‫من أي كلب سرق هذا القميص القطني؟
‫على الأرجح من زوجته.
‫يا إلهي! من اصطاد الأريكة؟
‫امنحيها فرصة يا "هيلاري"، ‫فازت لتوها بسباق "كينتاكي ديربي".
‫من هذه السيدة مع "نيل كارتر"؟
‫هذا ليس "نيل كارتر"، إنه والدي.
‫يا لك من فتاة سطحية، أكرهك.
‫أنت حمقاء وقبيحة وأتمنى لو تموتين.
‫- متأسفة. ‫- حسنًا.
‫انظري إليها!
‫المكابح، اضغط على المكابح يا "ويل".
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- آسف. ليست غلطتي.
‫ذعرت عندما ظهر السنجاب فجأة أمامي.
‫"فيليب" اتصل بالمدير ‫ليخرج هذه العربة من هنا.
‫طبعًا، لنلفت الأنظار إلينا أكثر.
‫- ادخلي العربة يا "فيفيان". ‫- لا.
‫آسف يا سيد "بانكس"، ‫ممنوع استخدام عربات الغولف في صالة الطعام.
‫"ويل"، لقد اكتسبت لنفسك سمعة ‫في هذا النادي الريفي.
‫لن يفاجئني إن رفضوا مشاركة سيارتنا ‫بلعبة القطع النقدية.
‫هذا يناسبني جدًا. فهذا المكان رديء. ‫سأرحل من هنا.
‫مهلاً!
‫لدينا ملحق خاص. "ويل" مغرم.
‫تمالك نفسك، هذه "ميمي مامفورد".
‫لا يمكنك الفوز منها ولو بقبلة ‫ما لم تثر إعجاب والدها.
‫فهو جراح مرموق، وبطل في لعبة الـبولو.
‫في هذا المكان يُعرف بالطبيب "لا".
‫- لم يسمونه هكذا؟ ‫- لأنه لا يقول أبدًا "أجل".
‫ما من شاب يناسب ابنته برأيه.
‫لن يحظى بفرصة ليقول لي "لا" ‫لأنني لن أسأله.
‫"ميمي" إن لم تكوني مشغولة مساء الجمعة،
‫أتودين مرافقتي ‫إلى حفلة "أزهار التفاح" الراقصة؟
‫لا.
‫ما اسمك يا فتى؟
‫أي مدرسة ترتاد؟ بأي جامعة ستلتحق؟
‫وما هي خططك المهنية؟
‫ما زلت طالبًا في السنة الثانية سيدي، ‫لا أعرف بعد.
‫ارحل من هنا يا فتى. أنت تثير اشمئزازي.
‫أي نوع من الشبان ينال إعجاب الطبيب "لا"؟
‫الشبان ذوي العلامات الجيدة ‫والأخلاق الحميدة والمظهر اللائق.
‫باختصار، أنا.
‫لم لا تحاول التقرب من الآنسة "ميمي"؟
‫لا تعجبني. فهي لا تناسب ذوقي.
‫يمكنها أن تناسب ذوقي.
‫ليت التمني كاف لتتحقق أحلامنا.
‫تقبّل الحقيقة، تنقصك اللياقة الاجتماعية
‫لتبهر شخصًا كالطبيب "لا".
‫لا بدّ أنك تعاني من مشكلة في عقلك.
‫أنا الأكثر وسامة وذكاء،
‫وأناقة بين العازبين من دون منازع ‫منذ "بيلي دي".
‫لست في غرب "فيلادلفيا" نحن في "بيل آير".
‫والنساء هنا مختلفات.
‫أوكد لك أن "الطبيب لا" سيرفضك.
‫- حقًا؟ أراهنك أنه لن يرفضني. ‫- بل سيرفضك.
‫- لن يرفضني. ‫- بل سيرفضك.
‫من قال إن فن التخاطب قد زال من الوجود؟
‫حسنًا، أتظن أن بوسعك التصرف كسيد نبيل؟
‫وكيف ستقوم بذلك؟
‫يسهل جدًا أن تصبح أحمق يا "كارلتون".
‫ما علي إلا أن أتبعك ليوم واحد.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫من بعد إذن والدك،
‫أود أن أرافقك إلى حفلة "أزهار التفاح".
‫لم أدر أن علاقتكما حميمة إلى هذا الحد.
‫ماذا يجري هنا يا "كارلتون"؟
‫"ويل" معجب بـ"ميمي مامفورد"،
‫لذا أعلمه كيف يتصرف كسيد نبيل.
‫أريد المشاركة في هذا.
‫انتبه يا "ويل" هكذا يتحدث سيد نبيل
‫مع آنسة شابة.
