‫"جيفري"، هل رأيت "ويل"؟
‫السيد "ويليام" يجلس في غرفته ‫يحدق بكآبة من النافذة يا سيدتي،
‫وهو في غاية الصمت.
‫لم ينطق بكلمة منذ ساعات. يا للآسف.
‫إنه يحن إلى دياره.
‫لدي فكرة، "فيفيان".
‫إن كان "ويل' يشعر بالحنين، ‫فلنرسله إلى دياره.
‫لا يتكلم إلا عن "فيلادلفيا".
‫آمل أن تبهجه شرائح اللحم هذه ‫بجبن الـ"فيلادلفيا".
‫"فيفيان"، لا أعلم لما تحبان أنت و"ويل" ‫هذه الأطعمة الفاسدة.
‫لذا أكلت 5 منها فقط؟
‫"ويل"، نعلم أنك تحن إلى ديارك. ‫لذا جلبنا لك شيئًا يبهجك.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ما هذا؟
‫شطيرة من الجبن واللحم وكرواسون الخباز،
‫من مقهى "أنطوانيت" في "بيفرلي هيلز".
‫إنها شريحة لحم ‫بجبن الــ"فيلادلفيا"، "ويل".
‫محاولة جيدة، ‫لكنها ليست شريحة لحم بجبن الـ"فيلادلفيا".
‫انظر إلى الكيس. لا بقع دهون.
‫إن كانت شريحة لحم ‫بجبن الـ"فيلادلفيا" الأصلية،
‫لكان الكيس شفافًا بسبب الدهون.
‫يؤسفني أنك لا تحبها، سأرميها لاحقًا.
‫- سأرميها خارجًا. ‫- سأرميها لاحقًا.
‫أتعلم أين تُباع أفضل شرائح لحم ‫في "فيلادلفيا"؟
‫"شرائح لحم بات" في جادة "باسيونك".
‫أنا ورفيقي "آيس تراي" ‫كنا نذهب إلى هناك كل يوم جمعة.
‫وكنا نسرق...
‫أعني، نتمتع بها غالبًا.
‫"آيس تراي"؟ أليس هو الذي تتحدث عنه دائمًا؟
‫هل أخبرتكما عن القصة التي حصلت في الشتاء؟
‫صعد "آيس تراي" خلف الحافلة وكان الطقس ‫باردًا لدرجة أن وجهه التصق بالحافلة.
‫وراح يجول في المدينة.
‫ولم يستطع النزول حتى اصطدم البائس بنتوء ‫على جسر "بن فرانكلين".
‫هذه قصة يمكننا جميعنا أن نأخذ عبرة منها.
‫كفى، "فيليب". إنه يفتقد صديقه.
‫"آيس تراي" كان كأخي الأكبر.
‫لدي فكرة جيدة.
‫لم لا نرسله في الطائرة ‫لزيارتنا في نهاية الأسبوع؟
‫جديًا، خالتي "فيفيان"؟ يسرني ذلك.
‫بصراحة. سيكون ذلك بغاية الحماقة والغباوة.
‫ماذا قلت أيتها الشابة؟
‫قلت إنها فكرة مميزة يا أبي.
‫بل وحتى رائعة. إلى اللقاء يا رجل.
‫رائع. أولًا "ويل" والآن "أشلي". ‫أموت شوقًا لمجيء "آيس بوكس".
‫لا، إنه "آيس تراي" يا عمي "فيل".
‫"آيس تراي". أعتذر. ‫لكان "آيس بوكس" اسما غبيًا.
‫صحيح.
‫خالتي "فيفيان"، سيكون ذلك رائعًا.
‫أتشوق لمجيئه حتى أريه كل الأماكن الغريبة ‫في "لوس أنجلوس".
‫لا أعلم من أين أبدأ.
‫سآخذه إلى "ديزني لاند"، إلى "مارينلاند"...
‫- أبي، أحتاج إلى 200 دولار. ‫- سآخذه إلى "هيلاري لاند".
‫- لم تريدين 200 دولار، "هيلاري"؟ ‫- للكتب، سأغير اختصاصي.
‫- لتتخصصي بماذا؟ ‫- بالاتصالات.
‫وما يستلزم ذلك بالضبط؟
‫إنه كالاتصالات.
‫إنه مثل دراسة فن الاتصال، اتفقنا؟
‫- لم تريدين التخصص بهذا؟ ‫- لأنني أجيده.
‫أفترض أنها الحفلة الرسمية ‫لاستقبال "آيس تراي".
