس "ريغان".
‫- لم تفعل ذلك؟ ‫- ماذا تعنين. لم أفعل؟
‫- دعوته مجددًا. ‫- لم لا؟ إنه جارنا.
‫"فيليب". لم يلب الدعوات الـ16 الأخيرة.
‫متى ستفهم؟
‫- ربما علي الاتصال بمنزله. ‫- "فيليب". لا تفعل، لا أريده هنا.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه سيصحبها معه.
‫أنا، و"بروس" و"ديمي" ‫نعتقد أن علينا حماية طبقة الأوزون.
‫كل قدم مربع يُقطع من الغابة الاستوائية
‫يقربنا أكثر من احترار الأرض.
‫وعلينا تعلم حماية الأرض.
‫ليس لأنفسنا ولأولادنا فحسب...
‫بل لمستقبل البشرية جمعاء.
‫لم أعلم أنها مشكلة خطيرة.
‫أحييك على مشاركتك في قضية نبيلة.
‫شكرًا. إنه شغفي.
‫- إلى أين يمكنني إرسال تبرع؟ ‫- لست أدري.
‫يا إلهي.
‫"فيليب"، لا تضخّم الأمر.
‫إن كان يرتاح هكذا...فهو لا يقتل أحدًا.
‫"فيليب"...ألن تقدّم "ويل"؟ قدّمه.
‫"ويل"، "ستيف"، "ديفيد"، "هنري".
‫هذا "ويل". ابن أخت زوجتي.
‫"ويل". هؤلاء شركائي في شركة المحاماة ‫"فورث"، "وين" و"ماير".
‫"إرث، وند أند فاير"! ‫متى ستصدر أسطوانتكم الجديدة؟
‫سيذهب "ويل" ‫إلى أكاديمية "بل آير" مع "كارلتون".
‫هنيئًا لك، "ويل"، كنت أتاجر ‫بالأغراض المسروقة في "بل آير".
‫حقًا؟ كم برأيك يمكننا الحصول ‫مقابل جهاز الستيريو هذا؟
‫تبدو هذه المقبلات شهية.
‫أتسمحين؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫السر كله في اللسان. سأريك فيما بعد.
‫"ويل"، هناك أشخاص آخرون على الطاولة.
‫أنت محقة.
‫هل من طلب معيّن؟
‫- عزيزتي، هلا تتلين الصلاة؟ ‫- نعم يا أمي.
‫"جيفري"، يا أخي.
‫تسعدني رؤيتك يا رجل.
‫هذا من دواعي سعادتي أيضًا.
‫اسمع. سأطيل البقاء هنا قليلًا.
‫لم لا تقفز إلى المطبخ وتجلب لي كاكاو؟
‫سيد "ويليام"،
‫بينما أميل بطبيعتي إلى تلبية كل طلباتك،
‫أتوقف رسميًا عن العمل ‫عند الساعة الـ9 ليلاً.
‫وإن نظرت إلى ساعتك سترى...
‫العقرب الطويل على 12 والقصير على 9.
‫إنها الساعة الـ9، سيد "ويليام".
‫أتعلم ما يعني هذا؟
‫بدأ عرض برنامج "مسرح الروائع".
‫سيدي، أتطلب مني شيئًا آخر؟
‫لا، "جيفري".
‫إذن سأذهب.
‫لم يتقبل طلبي بحسن نية.
‫أريد التحدث إليك.
‫- بأي شأن؟ ‫- تعلم.
‫منذ مجيئك، عملت لوحدك
‫على تحطيم ما تطلب الكثير ‫من العمل الدؤوب لبنائه،
‫مزعزعًا كل شيء ‫بألعابك البهلوانية المبتذلة!
‫فهمت كلامك حتى كلمة "مزعزعًا".
‫تعلم عما أتحدث.
‫حاولت عمدًا إحراجي اليوم ولا أفهم.
‫أنا وخالتك تكبدنا عناء كبيرًا ‫لنأتي بك إلى هنا.
‫- انظر كيف تشكرنا؟ ‫- لم أطلب المجيء.
‫يتحدث الكل عن تحسين سلوكي ومظهري
‫وتغييري إلى شيء لا أريده.
‫لا يريد أحد تغييرك.
