‫"الجوهر ‫التحدي!"
‫يا إلهي الرحيم.
‫ماذا قلت يا "جودي"؟ ‫طبعًا، يمكنك أن تقلّيني في تمام الـ8.
‫أرجوك ارتدي قميصك الأحمر الجميل.
‫أتدعو المجلة للخروج؟
‫حتى المنتجات الورقية ‫لديها بعض المعايير الأخلاقية.
‫ماذا قلت يا "جودي"؟ ‫لا، لن يصبح أطول أبدًا.
‫"هيلاري"، تعرفين أنني لا أحب ‫ارتداء الأزياء التنكرية.
‫ولكن يا أبي، ‫سأذهب إلى حفلة "هيلاري" كراقصة باليه.
‫هذا الزي الوحيد الذي أردته لي.
‫وهو محجوز؟
‫لذا أنا متأسف.
‫أرجوك يا أبي. ‫أريد أن تنجح حفلة الهالوين خاصتي.
‫ألا يمكنك ارتداء زي مهرج أنيق جدًا؟
‫اهدأ يا عمي "فيل". ضع شعرًا مستعارًا ‫فتتظاهر أنك الممثل السيد "تي".
‫أجل يا أبي، ‫فنحن جميعًا سنرتدي أزياء تنكرية.
‫لديّ أنباء سيئة لكما. لستما مدعوين.
‫لم لا؟
‫كلما أقمت حفلة،
‫تقضيان الليلة بكاملها ‫محاولين التقرب من صديقاتي.
‫مهلًا يا "هيلاري". ‫كل أفراد العائلة مدعوون.
‫كما أنني متأكدة ‫من أن كل من "كارلتون" و"ويل" لديه رفيقة.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل، رفيقات كثيرات.
‫أظن أن كل شيء ممكن.
‫من الأفضل أن ننطلق.
‫عليّ إحضار زي تنكري ‫والمركز التجاري يغلق بعد 8 ساعات.
‫كلنا بحاجة إلى أزياء تنكرية. لنذهب جميعنا.
‫- ألن يكون هذا مسليًا؟ ‫- لا.
‫هيا "فيليب". تحلّ بروح الهالوين.
‫ماذا قلت يا "كارلتون"؟ ‫ليست لديك رفيقة الليلة.
‫وأنت بلى؟ من ستصطحب؟ الصفحة 42؟
‫ما عليّ إلا دخول المركز التجاري، ‫وسأحظى بأي فتاة أريدها.
‫هذه سنّة الطبيعة.
‫هذا ما يُسمّى ببقاء الأوسم.
‫ليس عليّ دخول المركز التجاري.
‫فالفتيات يحطن بي في المرأب ‫ويقتلعن أبواب سيارتي.
‫هل أنت مستعد لمراهنتي على ذلك؟
‫أنت تتحداني!
‫أنا متأكد من أنني سأجد رفيقة وأنت لا.
‫هذا تحد سخيف.
‫فخلال ساعة سأحصل على رفيقة ‫وعلى زي تنكري رائع.
‫من الأفضل أن تشتري القناع أولًا.
‫يا عزيزتي.
‫ما رأيك بالبطاطا المقلية لتناسب رشاقتك؟
‫متأسفة، أتبع حمية بلا دهون.
‫عذرًا، هل تودين رقص الـ"ليمبو" ‫تحت شجرة جوز الهند؟
‫هل تمانع لو توقفت عن الكلام للحظة؟
‫قبل أن نفترق،
‫من المناسب أن نحدد مكان وزمان اجتماعنا.
‫أظن أن الساعة الـ5
‫كافية لنشتري جميعنا الأزياء.
‫سنلتقي في السيارة عند الساعة الـ5 تمامًا.
‫- انطلقوا. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫- بالتوفيق. ‫- أحسنت.
‫"هيلاري"، انتبهي لأختك الصغيرة.
‫لا تقلقي يا أمي
‫أعتبر التسوق في المركز التجاري ‫كتجربة تثقيفية لـ"أشلي".
‫عندما أرى المزيد من الشباب اليوم ‫يتسوقون بواسطة الكتالوج...
‫سأكتم شكوتي الآن.
‫حسنًا "فيليب"، أراك في السيارة ‫عند الساعة الـ5 مع زي تنكري.
‫"فيفيان"، ألا يمكنني ارتداء ثوب أسود ‫فأكون "ثورغود مارشال"؟
‫"فيليب"، كن مبدعًا. فاجئني.