‫"ميمي" اسمحي لي أن أقول
‫إنك تسجلين 10 نقاط على مقياسي ‫الخاص بالروعة.
‫لا أظن ذلك.
‫عمي "فيل"، كيف كنت تتصرف لتجذب الفتيات؟
‫ما سأقوله لك الآن سيغير حياتك إلى الأبد.
‫- هل أنت مصغ؟ ‫- أجل.
‫أولاً أمسك بيدها،
‫وأداعبها برفق ولكن بشكل غير ملحوظ،
‫أنظر مباشرة في عينيها، ‫أتنفس برفق في أذنها،
‫وأرسم ابتسامة على فمي،
‫وأقوم بصوت دمدمة خافتة منومة.
‫"فيليب"، هذا ما فعلت في أول موعد لنا.
‫- أجل. ‫- أنت محظوظ أنني منحتك موعدًا ثانيًا.
‫اسمح لي يا سيدي.
‫طبعًا يا "جيفري"، ‫إن كنت تظن أن بوسعك القيام بأفضل من هذا.
‫كانت حياتي مجرد همسة إلى أن دخلت إليها.
‫سواء أكانت الصدفة أو القدر الأعمى
‫أو النصيب إن شئت، هو ما جمعنا.
‫لن أسامح نفسي إن تركت هذه اللحظة تمر ‫من دون أن أخبرك
‫إلى أي حد أثّرت في جوهر وجودي.
‫يا حبيبي!
‫- سكين السمك. ‫- أجل صحيح!
‫لا. هذا فعلاً صحيح. لقد عرفه.
‫- لقد عرفه. ‫- حقًا؟
‫أحضر مغنية يابانية خاصة بك.
‫عفوًا سيد "كارلتون".
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- اختار "ويل" سكين السمك.
‫"ويل"، أريدك أن تنتبه جيدًا.
‫أي واحدة هي شوكة القريدس؟
‫يا إلهي! لقد عرفها.
‫أعتقد أنه فهم الأمر أخيرًا.
‫من أين أحضر سترته؟
‫على الأرجح من المكب.
‫- هل سمعت بأمر سيارته "الجاغوار"؟ ‫- تلك التي اشتراها مستعملة؟
‫حسنًا، تذكر أنت من "كونيتيكت"،
‫وانتقلت إلى أكاديمية " بيل آير" ‫وأنت في فريق التجديف.
‫من أين انتقلت؟
‫"بيندأوفر".
‫"آندوفر". سنعود إلى المنزل.
‫كنت أمازحك، اهدأ .عرّفنا إلى بعضنا.
‫عذرًا يا دكتور "مامفورد"، ‫لديّ صديق انتقل حديثًا إلى البلدة.
‫وهو النجم الجديد لفريق التجديف. ‫هل تود مقابلته؟
‫لا.
‫أحترم رغبتك يا سيدي،
‫لكنني أردت القول ‫إنك برعت في مباراة البولو.
‫شاهدتها إذًا؟ عذرًا، لكن ما اسمك؟
‫"سميثرز" يا سيدي، "كيب سميثرز".
‫تفضل بالجلوس يا "سميثرز".
‫- أيمكنني الانضمام إليكما؟ ‫- لا.
‫يا "سميثرز"، أي مدرسة ترتاد؟ ‫بأي جامعة ستلتحق؟
‫وما هي خططك المهنية؟
‫أكاديمية "بيل آير". جامعة "برينستون"، ‫جراح صدر يا سيدي.
‫جراح صدر. هذا اختصاصي.
‫ما الذي يثير اهتمامك فيه بالأكثر؟
‫الشق.
‫هذا الجزء المفضل لدي أيضًا.
‫يسرني أنك من هواة لعبة الـبولو.
‫لدي مجموعة عربية عريقة.
‫حقًا؟ مع العمامات وما إلى ذلك؟
‫أنت مضحك جدًا. خدعتني للحظة.
‫خلتك أحمق تمامًا.
‫وصلت ابنتي. هل تود مقابلتها؟
‫رباه سيدي، هذا سؤال عويص.
‫فأنا خجول جدًا مع الفتيات.
‫هذا هراء.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- عزيزتي.
‫أريد أن أعرّفك إلى شخص.
‫"كيب سميثرز". في المنتخب المدرسي للتجديف ‫في "بيل آير".
‫شاب راق وطالب وقريبًا سيصبح جراحًا بارعًا.
‫أنت تمدحني يا سيدي.
‫سأدعكما لوحدكما.
‫- "ميمي"... ‫- قبل أن تبدأ
‫بتصنعك سأقول لك هذا.
‫سئمت الشبان الأثرياء المتكلفين.
‫ماذا؟
‫لا أريد أحمق يتملق والدي.
‫أريد رجلاً حقيقيًا. رجل خطير ومثير.
‫رجل من الشارع.
‫- ما المضحك؟ ‫- يا عزيزتي!
‫أمير أحلامك متنكر.
‫لست من هؤلاء الأثرياء الحمقى.
‫طلب مني "كارلتون" التصرف هكذا. ‫فأنا آت مباشرة من الحي العادي.
‫هذا أسوأ تقليد لفتى من الشارع ‫سمعته في حياتي.
‫هذا ليس تقليدًا. ‫هذا أنا على حقيقتي يا "ك" تعال!
‫"ميمي"، "كيب".
‫"كارلتون"، هلا تخبرها من أنا في الحقيقة؟
‫- من أنت في الحقيقة؟ ‫- أجل.
‫إنه "كيب سميثرز" من "كونيتيكت".
‫انتقل من "آندوفر" إلى "بيل آير" ‫لينضم إلى فريق التجديف.
‫لا. أخبرها من أين أنا حقًا.
‫"إنكلترا"؟
‫لمعلوماتك الخاصة، يناهض نادينا الخنق.
‫أنت المسؤول عن هذا، ‫أنت أوقعتني في هذه الورطة.
‫- أنا؟ ‫- أجل!
‫أنت وهراء المتكلفين. ‫عرفت أن النساء لا يحببن ذلك.
‫لو تصرفت على طريقتي، لتصرفت على طريقتي.
‫هنئوني.
‫لزمني اليوم بكامله لكنني أخيرًا ‫وجدت الحذاء المناسب من جلد التمساح،
‫لأنتعله في حفلة ‫"إنقاذ مستنقعات (إيفرغلايد)" الليلة.
‫- "ويل" مغرم بـ"ميمي مامفورد". ‫- تلك الفتاة البدينة؟
‫"ميمي" ليست بدينة.
‫ليس اليوم، بفضل امتصاص الدهون.
‫فقد شفطت من جسمها أكثر مما يُشفط من سجادة.
‫تبدو جميلة الآن، لذا لا أفهم قصدك.
‫لوّح لها بفطيرة "تشيز دوغ" بالفلفل،
‫وسترى كم سيبقى من ذراعك.
‫"ويل".
‫كيف جرت الأمور مع "ميمي مامفورد"؟
‫لقد أذلته.
‫حسنًا. لقد استمعت إلى نصائح "كارلتون" ‫و"فيليب" و"جيفري"،
‫ولكنك لم تقصد المصدر الأكثر منطقية:
‫وهو ربة هذا المنزل.
‫قبل أن أتزوج، كان لدي معجبون كثر.
‫أسوأ أنواع شبان قد تراهم في حياتك.
‫والذين أعجبوني أكثر من غيرهم
‫هم الذين كانوا واثقين من أنفسهم، ‫فكانوا يتصرفون على طبيعتهم.
‫هذه نصيحتي إليك، كن على سجيتك.
‫شكرًا يا خالتي "فيف".
‫"ويل"، هل ستأخذ بنصيحة أمي؟
‫لابد أنك مجنون.
‫تريد "ميمي" رجلاً من الشارع، ‫حقيرًا وشريرًا.
‫إن أظهرت لها أنني خطير ستغرم بي بسهولة.
‫أراهن أنك لن تنجح.
‫- أراهن أنني سأنجح. ‫- أراهن أنك لن تنجح.
‫- أراهن أنك ستنجح.
‫أرأيت، لقد خدعتك.
‫حسنًا، تذكر أنا مطلوب في 5 ولايات،
‫أختبئ من الشرطة لأنني سطوت على متجر أسلحة،
‫- وماذا فعلت قبل هذا؟ ‫- كنت في جامعة ولاية "بنسلفانيا".
‫كنت في سجن الولاية.
‫عذرًا ظننت أن الجامعة سيئة بما يكفي.
‫"ميمي" أنت لؤلؤة الأمسية.
‫"كارلتون" للمرة الألف لا، ‫لا أريد الخروج برفقتك.
‫- خلتك قلت إنها لا تعجبك. ‫- أجل فهي سلبية جدًا.
‫لم آت لهذا.
‫مع أنك لو فكرت بالأمر بموضوعية
‫على أية حال، جئت لأجله.
‫هل يريد الذهاب إلى الحمام؟
‫لا إنه يتصرف كشرير.
‫ما رأيته سابقًا كان مجرد مسرحية.
‫"كيب" هو اسمه في الشارع.
‫وهو يعني "وُلد في السجن".
‫إنه قريبي،
‫وهو من "بيدفورد ستيفرسن" في "بروكلين"،
‫حيث هو مجرم.
‫ماذا يفعل في "بيل آير"؟
‫يقيم معنا ليهرب، وأقتبس "من القانون".
‫ها هو.
‫خلتك قلت إنه في فريق التجديف.
‫لا يا عزيزتي، أسأت الفهم.
‫قال إنه كان يؤلف أغان لفريق "2 لايف".
‫لكنهم طردوني لأن كلمات أغنياتي ‫كانت بذيئة جدًا.
‫إنه شرير جدًا وأنا لا أمازحك.
‫يا جميلتي، تبدين رائعة،
‫أتمنى لو يمكنني زرعك لأحصل ‫على حقل كامل منك.
‫يا جميلتي، الأمير الجديد كله وقاحة. ‫حان وقت الرقص.
‫لا يمكنك الرقص، صحيح؟
‫تمرني على هذه الحركة يا جميلتي.
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫إنها حفلة راقصة جميلة ، صحيح؟
‫أردت أن أرى كيف تجري الأمور ‫بينك وبين "ميمي".
‫أواجه صعوبة صغيرة في كسر الجليد سيدي.
‫وآمل حقًا ألا أحرج نفسي،
‫في حضورك الطاغي يا سيدي.
‫لا تقلق. لن أزعجك
‫ولكن لديّ نصيحة لك.
‫- كن على طبيعتك. ‫- طبعًا يا سيدي.
‫هذه الموسيقى تصمّ الآذان.
‫"كارلتون"، ارحل من هنا!
‫أنا راض. إلى اللقاء.
‫عم كنت تتكلم أنت وأبي؟
‫حبيبتي قلت له إن لم يرحل من أمام وجهي، ‫سأحل مشكلتنا في الشارع.
‫أغمضي عينيك وأنت تراقصينني.
‫مرحبًا مجددًا أيها الطبيب.
‫لقد خطر لي أن "ميمي" تحب الأحصنة ‫وأنت تحب البولو،
‫فهذا قد يساعدكما على التقرب من بعضكما.
‫شكرًا على وصفتك أيها الطبيب، كفاك كلامًا.
‫عم كنتما تتكلمان هذه المرة؟
‫لم أكن أصغي إليه، كنت أسرق محفظته.
‫"كيب"، أنا جد آسفة لأنني لم أصدقك من قبل.
‫كان علي أن ألاحظ أنك كنت تتظاهر.
‫لنذهب إلى مكان منعزل.
‫حاضر يا سيدتي.
‫- أريدك أولاً أن تغني لي راب. ‫- ماذا؟
‫أسمعني بعضًا من كلمات أغنياتك السيئة.
‫حسنًا يا حبيبتي، هذه أغنية ‫نُفيت من "بوفالو" بسببها.
‫وهذا هو نوع الموسيقى ‫الذي لا نريد أن يسمعه أولادنا.
‫"سميثرز" ما هذه القبعة السخيفة؟
‫من وضع هذه على رأسي؟
‫أليس ظريفًا يا أبي؟
‫لا إنه يثير اشمئزازي، اغرب عن وجهي.
‫مهلاً لا يمكنك مكالمته هكذا.
‫فهو قاتل مدان، وأنا أحبه.
‫قاتل مدان؟ من أنت؟
‫حسنًا، اسمع.
‫لست شابًا جمهوريًا من "كونيتيكت"،
‫ولست رجل عصابات من "بيدفورد ستيفرسن".
‫أنا "ويل سميث" من غرب "فيلادلفيا"،
‫وكنت أكد طوال الليل محاولاً ‫أن أثير إعجابك.
‫ومحاولاً أن أخيفك.
‫وأنا منهك.
‫سأعود إلى المنزل لأنام،
‫فما من فتاة تعجبني تستحق ‫أن أبذل لأجلها كل هذا العناء.
‫يا جميلتي!
‫ماذا حصل؟
‫آنسة "هيلاري".
‫هل استمتعت في حفلة جمع التبرعات ‫لإنقاذ مستنقعات "إيفرغلايد"؟
‫"جيفري" هذه الحفلات ليست للاستمتاع.
‫إنها خبرات لإيقاظ الضمائر.
‫عندما تسمع عن كل الأجناس ‫التي على وشك الانقراض،
‫هذا مؤلم وخطير ويحرّك الضمير.
‫- كاد "توم كروز" أن يبكي. ‫- ألم يكن وسيمًا؟
‫هذا ما حصل، ‫وإذ بامرأة جذابة جدًا تمر أمامي.
‫فقررت أن أتصرف على طبيعتي.
‫فقلت لها "يا جميلتي" وأُعجبت بي!
‫- ماذا حصل بعدئذ؟ ‫- بعدئذ وصل زوجها.