‫قلت لي إن عليّ أن أستقيم.
‫"وعندما تتردد اقتد بـ(كارلتون)".
‫لا أريد التشبه بـ"كارلتون". ‫أنا مازح. ألعب. وألهو.
‫المزاح جلب لك المتاعب.
‫قد تظن الشارع مسليًا في الـ17 من العمر،
‫لكن عندما تبلغ عمري، هذه خسارة.
‫لا يمكنني التفكير في هذا المستقبل البعيد.
‫هذه مشكلتك. لا تأخذ شيئًا بجدية.
‫لا أعاني من مشكلة. أما أنت فبلى.
‫أذكرك من أين أتيت وما كنت عليه.
‫لا أعلم، في مرحلة ما بين "برنستون" ‫والمكتب، أصبح عيشك رغيدًا.
‫فنسيت هويتك وأصلك.
‫تظن نفسك حكيمًا جدًا.
‫انظر إلي عندما أكلمك.
‫دعني أخبرك شيئًا يا بني، ‫نشأت في الشوارع مثلك تمامًا.
‫واجهت تعصبًا لا يمكنك تصوره.
‫لديك صورة جميلة لـ"مالكوم أكس" على حائطك.
‫سمعته يتكلم.
‫قرأت كل كلمة كتبها.
‫صدقني أعرف من أين آتي.
‫- سمعت فعلًا "مالكوم" يتحدث؟ ‫- هذا صحيح.
‫لذا قبل أن تنتقد أحدًا، اكتشف ما هو عليه.
‫سأهتم بك في الصباح. سآوي إلى الفراش.
‫ألا يمكنني سرد روايتي للأحداث؟
‫لا يمكنك سرد روايتك للأحداث. ‫أعلم ما أنت عليه.
‫صدقني، مجرد التفكير بذلك ‫يجعلني متعبًا جدًا.
‫طابت ليلتك.
‫"آش"؟
‫"آش".
‫"ويل"!
‫سيداتي سادتي، ‫الفنانة العظيمة "أشلي بانكس".
‫- هلا تعلمني الرقص؟ ‫- أجل.
‫ليس هنا، ‫حتى أنا أفقد إيقاعي في هذه الغرفة.
‫حسنًا.
‫- هلا تسدين إلي خدمة؟ ‫- طبعًا.
‫يبدو أنني أضعت سماعة أذني.
‫لذا إن ظهرت في مكان ما، لا أعلم، ‫مثلًا على رأسك؟ لربما...
‫لربما أعطيتني إياها.
‫- آسفة. يمنعني أبي من شراء واحدة. ‫- لماذا؟
‫يقول إنه يريد الاستماع إلى كل ما أسمعه،
‫ليتأكد من أنه ليس سيئًا.
‫- ما الأسطوانات التي يظنها جيدة؟ ‫- يحب كثيرا الـ"كايربيرز".
‫"آش"، من وقت لآخر، ‫سيقول والدك أو يفعل أشياء
‫قد تبدو غير عاقلة أو يصعب عليك فهمها.
‫ليس لأنه لئيم أو شرير،
‫أو لأنه لا يهتم بأمرك.
‫هذا لأنه من المريخ، "أشلي".
‫- علي أن أغتسل. ‫- أنا أيضًا.
‫- يسرني أنك تعيش معنا. ‫- شكرًا، "أش".
‫إنك كالأخ الأكبر الذي لم أحصل عليه يومًا.
‫عم تتحدثين؟ لديك "كار"...
‫أنت محقة، أفهم مقصدك.
‫كم من حمام في هذا المنزل؟
‫أربعة ونصف.
‫نصف حمام؟ وكيف يعمل؟
‫لا يتضمن كل ما في الحمام الكامل.
‫أظن من الأفضل أن تريني حمامًا كاملًا.
‫فلا أريد المخاطرة.
‫الحمام التالي.
‫ألا يمكن للمرء أن يتمضمض بسلام؟
‫"هيلاري". أستطيلين البقاء في الداخل ‫أم أنها محطة توقف؟
‫توقف عن الإلحاح علي. أحاول إزالة تبرجي.
‫ارحل الآن.
‫حسنًا، طابت ليلتك، "هيلاري".
‫علمت ذلك!
‫ترجمة قوزي مطر