‫ما رأيك لو تنكّرت كـ"ساندرا داي أوكونر"؟
‫حسنًا يا "ويل"، لتبدأ المنافسة الكبرى.
‫ستكون هذه أشبه بمنافسة
‫بين الملاكم "مايك تايسون" ‫والفتى "فريد سافادج".
‫أهلًا بكما في متجر "كروسان أبلنتي". ‫أنا "سيندي"، نادلتكما.
‫كيف حالك يا "سيندي"؟ ‫أنا "ويل" وهذا "كارلتون" أحمقي!
‫يا "سيندي" يلزمنا رأي امرأة.
‫أي واحد منا أكثر وسامة برأيك؟
‫ماذا ستطلبان؟
‫سأتناول كروسان جبن الماعز ‫واللحم الإيطالي الحار.
‫هل تقدّمون الأضلع؟
‫لنعد إلى تحدينا.
‫نحدد "الرفيقة" بأنثى تصل إلى الحفلة ‫بحلول منتصف هذه الليلة.
‫ودعني أوضح لك شيئًا،
‫يجب أن تكون بشرية.
‫رأيتك تنظر إلى متجر الحيوانات الأليفة.
‫"هيلاري"...
‫زوري متجري لاحقًا، ‫لدينا بذلة من القطيفة المطاطة
‫تناسبك تمامًا.
‫احرص على أن تحجزها لي يا "رامون". أحبك.
‫لا أعتقد أن هذا المتجر ‫يبيع أزياء راقصات الباليه التي أريدها.
‫عزيزتي "أشلي"، لا تريدين المجيء ‫إلى حفلة الهالوين خاصتي كراقصة باليه مملة.
‫لكن يا "هيلاري"، أريد تنكرًا جميلًا.
‫هكذا أصبحت "شارلي شابلن".
‫- من هو "شارلي شابلن"؟ ‫- كان نجمًا سينمائيًا صامتًا.
‫هل تفهمين قصدي؟ لنُحضر أزيائي.
‫أزياؤك؟ وكم زيًا يلزمك؟
‫أقلّه 5، سأكون عارضة أزياء.
‫أيمكنني مساعدتك سيدي؟
‫لا، إنني أتفرّج فقط.
‫في الواقع، عليّ شراء زي للهالوين.
‫ما هذا؟ هل هو من السلع المخصصة ‫لإيجاد مفاتيحك المفقودة؟
‫أجل، ولكن هذه سلعة جديدة كليًا. ‫هل تفقد مفاتيحك باستمرار؟
‫اضغط زر محدد المكان الجميل
‫فتطلق حاملة المفاتيح صوتا خافتًا ومتواصلًا
‫لتنبهك إلى مكانه.
‫هذا جميل. ولكن ما الجديد في ذلك؟
‫افترض أنك أضعت جهاز تحديد المكان الأساسي.
‫تستخدم الجهاز الثانوي الجميل كذلك
‫وتستمع إلى المنبه الخاص بالجهاز الأساسي.
‫هذه فكرة رائعة.
‫وما هذا؟
‫معزز صوتي إلكتروني للمسكن.
‫يلزمني واحد مثله. فيم يستخدم؟
‫يصدر صوت أمواج المحيط المريح والجميل ‫فيطغى على أي ضجيج مزعج.
‫- هل تعاني من هذه المشكلة في منزلك؟ ‫- بالطبع.
‫ابن أخت زوجتي. ‫فخلال أول أسبوع بعد انتقاله إلى منزلنا
‫كان لدينا قرع طبول مستمر في المنزل.
‫ما كان هذا؟
‫أعتقد التعبير التقني هو دوي طلقات.
‫من فعل ذلك؟
‫إنني أتكهّن بالطبع، ‫لكنني أظن أنه السيد "ويليام".
‫"ويل"!
‫"فيفيان"!
‫ماذا؟
‫"أشلي" يا عزيزتي...
‫أين كمانك؟
‫- إنه مع "سال" الكبير. ‫- "سال" الكبير؟
‫يملك متجرًا رائعًا حيث لا نحتاج إلى المال.
‫ندخل، نعطيه شيئًا لا نريده...
‫- فيعطيك بطاقة ومن ثم... ‫- مكتب المسترهن؟
‫- أخذتها إلى مكتب مسترهن؟ ‫- أجل، كان ذلك صعبًا للغاية.
‫ليس لديكم متاجر استرهان عديدة ‫في "بيل آير". هذا مؤسف.
‫- واضطررت للذهاب إلى شرقي "لوس أنجلوس". ‫- شرقي "لوس أنجلوس"؟
‫- أبرمت صفقة جيدة. ‫- أعطوك مجموعة طبول.
‫و...
‫جعلتهم يعطونني هدية صغيرة لكل منكما. ‫أغمضا أعينكما.
‫- "فيفيان"! ‫- أريد هديتي.
‫حسنًا، افتحيهما.
‫يا له من عقد قديم وجميل يا "ويل".
‫- ما هذا؟ ‫- أبي، إنها ماسة.
‫كلا، ليست كذلك.
‫- ألا يعجبك؟ ‫- كلا، لا تعجبني.
‫هل أستطيع الحصول عليها؟
‫كيف تجرؤ على رهن كمانها؟
‫- لم تعد ترغب بالعزف عليه. ‫- ستتعلم أن تحب العزف عليه لاحقًا.
‫المرأة الشابة التي تجيد العزف على الكمان ‫هي شابة متمكنة.
‫والفتاة التي تجيد العزف على الطبول ‫هي فتاة ناجحة للغاية.
‫"ويل"، أريد الأفضل لـ"أشلي".
‫حين كنت صغيرًا، أحببت الموسيقى الكلاسيكية، ‫لكن لم يتمكن والداي من تحمّل كلفة الدروس.
‫كنت أقف في موقف القاعة الموسيقية
‫آملًا في سماع بعض الموسيقى في أثير الليل.
‫"فيليب"، عندما تعرّفت عليك، ‫كنت معجبًا بـ"جيمس براون".
‫- كان يحب "جيمس براون"؟ ‫- حتى أن شعره كان كشعره.
‫كان لديه شعر؟
‫من الممكن أن تحب الموسيقى الكلاسيكية ‫وأغاني "جيمس براون".
‫وأنا أوافقك الرأي، ‫لذا لندع "أشلي" تعزف ما تريده.
‫أمضت سنة بكاملها في تعلّم عزف الكمان.
‫إذا أرادت تعلّم شيء جديد، فلنسمح لها بذلك.
‫قولي له ذلك يا خالتي "فيف".
‫- أما بالنسبة إليك أيها الشاب... ‫- أحبك.
‫المرة التالية التي تقرر فيها ‫زيارة مكتب مسترهن، لا تفعل ذلك.
‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل.
‫سيد "ويليام"، ثمة شاب في الطابق الأسفل
‫معه راديو ضخم وقد أتى لرؤيتك.
‫- يدّعي أن اسمه "جاز". ‫- هيا، أرسله إلى هنا.
‫- مهلًا، من هو "جاز"؟ ‫- سمعته في أحد النوادي.
‫وهو بارع.
‫إنه بارع للغاية، ‫آمل أن يكون مدرس الموسيقى الجديد لـ"أشلي".
‫السيد "جاز".
‫يسرني التعرف عليك يا "جاز".
‫كيف حالك؟ أنا السيد "بانكس".
‫أنت محق.
‫أنت فاحش الثراء.
‫كيف الحال يا "جاي"؟
‫تعال يا "فيليب"، لنتركهم وحدهم.
‫- طلبت منه أن يأخذها إلى درسها... ‫- أعرف يا عزيزي.
‫أخبرني بما يزعجك.
‫"آش" لم لا ندع "جاز" يعزف قليلًا؟
‫عذرًا، أبحث عن متجر ملابس رحلات القنص.
‫لا أتذكّر اسمه. ‫إنه يحتوي على اسم فاكهة أو خضروات.
‫- "جمهورية الموز". ‫- هذا هو، شكرًا.
‫لديك صوت جميل وأنت تتكلمين. ‫على الأرجح أنك مغنية بارعة.
‫لا بأس بي.
‫أتودين تسجيل أغنية لك؟ ‫تكلفتها 8 دولارات و95 سنتًا.
‫عليّ شراء زي للهالوين.
‫هذا مؤسف، فأنت أول شخص قابلته
‫أظن بإمكانه تسجيل أغنية كالمحترفين.
‫- مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أظن ذلك.
‫تبدين كامرأة ذوقها رفيع.
‫ستقيم أختي الليلة حفلة هالوين
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك أن تشرّفيني...
‫وتعرضين عليّ هذا القلم.
‫طبعًا،
‫هذا القلم صُنع في "فرنسا".
‫ريشته من الذهب، 14 قيراطًا، ‫ومطلي يدويًا. وسعره...
‫هل أبدو كرجل يكترث لبضعة دولارات؟
‫هذا جيد جدًا.
‫فمعظم زبائني سيُصدمون عند معرفتهم ‫بأن سعر قلم 300 دولار.
‫"(سام غودي)"
‫أليس هؤلاء الراقصون بارعين؟
‫تحبين الراقصين؟
‫أظن أن الراقصين هم أروع شبان ‫في العالم بأسره.
‫العالم؟ انظري إلى هذا.
‫شاشة الأرقام السهلة قراءتها
‫تراقب احتياط الأقلام الحيوي.
‫فيما تنزع الأقلام ‫من الوعاء البلاستيكي القوي،
‫يحدّث دماغ الكمبيوتر الصغير ‫القراءة على الشاشة باستمرار،
‫وعندما يبلغ العدد المستوى الذي حددته ‫لإعادة التزوّد بالأقلام،
‫ينذرك مراقب الأرقام بالنقص
‫ويذكّرك بضرورة التصرف.
‫بقي 3 أقلام فقط. ‫توجّه إلى متجر الأدوات المكتبية حالًا.
‫سأشتريه.
‫ولكن من الأفضل أن أنصرف. ‫أنا متأكد من أن زوجتي اختارت زيها الآن.
‫مرحبًا يا "شونا"، أود تجربة هذه.
‫"هيلاري"، مرحبًا. لم أرك تدخلين.
‫كنت أتفقّد مجموعتك الجديدة.
‫- إنها رائعة. ‫- انتظري حتى تري ما حجزته لك.
‫شكرًا!
‫إنه لمهمّ جدًا مصادقة بائعين بالتجزئة.
‫حاولت شرح ذلك لأختي الصغيرة.
‫أود مقابلتها. متى ستُحضرينها؟
‫إنها هنا.
‫- "أشلي"، رحّبي بـ"شونا". ‫- مرحبًا.
‫يلزمني بعض الأزياء ‫لحفلة الهالوين خاصتي الليلة.
‫سيكون ذلك مسليًا.
‫طالما أن قريبي "ويل" لا يفسد الحفلة.
‫كان عليك أن تري ما فعله ‫في آخر حفلة أقمناها.
‫يا إلهي!
‫"فيليب"، لا تضخّم المسألة.
‫إن كان يشعر بالراحة هكذا، ‫فهو لا يقتل أحدًا.
‫"فيليب"! ألن تقدّم "ويل" لضيوفنا؟ هيا.
‫"ستيف"، "دايفيد"، "هنري"...
‫هذا "ويل"، ابن أخت زوجتي.
‫هؤلاء شركائي ‫من مكتب محاماة "فورث، وين، ماير".
‫يا "أرض، ريح، ونار". ‫متى سيصدر ألبوم أغانيكم الجديد؟
‫سيذهب "ويل" إلى أكاديمية ‫"بيل آير" مع "كارلتون".
‫هنيئًا لك يا "ويل". ‫كنت أثاقف في "بيل آير".
‫"تتاجر في السلع المسروقة"؟ ‫كم سعر هذا الستيريو برأيك؟
‫"ويل"، ثمة أشخاص غيرك على المائدة.
‫أنت محقة.
‫هل تودون طلب أغان معيّنة؟
‫- عزيزتي، هلا تلوت الصلاة؟ ‫- أجل أمي.
‫عذرًا.
‫دعاني أرى هذه القبعة.
‫حسنًا، ولكنني لا أظنها تلائم زيك.
‫- هل دفعت ثمنها؟ ‫- لا، أظنني نسيت.
‫ولكن كان عليك الحصول عليها؟
‫أنا؟ لا بد أنك تمزح. ‫بطلت موضتها قبل 6 أشهر.
‫لنتمش إلى مكتب رجال الأمن.
‫فتعطينني درسًا في قواعد الموضة.
‫عرفت أنه كان عليّ شراء زي راقصة الباليه.
‫حسنًا، ارحلوا، ابتعدوا. لا شيء هنا لتروه.
‫انتهى العرض، هيا. ابتعدوا، أرجوكم تفرّقوا.
‫يُتبع...