‫- "تراي"! ‫- صاحبي الأمير، تعال هنا.
‫أيها الشابان، ستأذيان بعضكما.
‫لا بأس، "فيفيان". لنر إلى أين سيؤدي هذا.
‫"آيس تراي"، لم نسمعك تدخل. ‫"جيفري"، هل تركت الباب مفتوحًا؟
‫- لا. ‫- لا بد أننا تركناه غير مقفول.
‫لا.
‫ما زلت بارعًا يا رجل.
‫مرحبًا، أُدعى "فيفيان"، خالة "ويل".
‫"ويل"، هلا قدّمت "آيس تراي" إلى عائلتك؟
‫آسف. هذه ابنة خالتي الصغيرة "أشلي".
‫- مرحبًا. ‫- هذا حارسي الشخصي "جيفري".
‫كل هذا هو زوج خالتي "فيل".
‫تذكر كنا نقول ‫إن لـ"دافي دوك" شقيقًا صغيرًا في مكان ما؟
‫هذا ابن خالتي "كارلتون".
‫"جيفري"، هلا أخذت ‫حقائب "آيس تراي" إلى غرفته رجاء؟
‫طبعًا، سيدتي.
‫سمعت أنك أيضًا ‫فتى محروم آت من الأحياء الفقيرة.
‫- ما باله؟ ‫- سواده ليس حقيقيًا.
‫- ما الجديد في فناء المدرسة؟ ‫- المدرسة.
‫مرحبًا "آيس تراي"
‫لا أزعجها ولا تزعجني.
‫لا تذهب إلى المدرسة، "آيس تراي"؟
‫طبعا. رسبت في الصف العاشر ‫3 مرات على التوالي.
‫3 مرات؟
‫شعاري هو عندما أجد صفًا يعجبني، أبقى فيه.
‫التعليم هو الأساس ‫الذي يُبنى عليه معبد النجاح.
‫- هذا رأيي. ‫- من يأبه؟
‫كيف حال "سموث" و"جاكو" و"أوماني"؟
‫أصبحت لـ"سموث" و"جاكو" فرقتهما الغنائية.
‫"أوموني" قص شعره ‫ليبدو مثل مبنى الـ"كرايسلر".
‫لا بأس.
‫فجبل "راشمور" لم يحرز نجاحًا.
‫هذا المكان رائع.
‫سأبقى هنا بضعة أيام وأدع غيري يقوم بالعمل.
‫اعذرني أيها الشاب. في هذا المنزل، ‫الجميع يتحمل مسؤوليته.
‫هذا سهل جدًا.
‫كفى أبي. "تراي" في عطلة.
‫شعاري هو:
‫رباه، أزل من قلبي كل تعلق بالعمل.
‫أشم رائحة شيء مدهن.
‫هذا سهل جدًا.
‫شريحة لحم بالجبن! هذه هي الأصلية.
‫هلا حصلت على 100 دولار؟
‫- لم؟ ‫- لأدفع لسائق الليموزين.
‫استقليت سيارة ليموزين؟
‫نعم. قال الأمير إنكم أثرياء، ‫وعندما تكون في "روما"، تفعل مثلهم.
‫- 100 دولار؟ ‫- أواجه مشكلة سيولة.
‫فمهنتي في بيع حقائب "غوتشي" ‫ليست مزدهرة مؤخرًا.
‫"تراي"، دعنا ندفع للرجل.
‫أخبرني ماذا أصاب الـ"بلايك سيسترز"، ‫أما زلن يقطنّ الشارع الـ43؟
‫نعم، لديهن رقم 900 الخاص بهن الآن.
‫إنه استثنائي. أليس كذلك يا أبي؟
‫سنحضر كلبًا من فصيلة "روتويلر".
‫أعلم أنه فظ، لكن يجب أن نمنحه فرصة.
‫عندما تنظر إليه فعلًا، ‫كم نرى "آيس تراي" مختلفًا عن "كارلتون"؟
‫مع كل احترامي أمي،
‫أعتقد أنه مولع أكثر مني بقليل بالصف الـ10.
‫مهلًا، ماذا عن تلك الفتاة ‫التي خرجت برفقتها،
‫المدعوة "لاتيغوا"؟
‫كانت تلك الفتاة قبيحة.
‫- قبيحة؟ أنت مجنون. ‫- كانت قبيحة إلى حد الفظاعة.
‫كانت قبيحة لدرجة ‫أن "فريدي كروغر" كانت تراوده كوابيس عنها.
‫على الأقل كانت ذكية.
‫- وتلك الفتاة التي كنت معها... ‫- "ستايسي".
‫كانت بلهاء جدًا، ‫واستغرقت ساعة لطهو "الأرز خلال دقيقة".
‫لحظة، لنتكلم عن الفتيات النحيفات.
‫- من كانت نحيفة؟ ‫- "جولي" تلك التي خرجت معها؟
‫كانت نحيفة لدرجة أنه يمكنك ربط حبل ‫حول رأسها
‫وتستعملها كعمود كرة الحبل.
‫لنعد إلى "ستايسي".
‫"ستايسي" كانت بلهاء جدًا. ‫أتعلم كم كانت بلهاء؟
‫- كم كانت بلهاء؟ ‫- "ستايسي" كانت بلهاء لدرجة أنها،
‫أخذت تحدي الـ"بيبسي" واختارت "جيف".
‫هذا المكان رائع.
‫انظر إلى هذا. بلور وكلاب من الخزف وكتاب.
‫الناس الأثرياء يملكون ‫كل هذه الأشياء التي لا تفيد.
‫"الجريمة والعقاب."
‫هذا كتاب قديم وممل يقرأه "كارلتون".
‫حقًا؟ "من مكتبة السيد (ويليام سميث)."
‫من هو الممل الآن، يا صديقي؟
‫يجبروننا على قراءة هذا الكتاب في المدرسة. ‫لن أقرأه.
‫لحظة. هذا خط يدك. ‫"ازدواجية جديرة بالاهتمام؟"
‫لم تتغير عما كنت.
‫عندما التقيتك كنت تحمل كتبك في علبة بيتزا،
‫لئلا يعرف أحد أنك تدرس.
‫كان هذا جيدًا حتى انقض عليّ شبان ‫محاولين سرقة البيتزا.
‫أغضبهم ذلك.
‫لديك فرصة جيدة هنا يا صديقي. فلا تفسدها.
‫- سأذهب وأحضر ألواح الجبن. ‫- حسناً.
‫مرحبًا.
‫"فيفيان"، أنت تبالغين.
‫كرري القصة وهذه المرة اسردي الوقائع فقط.
‫سأعطيك نسخة عنها، "فيليب".
‫"تراي": مرحبًا. "هيلاري": مرحبًا.
‫لا أفهم. ماذا يعجبها فيه؟
‫ابتسامة لطيفة وشعره جميل.
‫شعر؟ خلتها قبعة.
‫كان يجب أن أرسم وشمًا أكبر، "تراي".
‫وشم؟
‫- وضعت وشمًا بحروف اسم "تراي". ‫- أين؟
‫لا تقلقي سيدة "بانكس". لن يراه أحد أبدًا.
‫سأضع هذه الأغراض في غرفتي.
‫- سأرافقك. ‫- أنا أيضًا.
‫خالتي "فيف"، لا شك أنك فخورة بنفسك.
‫الفخر ليس الكلمة المناسبة، "ويل".
‫إحضار "تراي" كان فكرتك.
‫"هيلاري" كانت تتنقل دومًا ‫ونظرة حزينة على وجهها.
‫كنت أقول لنفسي إنها بحاجة إلى صديق طيب، ‫خالتي "فيفيان".
‫يبدو أنه شاب مثير للاهتمام.
‫رأيت جانبًا واحدًا منه. ‫إنه يمزح، لكنه بغاية الجدية.
‫حقًا؟
‫إن لاحقه أحد يمكنه أن يقفز ‫فوق السياج بسهولة.
‫إن قبض عليه أحد، لا يهم.
‫فالفتى يضرب ضربة قوية، ‫حتى أنك لا ترين لكمته تبلغك.
‫أنت ميت.
‫لنتأمل حوض السباحة يا أمير.
‫- أراك لاحقًا، عزيزتي. ‫- أراك لاحقًا.
‫جيد أن نراكما أنت و"آيس تراي" منسجمين.
‫آسفة لأنه لا يستطيع البقاء وقتًا أطول.
‫لا تقلقي، أمي. خططت لكل شيء.
‫يمكنه زيارتنا كل أسبوعين.
‫وعندما ينتهي من الصف العاشر، ‫يمكنه المكوث في بيت المسبح.
‫ويمكن لأبي إعطاؤه وظيفة في المكتب.
‫على أية وظيفة يمكنه الحصول في مكتب قانوني؟
‫لا أعلم. وظيفة محام؟
‫على كل حال، أمي، لا تقلقي. ‫هذه مشكلتنا وليست مشكلتك.
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا. شكرًا.
‫علام؟
‫لأنك رأيت ما وراء مظهره الخارجي الفظ،
‫ورحبت به في منزلنا.
‫أنا فخورة بك جدًا يا أمي.
‫أريد أن تشاركيني سعادتي.
‫لم أكن بهذه السعادة ‫منذ أن اشتريت بذلة "جورجيو أرماني".
‫"فيليب".
‫الأمر جدي، "هيلاري" تريده أن يقطن ‫في بيت المسبح لدينا.
‫يجدر ألا يهمك الأمر، "فيفيان". ‫فأنت دعوت "آش تراي".
‫في الواقع، ‫لم لا ندعو المزيد من أصدقاء "ويل"؟
‫لنضع لافتة مضيئة كبيرة أمام المنزل ‫ونكتب عليها،
‫"فندق الصديق".
‫طفح الكيل. أريده خارج هذا المنزل.
‫"فيفيان"، تقعين في الخطأ التقليدي. ‫ألا تعلمين هذا؟
‫لدي الحل المثالي ‫للتعامل مع السيد "آيس بيك".
‫- حقًا؟ ‫- معرفتي الذكية بالشوارع...
‫عليك عدم الاستخفاف بها.
‫- إنها تثور ضدنا. ‫- إذًا؟
‫إذًا، العدوانية ستقربها منه.
‫علينا أن نحضنه، "فيفيان". ‫نرحب به في العائلة،
‫ونصطحبه للطعام ونتقبله.
‫حالما يزول عنصر الثورة، ‫ستفقد العلاقة رونقها.
‫- وماذا لو لم تنجح الخطة؟ ‫- ستنجح.
‫تشكلان ثنائيًا رائعًا.
‫أبي، هل كانت أمي تشرب؟
‫هراء يا "كارلتون".
‫إنها تلاطف ضيفنا العزيز.
‫هل كنت تشرب؟
‫"تراي"، انظر إلى هذا.
‫هذا مذهل.
‫التقاط جيد، سيدتي.
‫يا إلهي، "تراي". ‫أنت مسل جدًا. أليس مسليًا؟
‫ليس بالنسبة إلي. طبعًا أنا صاح.
‫حلزون في البداية.
‫- بزاق. ‫- لا.
‫لا آكل شيئًا يترك أثرًا.
‫يا إلهي، "تراي". أنت تضحكني.
‫إنه يضحكني.
‫قبل أن نبدأ، أود أن أتمنى أمنية.
‫"تراي"، بما أن هذه ليلتك الأخيرة بيننا،
‫أنا و"فيفيان" نود القول إننا سعيدان،
‫لأن "هيلاري" وجدت ذلك الشخص المميز، ‫ذلك الحب المميز.
‫يمكنني رؤية "هيلاري" و"تراي" ‫في عش حبهما الصغير في "فيلادلفيا"،
‫مع طقطقة 5 مكعبات ثلجية صغيرة.
‫"هيلاري" تغيّر الحفاضات ‫وتعد طعامًا لذيذًا،
‫في حين يعمل زوجها ليلًا في الجوار
‫كمندوب لحقائب "غوتشي" صنع "كوريا".
‫"هيلاري"، بصحة تلك السنوات الجميلة ‫في "فيلادلفيا".
‫أظن أنني سأقود السيارة الليلة.
‫أنا بغاية السعادة.
‫أبي، هل تقول إنك لا تمانع
‫زواجي بـ"تراي"؟
‫أمانع؟
‫- هل سمعت هذا "فيفيان"؟ ‫- تمانع؟
‫جيد. لأنني و"هيلاري" تزوجنا عصر اليوم.
‫"هيلاري"، لا!
‫كيف فعلت هذا بنا؟ ‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟
‫"هيلاري"، هل تدركين أنك دمرت حياتك؟ ‫هذا الفتى لا يبالي بك...
‫أمي، اهدئي.
‫كانت مجرد مزحة. لم نتزوج.
‫أردنا معرفة ردة فعلكما.
‫عزيزتي، قلت لك إنهما سيثوران.
‫يا صاح، اطلب لي 3 شرائح لحم وسلطة. ‫هيا، لنرقص.
‫تزوجنا.
‫سيدي، تم حزم حقائب السيد "تراي" ‫وجاهزة للرحيل.
‫ممتاز، "جيفري".
‫لنوفر له كل شيء لتأكيد رحيله.
‫أأستدعي سيارة يا سيدي، أم أقذفه من مدفع؟
‫كان مطعمًا رائعًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫الجميع استمتعوا بوقتهم، صحيح؟
‫استمتعت كثيرًا بمقابلة "آيس تراي" ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫كلما أردت دعوة أصدقائك، ‫أعلمني فقط بالأمر. حسنًا؟
‫- استمتعت بمقابلته، أليس كذلك؟ ‫- نعم، كثيرًا.
‫وألم يزد اهتمام "هيلاري" بـ"تراي" ‫الأمر روعة؟
‫- أنا مسرورة لأنهما تسليا معًا. ‫- أنا أيضًا.
‫المؤسف أنه سيغادر ‫قبل أن تسنح له الفرصة لتدمير حياتها.
‫- "ويل"، آسفة لقولي هذا. لكن... ‫- لكنك عنيته.
‫لم تمانعي لطالما كان "تراي" مجرد مهرج
‫يأتي بشرائح الجبن
‫- ويبهجني. ‫- "ويل"، اسمعني.
‫ما أن اكتشفت أن "هيلاري" ‫اهتمت لأمره أردت رحيله.
‫هذا تصرف أتوقعه من زوجك "فيل" ‫وليس منك خالتي "فيف".
‫- "هيلاري" ابنتي، "ويل". ‫- نعم و"تراي" أعز أصدقائي.
‫كبرنا معًا. ونحن من الحي نفسه.
‫نحن متشابهان.
‫وإن لم يكن "تراي" بمستوى هذه العائلة، ‫فربما لست كذلك أيضًا.
‫- لستما الشخص نفسه. ‫- أعلم من أنا.
‫لا، اسمعني. أرى لماذا تحب "آيس تراي".
‫فهو مرح كثيرًا. كل شيء مزاح بالنسبة إليه.
‫المدرسة، العمل، الناس. لا يهمه شيء.
‫لطالما اهتم بي.
‫"ويل"، أنا مسرورة لكونه صديقًا وفيًا، ‫لكن هذا لا يغير حقيقته.
‫آسفة، لكن على شاب بعمره ألا يكتفي
‫بالمقاتلة والقفز فوق السياجات.
‫- لم تكوني هناك. ‫- أعلم لكن...
‫حين كنت في الصف الـ7 كلما حاولت إحضار ‫الكتب من المدرسة إلى المنزل
‫كان الأولاد يهاجمونني، ‫لذا بدأ "تراي" يرافقني إلى المنزل.
‫ولو لم يكن هناك ليدافع عني ‫ويساعدني على القفز فوق السياجات،
‫ربما لما كنت هنا.
‫فيما كان مشغولًا بحماية كتبك، ‫أين كانت كتبه؟
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫"ويل"، يسرني أنه اعتنى بك.
‫لكن لماذا لا يعتني بنفسه هكذا؟
‫لأن لا أحد كان موجودًا بقرب "تراي".
‫هل فكرت أنه لو لم يكن موجودًا ليحميني،
‫لما اهتممت بنفسي أيضًا.
‫ولكان ذلك مؤسفًا فعلًا.
‫سأنقل أغراض السيد "تراي" إلى المدفع.
‫أعني سيارة الأجرة، سيدتي.
‫نشتاق إليك في الشوارع يا صاح. ‫فلم لا تعود معي؟
‫لا. من الأفضل أن أبقى هنا يا صديقي.
‫إن استيقظ زوج خالتي "فيل" في الصباح ‫ولم أكن هنا، فسيصيبه انهيار عصبي.
‫سأتعافى، "ويل".
‫سأشتاق إليك كثيرًا، "آيس تراي".
‫سيدة "بانكس"، شكرًا لدعوتك لي. ‫يجب أن نكرر الدعوة في يوم ما.
‫عودة آمنة. واعتن بنفسك.
‫شكرًا.
‫كدت أنسى. أحمل لكم هدية.
‫- هذا كلبنا الخزفي. ‫- نعم.
‫فكرت أنكم عاملتموني بلطف ولا أحتاج إليه.
‫كانت مزحة.
‫حبيبتي...
‫"تراي"...
‫أصبحت جزءًا من روحي لم يُمس سابقًا.
‫أشعر بالانسجام معك وبرحيلك...
‫أشعر بأن الحياة ستكون فارغة وبدون معنى.
‫اسمعي يا حبيبتي.
‫لدي تذكرة من الدرجة الأولى.
‫يمكننا الذهاب إلى المطار ‫واستبدالها بتذكرتين عاديتين،
‫حتى تعودي معي إلى "فيلادلفيا". ما رأيك؟
‫عاديتان؟
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر