‫هل أستمر في تأخير العشاء، سيدتي؟
‫نعم، "جيفري". لا أعلم أين هو.
‫لا يتأخر أبدًا بدون اتصال.
‫- أتعتقدين أن أبي بخير؟ ‫- الوقت متأخر جدًا يا أمي.
‫دعونا لا نقفز إلى استنتاجات. ‫أعرف أننا جميعًا قلقون ولكن...
‫ستدخل ابنة أخ "بيل كوسبي" ‫الفاتنة البرنامج.
‫سيكون ذلك لائقًا.
‫- لقد وصلت. ‫- أبي.
‫- "فيليب"، أين كنت؟ ‫- في المكتب.
‫آسف لم أتصل، لكنني أردت أن أسرع إلى البيت ‫حاملًا خبرًا رائعًا.
‫ما الاعتراف الأسمى
‫الذي يحصل عليه محترف أسود عصامي؟
‫زيادة في الراتب!
‫لا يا عزيزتي، ليست زيادة.
‫سأستلم جائزة الروح المدنية.
‫"فيل"، أنا فخورة بك جدًا.
‫هل هي جائزة نقدية؟
‫"هيلاري"، لا تكوني ضيقة الأفق.
‫هذه الجائزة شرف تؤدي إلى المكانة المرموقة،
‫ومن ثم إلى النقود.
‫رواد المجتمع يعترفون
‫بمساعدتي لإخواننا وأخواتنا في الشوارع.
‫لكن لا أراك في الشوارع
‫إلا عندما تنتظر الحاجب ليجلب لك سيارتك.
‫حقًا؟ دعني أخبرك.
‫شاركت في مسيرة 1963 في "واشنطن".
‫ومظاهرات 1965 في "سلما".
‫وأعمال شغب "واتس" 1965.
‫يبدو لي أن أينما تذهب، تلاحقك المتاعب.
‫"ويل"، زوج خالتك يستحق الجائزة. ‫خاض الكثير من قضايا مناهضة التمييز.
‫وحاكم رؤساء عصابات ‫وأنشئ صناديق لتمويل منح دراسية.
‫كل هذا وما زال يجد الوقت ‫لانتخاب "ريغان". مرتين.
‫شكرًا، عزيزتي.
‫لن يضرّنا لو ذكرتم هذه الأمور ‫عندما يأتي المراسل.
‫- المراسل؟ ‫- المصور؟ ثوب جديد.
‫حسنا، عزيزتي. لك الثوب الجديد. ‫أريدكم أن تبدوا في أفضل مظهر
‫خلال المقابلة الصحفية ‫ومأدبة توزيع الجوائز.
‫أبي، هذا رائع. سأحصل على ثوبين جديدين.
‫هل اتصلت بوالديك؟
‫طبعًا. سيركبان الطائرة المقبلة.
‫رائع. جدتي وجدي سيزوراننا.
‫سنحصل على ألعاب.
‫أحسنت. هيا، "آش". هزي مفاصلك.
‫هيا، "آش". ليس مثل "جورج مايكل" ‫بل مثل "هامر". هيا أحسنت.
‫عزيزتي. يجب أن تهزي ردفيك أكثر.
‫هكذا، نعم.
‫اعذراني، لكن جدتي وجدي وصلا.
‫رأيت سيارة الأجرة تتوقف.
‫- جدي. ‫- يا حلوتي.
‫- جدتي. ‫- "أشلي"، عزيزتي. كم كبرت.
‫"هيلاري"، عزيزتي. كم كبرت.
‫"كارلتون"، عزيزي. مرحبًا.
‫جدي، جدتي، هذا ابن خالتنا "ويل".
‫مرحبًا. أخبرنا عمك الكثير عنك.
‫لا أعرف "هاتي". لا يبدو أنه الشر المتجسد.
‫شكرًا. كيف كانت الرحلة من "بالتيمور"؟
‫"بالتيمور"؟
‫نعم، زوج خالتي "فيل" من هناك، أليس كذلك؟
‫انتقل إلى هناك في سن الـ16، ‫لكنه وُلد وترعرع في "ياماكرو".
‫- "ياماكرو"؟ ‫- "كارولينا الشمالية".
‫لا أصدق أن "زيك" لم يذكر مسقط رأسه قط.
‫"زيك"؟
‫أمي. أبي.
‫أمي!
‫مرحبًا يا زوج خالتي، "زيك".
‫- عانق والدك المسن. ‫- حسنًا، أبي.
‫أأنا مخطئ، أم أن هذا يذكرك ‫بالحلقة الأخيرة من "روابط العائلة"؟
‫أبي، ألم أرسل لك مالًا لشراء بزة جديدة؟
‫هذه هي. عندما أرسلت المال،
‫ذهبت أنا ورفيقي "ليروي" إلى متجر الخردوات،
‫واشترى كلانا بزة وصنارة صيد ‫وبعض الإطارات القديمة.
‫من الأفضل أن أذهب لأحضّر العشاء.
‫"جيفري".
‫هذا ما أحتاج إليه.
‫"رطل من الشحم،
‫4 حفنات من ورق الكرنب،
‫وشريحة كبيرة من دهن الخنزير المجفف."
‫إن كان ثمنها يفوق دولارًا واحدًا، ‫فهم يغشونك.
‫سنأكل شرائح لحم الخنزير وورق الملفوف،
‫ومعكرونة مخبوزة وفطيرة البطاطا الحلوة.
‫يا لفرحتي!
‫جدتي، جدي، أتودان رؤية حوض السباحة لدينا؟
‫فكرة جيدة.
‫في صغره، أحب "زيك" بركة السباحة عندنا.
‫كان يخلع ملابسه ويغطس فيها.
‫أيتها الجدة، قارب وقت العشاء.
‫أحب السباحة مع "ميلفن".
‫"ميلفن".
‫لا أعتقد أننا نريد أن نسمع القصة...
‫على العكس أبي. قصص "ميلفن" لا تُقدّر بثمن.
‫"ميلفن" كان أعز أصدقائه؟
‫"ميلفن" كان خنزيره.
‫لدي الكثير من القصص عن "زيك".
‫- هل إحداها مذلة؟ ‫- الأفضل منها مذلة.
‫لنبدأ بهذه.
‫إنها الـ3 صباحًا، "ويل".
‫- كيف رأيتني؟ ‫- الجدة تعرف.
‫أرجوك، لا تخبري زوج خالتي "فيل".
‫لقد أطلت سهرتي قليلًا فقط.
‫كم تعني بالقليل؟
‫لنقل إنني خرجت ‫بعد أن كان من المفترض أن أكون في الداخل.
‫- لا تكرر ذلك. ‫- لم أنت مستيقظة الآن؟
‫كان علي أن أستيقظ وأحضّر الفطور.
‫لا أعلم ما نفع "جيفري".
‫- هلا سحبت 5 أوراق؟ ‫- نعم، موافق.
‫أيتها الجدة، أستلطفك كثيرًا.
‫أنت والجد تستمتعان بوقتكما وتلقيان النكات.
‫- تضحكانني. ‫- شكرًا يا بني.
‫اسمعي أيتها الجدة. الوقت متأخر. ‫الكل نائمون.
‫يمكنك أن تصارحيني.
‫زوج خالتي "فيل" متبنٍ، صحيح؟
‫لا، نحن فخوران جدًا بـ"زيك".
‫هل علمت أنه ربح جائزة المزارعين الشبان ‫لسباق خنازير "أميركا"؟
‫لا، لكنني أود أن أسمع بعض التفاصيل عن ذلك.
‫ربحها 4 سنوات على التوالي. ‫فسحبوا دلو فضلات الطعام لحيوانه.
‫دلو فضلات الطعام؟ أنا أتوق إلى أن يستيقظ.
‫احترم من هو أكبر منك يا بني.
‫لقد هزمتك.
‫أتعلم، كان أول رئيس أسود للمزارعين الشبان.
‫- وهل كان لذلك أهمية كبيرة؟ ‫- نعم!
‫هزمتك ثانية.
‫وهل تعلم أنه كان لدينا أيضًا آنذاك ‫حمام خاص بالبيض؟
‫نعم.
‫أتذكر مرة كنا في وسط المدينة،
‫وأفرط "زيك" في شرب الليمونادة،
‫وفجأة أفلت من يدي،
‫متجهًا إلى الحمام الخاص بالبيض.
‫طلبوا منه أن يرحل ‫لكن "زيك" الصغير بقي في مكانه.
‫هل العم "فيل" فعل هذا؟
‫انظر، هزمتك ثانية.
‫سيصل المراسل بين لحظة وأخرى.
‫أيتذكر الجميع ماذا يُفترض أن يقول؟
‫- "هيلاري"؟ ‫- نعم، أبي.
‫- "أشلي". ‫- نعم، أبي.
‫"فيفيان"؟
‫ما هذه، عائلة "فون تراب"؟
‫لن أردد كالببغاء مجاملات لصالح مراسل.
‫لا تكوني ساذجة، "فيفيان". ‫تعاملت مع الصحافة سابقًا.
‫إن لم تتمرني على كلامك، سيلتهمونك حية.
‫"كارلتون"؟
‫في مقدمة حركة الحقوق المدنية.
‫كنت نائمًا يا بني.
‫آسف، أبي. السبب هو فطائر جدتي أمس،
‫وكعكات الوافل هذا الصباح.
‫غلبني النعاس. فرط السكر أنهكني. ‫أنا على وشك البكاء.
‫السيدة "ميليسا كلاين"، سيدي.
‫"صحافة (لوس أنجلوس)"، "أربن بيت".
‫مرحبا. أعرفك بعائلتي. زوجتي "فيفيان"،
‫ابني "كارلتون"، ابنتاي "هيلاري" و"أشلي".
‫تشرفت بمعرفتك. أين المصور؟
‫أرسل أبوك صورة.
‫- هل أظهر فيها؟ ‫- نعم.
‫هل أبدو جميلة؟
‫لنبدأ بالمقابلة، هلا نفعل؟
‫سيد "بانكس"، أفضل تعريف عنك هو أنك المحامي
‫الذي ربح قضية التمييز في السكن،
‫"وينستون" ضد "جونز"،
‫لكن قراءنا يريدون أن يعرفوا ‫عن "فيليب بانكس" الرجل.
‫لا أحب أن أتباهى.
‫نشأ "فيليب بانكس" ‫في شوارع "بالتيمور" الفقيرة، "ماريلاند"،
‫وتخطى عوائق كبيرة
‫ليربح منحة دراسية ‫لدخول جامعة "برينستون" عام 1963.
‫تعلمين يا "هيلاري"،
‫كانت "برينستون" ‫نقطة تحول في حياة "فيليب بانكس".
‫حينها بدأ اهتمامه بالقانون
‫وتميز بكونه تلميذًا مجتهدًا،
‫وحصل بالتالي على مكانة ‫في كلية "هارفارد" للحقوق.
‫هذا صحيح، "كارلتون".
‫لكن هل علمت أن "فيليب بانكس" ‫إضافة إلى كونه أصبح شريكًا
‫لشركة "فورث" و"وين" و"ملير" ‫العريقة للقانون،
‫بقي ناشطًا في مجال الحقوق المدنية،
‫بالغًا ذروة إنجازه عام 1975،
‫حين تم انتخابه في مجلس "الجمعية الأميركية ‫لمكافحة الوحشية ضد الحيوانات".
‫"المجتمع الأميركي ‫لمكافحة الوحشية ضد الحيوانات"؟
‫أعتقد أن "أشلي" تعني ‫"الجمعية الوطنية لتقدم السود".
‫آسفة يا أبي.
‫بعد العيش في "بيل آير"، ‫كان رائعًا تمضية بعض الوقت في "ديزني لاند"
‫للعودة إلى الواقع.
‫"جو"، إنها الـ7.30.
‫أصبحنا نسهر كثيرًا.
‫نعم يا سيدتي. من الأفضل أن نخلد إلى النوم.
‫عزيزي، أوافقك الرأي. ليلة سعيدة يا عزيزي.
‫ليلة سعيدة يا عزيزي.
‫قسم التحقيقات من فضلك. ‫"جايك"؟ معك "ميليسا".
‫غيرت رأيي بشأن المقالة عن "فيليب بانكس".
‫إنها سيرة حياة طويلة ومضجرة.
‫خلته سيتكلم عن "الجمعية الأمريكية ‫لمكافحة الوحشية ضد الحيوانات"...
‫لكن تبين أنه طريق مسدود.
‫صدقني، حياة هذا الرجل مضجرة.
‫حتى أن ابنه لم ينفك يهز برأسه.
‫الأفضل أن نلغي التحقيق. حسنًا، إلى اللقاء.
‫انتظري يا سيدتي.
‫كان زوج خالتي ينتظر بفارغ الصبر ‫هذه المقابلة طوال الأسبوع.
‫إن ألغيت التحقيق، سيغضب.
‫وبالتالي سيصب غضبه علي.
‫اسمع. عليك أن تستيقظ وتواجه الحقيقة.
‫زوج خالتك مضجر. جد مضجر!
‫مضجر؟ عزيزتي، زوج خالتي ليس كذلك.
‫سارعي إلى تدوينها. ‫لدي بعض القصص لأرويها لك.
‫يا للهول.
‫- جيد "جيفري". أحضرت الجريدة. ‫- نعم يا سيدتي.
‫تأكد من شراء الـ100 نسخة ‫التي أرادها السيد "بانكس".
‫قبل أن نجري هذا الاستثمار، ربما من الحكمة
‫قراءة محتوى هذه المقالة.
‫يا للهول.
‫"جيفري"، كيف علموا بهذه القصص؟
‫سيدتي، الصحافة تتكون من أشخاص حقيرين.
‫انظري إلى ما فعلوه بـ"فيرغي".
‫- "فيفيان"، هل نُشرت المقابلة في الجريدة؟ ‫- نعم.
‫جيد. أحضرت الجريدة.
‫لم لا تشرب قهوتك أولًا يا سيدي؟
‫رائع. سأشرب قهوتي وستقرأها لي، "جيفري".
‫نعم يا سيدي.
‫"محام محلي ينال جائزة قيمة".
‫ومن ثم يليها باقي التحقيق.
‫- ماذا يليه؟ ‫- فقط تفاصيل.
‫- سأرميها ليعاد تصنيعها. ‫- أعطني إياها.
‫"جائزة الروح المدنية المتنافس عليها
‫والتي أعطيت لأكثر القادة السود بروزًا ‫في (لوس أنجلوس)
‫"ستُقدم الليلة إلى المحامي المميز ‫(فيليب بانكس).
‫هذا مكتوب بأسلوب جيد.
‫"يعرف لدى رفاقه في الزريبة باسم (زيك)...
‫"وهو ليس غريبًا عن الأوسمة.
‫"راع الخنازير السابق هذا...
‫"شق طريقه إلى القمة بمساعدة رفيقه الأمين،
‫"(ميلفن) الخنزير".
‫من هو المسؤول عن هذا؟
‫يا زوج خالتي "زيك". اشتريت المئة جريدة.
‫لا أصدق هذا. ‫كيف عرفوا كل هذه القصص عن الخنزير؟
‫لم أكن سأخبرك، لكن...
‫- أنت؟ ‫- "ويل" حبيبي...
‫اهرب.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- شوهت سمعتي. ‫- لم أشوه أي شيء.
‫طبعًا. انظر إلى ذلك التحقيق.
‫علي الذهاب إلى صالة المأدبة الليلة،
‫المزدحمة بالناس الذين سيخالون
‫أنني مجرد ريفي أخرق من "ياماكرو".
‫- لكنك من هناك يا "زيك". ‫- أمي.
‫- كنت أتحدث مع "ويل". ‫- وأنا أتحدث معك.
‫مم تخجل؟
‫لطالما وفرنا لك الأكل والملبس.
‫أمي، لست خجلًا.
‫هناك بعض الجوانب في حياتي ‫لا أرغب بإبرازها.
‫في دياري، يسمون هذا التصرف بالخجل...
‫يا كبير الشأن!
‫أمي، تبدين رائعة الجمال في ثوبك الليلة.
‫- هل استمتعت في سيارة الليموزين يا أبي؟ ‫- طبعًا. ذهبت...
‫"هاتي"، ألن تقولي شيئًا؟
‫هيا. نحن راشدون ناضجون. ‫رفض التحدث لن يسوي أي شيء.
‫- هذا صحيح، عمي "فيل". ‫- لست أحدثك.
‫"فيليب"، "فيفيان"، تهانينا.
‫نحن فخورون جدًا بك في المكتب أيها المسن.
‫شكرًا. أود أن تتعرفا إلى والديّ.
‫"هاتي" و"جو بانكس". ‫هذان "هنري" و"مارغريت فورث".
‫سيدتي، أتودين السلمون أم الشاتوبريان؟
‫لا نريد إزعاجكم. ‫سنكتفي بهذه الصحون الفارغة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫"هاتي"، أواثقة من أنك لا تريدين ‫أيًا من هذا الطعام؟
‫لا نريد التطفل. سنعود إلى الخلفية.
‫- الصدر أم الجناح؟ ‫- أعتقد أنني سآخذ جناحًا، شكرًا.
‫هل لديهم طبق من البامية؟
‫- فورًا. ‫- أيتها الجدة.
‫تعلمين كم يحب عمي "فيل" ‫طبق البامية الذي تعده أمه.
‫- لم لا تسأليه إن كان يريد القيل منه؟ ‫- لن ينجح الأمر، "ويل".
‫ما هذا المزيج المثير للاهتمام؟ ‫تنبعث منه رائحة شهية.
‫فقط بامية عادية وطماطم يا عزيزتي.
‫لذيذة. تذوقها، "هنري".
‫مذهلة. هل لدينا بسكويت؟
‫أرجو أن يكون ما زال ساخنًا.
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا أرجوك؟
‫أعرف أن في وقت كهذا،
‫زوج خالتي "فيل" مسرور جدًا ‫بوجود والديه المحبين معه.
‫أستطيع الشعور بالمحبة على هذه الطاولة.
‫والداه؟
‫إن سمعت كلامه، ‫تحسبه وُلد من الأرض كامل النضج،
‫ولم يكن لنا أي دور في ذلك.
‫نعم، وُلد كحبة باذنجان كبيرة.
‫اعذروني.
‫- عذرًا يا سيدي. ألست "فيليب بانكس"؟ ‫- نعم.
‫أنت محامي فضلات طعام الخنزير.
‫رأيت صورتك في الجريدة هذا الصباح.
‫هل سيحضر "ميلفن" الليلة؟
‫لا، "ميلفن" يتجنب هذه الأحداث.
‫أنا أيضًا.
‫ماذا تفعل هنا، عمي "فيل"؟
‫أتريد أن تعرف لمعلوماتك الخاصة ‫أم للنشر في "يو إس توداي"؟
‫آسف إن كنت أغضبتك.
‫لكن الصحافية كانت ستلغي المقالة، ‫حتى رويت لها قصص الخنزير.
‫الجميع يحب النوادر الزراعية المسلية.
‫أظنك لم تعرف أنها ستجعلني أبدو مغفلًا.
‫عمي "فيليب"، ‫سراويل الغولف تجعلك تبدو كالمغفل.
‫هذه القصص تجعلك مذهلًا.
‫فعلت الكثير للسود ولم أعلم به.
‫نعم. ربيت خنزيرًا لجمعية المزارعين الشبان.
‫هذا يجعلني بمصاف "مارتن لوثر كينغ".
‫كنت الرئيس الأسود الأول. وهذا مهم.
‫وماذا عن الحمام الخاص بالبيض؟
‫في حال لم توضح أمي الأمر،
‫لم أكن أحاول أن أثبت شيئًا.
‫ذهبت إلى الحمام بدافع الحاجة.
‫أرى الكثير من هذه الحالات.
‫عمي "فيل"، فعلت مثل "روزا باركس".
‫عندما جلست في مقدمة الأوتوبيس،
‫لم تفعل ذلك لتثبت شيئًا أيضًا.
‫فعلت ذلك لأن قدميها تؤلمانها.
‫طلبوا منها أن ترحل، لكنها لم تفعل. ‫وأنت أيضًا.
‫خدعت نفسي، خططت لكل شيء.
‫كانت عائلتي مصطفة للمقابلة الصحفية.
‫وأنا كنت هناك بصورتي المثالية.
‫"فيليب بانكس" رفع نفسه من مستوى الشوارع ‫بفضل جهده الخاص.
‫المشكلة هي أن الأمر لم يكن بهذه الصعوبة.
‫كان لدي والدان يحبانني ويدعمانني دائمًا،
‫عملا بكد لأحصل على كل ما لم يحصلا عليه.
‫لم أنت قلق جدًا على صورتك؟
‫الحقيقة تبدو لي جيدة فعلًا.
‫لا أعتقد أن أمي ستسامحني يومًا.
‫أنت مخطئ، الجدة طيبة. فسر لها الأمر.
‫"ويل". يجب أن تتعلم شيئًا.
‫أحيانًا، الوالدان لا يفهمان.
‫إضافة إلى قضايا الحقوق المدنية ‫التي ربحها كمحام،
‫"فيليب بانكس" قائد مجتمع، ومحسن كريم،
‫ومثال أعلى لجميع المواطنين.
‫سيداتي وسادتي، "فيليب بانكس".
‫شكرًا.
‫ترعرعت في شوارع "بالتيمور".
‫لكنني وُلدت في مزرعة في "ياماكراو" ‫في "كارولينا الشمالية".
‫كنت محظوظًا.
‫حظيت بوالدين رائعين عملا بكد ‫كل يوم من أيام حياتهما.
‫لم يتمكنا من إعطائي أشياء مادية كثيرة،
‫علماني الأخلاق والشجاعة،
‫والأهم، المحبة.
‫آمل أن أعطي الجيل المقبل...
‫ما أعطاني إياه والداي.
‫آمل أن يذكر خنزيره.
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر