‫أيها الشابان...
‫أود الذهاب إلى الحفلة التنكرية الليلة،
‫ولكن لا يمكنني مرافقة إلا أحدكما.
‫حسنًا، حظك سيئ يا "كارلتون".
‫ارحل، إلى اللقاء. مع السلامة.
‫ليس بهذه السرعة! فأنا لا أعرفك.
‫اعتبري نفسك محظوظة.
‫أرأيت يا آنستي؟ هذا مثال عن الفرق بيننا.
‫فيما يستغل "كارلتون" كل فرصة ‫ليبدي ملاحظة خسيسة،
‫أنا ألطف شخص ستقابلينه على الإطلاق.
‫"ميليندا"، أنا لطيف مع الجميع. ‫شبانًا ومسنين.
‫فقبل أسبوعين، زارتنا جدة "كارلتون".
‫ومن بقي برفقتها؟ ليس "كارلتون".
‫بل أنا.
‫لم أنت مستيقظة في هذه الساعة المتأخرة؟
‫كان عليّ النهوض للبدء بإعداد الفطور.
‫لا أدري لم تستخدمون "جيفري".
‫- هل نلعب الورق؟ ‫- أجل.
‫أيتها الجدة. أنت تعجبينني جدًا.
‫فأنت والجد تتسليان وتخبراننا النكات.
‫- أنتما تذهلانني. ‫- شكرًا يا بني.
‫أيتها الجدة، الوقت متأخر والجميع نائم.
‫يمكنك إخباري الحقيقة. ‫العم "فيل" ابنكما بالتبني، صحيح؟
‫نحن فخوران بـ"زيك".
‫أتعلم أنه فاز بسباق حيوانات ‫المزارعين الأميركيين الشبان؟
‫لا، لم أعلم ذلك، ‫لكنني أود الإصغاء إلى بعض تفاصيل القصة.
‫فاز 4 مرات على التوالي. كان عليهم ‫إحالة "الدلو الموحل" إلى التقاعد.
‫لقبه "الدلو الوحل"؟ ‫أنتظر استيقاظه بفارغ الصبر.
‫احترم الأكبر منك سنًا يا بني.
‫هزمتك!
‫كان أول رئيس أسود مقيم للمزارعين الشبان.
‫- هل كان ذلك مهمًا؟ ‫- أجل.
‫هزمتك ثانية.
‫كان لطفًا منك أن تلعب معها الورق.
‫لطف؟ قد يقول البعض ذلك، ولكنني،
‫كنت أتصرف على سجيتي المتعاطفة!
‫حان وقت الحقيقة. هذا الشاب بعيد كل البعد ‫عن كونه متعاطفًا.
‫إنه أكثر شخص أناني طائش قابلته في حياتي.
‫قبل بضعة أسابيع، انطلقت في سيارتي ‫وهذا الشاب تسبب بمختلف أنواع المشاكل.
‫مخططاتي لـ"بالم سبرينغز".
‫أولًا، تحسين ضربتي في الغولف.
‫ثانيًا، مراجعة دليل امتحانات دخول الجامعة.
‫ثالثًا، أسأل السيد "فورث" ‫عن توفر دورات تدريبية صيفية.
‫رابعًا، أقضي عليك.
‫أحسنت يا "ويل". كدت تتسبب لنا بحادث.
‫وماذا تفعل هنا؟
‫اهدأ يا "سي". تظاهر أنني غير موجود.
‫بكل سرور.
‫ماذا تأكل؟
‫بحق السماء.
‫هلا أعطيتني بعضًا منه؟
‫حسنًا يا "ويل".
‫سأتقاسم طعامي معك على شرط واحد.
‫عندما نصل إلى "بالم سبرينغز"، ‫ستتصرف بلياقة،
‫وتحاول التقيد بحسن اللياقة والآداب.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك ببسكويت "أوريو"؟
‫أقول، مرحى يا "كارلتون"!
‫اختبأ في المقعد الخلفي؟
‫سيزداد الأمر سوءًا.
‫فبسبب تصرفه الغريب، ‫اعتقلتنا الشرطة ورمتنا في السجن.
‫إنه يخبرك جزءًا واحدًا من القصة.
‫كنا في السجن وانهار الفتى.
‫كان عليّ فعل كل ما بوسعي ‫لأساعده على تمالك نفسه.
‫هذا رهيب. قُضي عليّ.
‫سأُطرد من نادي الغناء الجماعي. ‫لن أُقبل في جامعة "برنستون".
‫ولن أُقبل في نقابة المحامين.
‫وأنا كذلك. ‫فالشرطة أخذت بطاقة هويتي المزورة.
‫لا تنظر إليّ نظرة من فقد كلبه!
‫- هيا لنغن. ‫- لن أغني.
‫هذا سخيف.
‫هيا، غن. ستشعر بتحسن.
‫"ميليندا"، كنت لطيفًا حتى الآن، ‫ولكن حان الوقت لوضع اللياقة جانبًا.
‫لا تعرفين كيف يكون موعدًا مع "ويل".
‫ذات ليلة منذ زمن قريب، ‫كان "ويل" يرافق شابة إلى منزلها...
‫قلت لك إن موعدًا معي سيكون ليلة لا تُنسى.
‫ما كان رأيك بالعشاء؟
‫العشاء؟ لم أتناول إلا مشروبًا.
‫فعلت ذلك لأجلك.
‫لتحافظي على رشاقتك وجمالك.
‫الهمبرغر والبطاطا المقلية ‫التي طلبتها بدت لذيذة.
‫عزيزتي هذا طعام الرجال.
‫لقد تأخر الوقت. أليس علينا طلب سيارة أجرة؟
‫إنها مكلفة جدًا. ‫لنتمش في هذا الزقاق المظلم جدًا.
‫حسنًا أيها الأحمق، أعطنا مالك أو صديقتك.
‫- أنت تسهل الأمر عليّ كثيرًا. ‫- "ويل"!
‫اتركها.
‫ومن أنت؟
‫"بانكس"، "كارلتون بانكس".
‫أرجوك، انتظري قليلًا يا "ميليندا".
‫"كارلتون"، ما كان هذا؟ هذا لم يحصل أبدًا.
‫كان من الممكن أن يحصل. ‫كما أننا عندما بدأنا التحدي،
‫لم نضع قانونًا يمنع الكذب.
‫فهمت! تدري، ‫أنا أيضًا يمكنني القيام بلعبتك هذه.
‫عما كنتما تتكلمان؟
‫كنت أسأل "كارلتون" ‫منذ متى يعاني من مرض الكذب.
‫فأجاب منذ أن كان إمبراطور "الصين".
‫- أتعني أن قصته لم تكن حقيقية؟ ‫- طبعًا لا.
‫سأخبرك كيف هي الليلة التقليدية معي.
‫سيد "ويليام"، لديك زائر.
‫السيد "جاكسن".
‫يا "جي"، ليس لدي وقت لهذه المقاطعات.
‫لدي فروض مدرسية عديدة.
‫أخبر "مايكل" ‫أنني سأتفقد خطواته الراقصة لاحقَا.
‫أنا "بو جاكسن".
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أدري!
‫انتبه لمصافحتك. ‫بسببها سأمتنع عن لعب البايسبول هذا الموسم.
‫متأسف، ماذا تريد؟
‫سأقيم حفلة عشاء رسمية،
‫ولا أدري ماذا أقدم لضيوفي.
‫ما من مشكلة. ‫دعني أعرفك إلى خبير التسلية المقيم لدي.
‫- يا "هيف"! ‫- هل ناديتني؟
‫"بو جاكسن"، هذا "هيفي دي".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫"بو"، أخبر "هيف" بمشكلتك.
‫سأقيم حفلة عشاء رسمية.
‫فيما يتعلق بالطهو، لا أعرف شيئًا.
‫أظن أن هذا يُلفظ شيئًا...
‫أر "بو" كيف يعمل في المطبخ.
‫ما من مشكلة. اتبعني يا لاعب البايسبول.
‫شكرًا جزيلًا يا "ويل" لأنك سمحت لي ‫أن أكون صديقك الشخصي والعزيز.
‫أبادلك الشعور نفسه.
‫آلو.
‫"ويل"، كيف حالك؟ أنا "مالكولم".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫لدي موعد الليلة.
‫وأريد إذهال رفيقتي، وكنت أتساءل،
‫هل يمكنني إخبارها أنني أعرفك؟
‫"مالكولم".
‫أفهم تصرفك هذا،
‫ولكن ليس عليك إذهال فتاة بمعارفك.
‫فمن الأفضل أن تعجب بك لما أنت عليه.
‫وإن تعرفت إلى "مالكولم" ‫الذي أعرفه لن تقاومك!
‫شكرًا جزيلًا يا "ويل".
‫لا أدري ما كنت لأفعله ‫لو لم تكن صديقي العزيز والشخصي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫سيد "ويليام"، لديك زائر آخر.
‫"جي"، أرجوك. لدي فروض أنجزها.
‫متأسف جدًا يا سيدي، لكنه مشغول.
‫لكنني صديقه الشخصي والعزيز.
‫"ويل"، لدي مشكلة صغيرة.
‫كان من المفروض أن أذهب إلى الأستوديو ‫الليلة وأنهي تسجيل أسطوانتي.
‫لكنني لا أجد مغنيًا رئيسيًا.
‫هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ. ‫أحتاج فعلًا إلى مساعدتك هذه المرة.
‫أولًا، لندع كبرياءنا جانبًا.
‫- "كيو"، أنقذتك من قبل. ‫- أعرف.
‫في تسجيلك أسطوانة "ثريلر".
‫كالعادة، يلزمك مغن رئيسي وسأحضر لك واحدًا.
‫آلو! مرحبًا، كيف حالك؟ أنا "برينس".
‫"كوينسي جونز" هنا.
‫وهو يتألم.
‫أيمكنك المجيء حالًا؟
‫نراك بعد قليل.
‫- من كان هذا؟ ‫- مجرد صديق شخصي وعزيز.
‫السيد "آل بي شور".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبا "آل".
‫يسرني مجيئك بهذه السرعة.
‫- أريد منك خدمة كبيرة. ‫- أفعل أي شيء لأجلك.
‫- "كوينسي جونز"، "آل بي شور". ‫- "آل بي".
‫- "كوينسي جونز". كيف الحال؟ ‫- هذا رائع.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- ابدآ العمل على الأسطوانة.
‫- حسنًا. ‫- لنفعل هذا.
‫إنها الساعة 8:30. ‫عليّ مشاهدة "عالم مختلف"، متأسف.
‫أحب هذا البرنامج.
‫حقًا؟
‫- يا "كاي". ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أريدك أن تقابل صديقين ‫شخصيين وعزيزين على قلبي.
‫"كوينسي جونز"، "آل بي شور". ‫هذا "كاديم هارديسن".
‫- مرحبًا. ‫- هذا الرجل يعرف الجميع!
‫يا عزيزتي، كانت هذه ليلة عادية جدًا ‫بالنسبة إليّ.
‫ماذا قررت؟
‫- أترافقينني إلى الحفلة؟ ‫- لا، رافقيني أنا.
‫يا صديقاي. كلاكما أجاد الكلام عن نفسه...
‫مما يصعب عليّ الاختيار.
‫لذا سأرتكز...
‫على الوسامة الجسدية المحضة.
‫في أية ساعة تريدني أن أحضر يا "كارلتون"؟
‫أهلًا بك مجددًا في مقهى "كروسان بوفرة".
‫لم أطلب...
‫ما هذا الكروسان؟
‫زبدة الفستق، وهو على حسابي.
‫يبدو كأنه كان مرمي على الأرض.
‫تبدو محبطًا.
‫هل خسرت التحدي أمام صديقك؟
‫أجل، من كان ليظن ذلك؟
‫خاصة في مكان مُضاء جيدًا كهذا.
‫تحدث أمور غريبة في عيد "هالووين".
‫لا تذكريني بهذا. عليّ الذهاب ‫إلى حفلة الليلة التنكرية بمفردي.
‫لا تشعر بالسوء.
‫لا بد من وجود شخص آخر على الأقل بلا رفيقة.
‫أجل، ربما أنت محقة يا "سيندي".
‫سيد "ويليام"، وصلتك 3 مخابرات هاتفية.
‫من الآنسات "كارين" و"جودي" و"تريشا".
‫وماذا قلن؟
‫"إلى أية درجة تظنني يائسة؟"
‫"ليس في حياتك هذه."
‫و...
‫لم أوقفك الحارس الأمني يا "هيلاري"؟
‫يبدو أنني ألائم أوصاف سارقة
‫يحاولون الإمساك بها.
‫وما كانت أوصافها؟
‫لا أدري تمامًا ‫لكنني أظن أن الجمال جزء منها.
‫قال "يوجين" إنه متأسف.
‫من هو "يوجين"؟
‫الحارس الأمني. دعته "هيلاري" إلى الحفلة.
‫ولم فعلت ذلك؟
‫هذا يقصّر المعاملات الورقية!
‫قبل بدء الحفلة سأصعد وأستريح.
‫مهلًا يا "فيليب". لم تحضر زيًا تنكريًا.
‫قصدت متجر السلع السخيفة ذاك.
‫لكنني لم أشتر سلعًا سخيفة. ‫اشتريت مشبكًا سلكيًا.
‫"بقي 3 أقلام فقط. توجه إلى المكتبة حالًا."
‫فليستعد الجميع.
‫سأصعد وأرتدي زيي الآن.
‫وما هو يا "هيلاري"؟
‫ثوب رائع لـ"إيف سان لوران".
‫هذا مخيف جدًا.
‫كنت أكلم "ميليندا" للتو، رفيقتي الليلة.
‫ستتنكر بزي السيدة "سانتا كلوز".
‫آمل ألا يتناقض هذا وزي رفيقتك.
‫لمعلوماتك، لدي رفيقة.
‫ما اسمها؟
‫"جانيت غيرلي".
‫"جيفري"، أليست الحفلة رائعة؟
‫لدينا مجموعة كاملة من الممثلين، ‫وممثلان من مسلسل "توين بيكس".
‫آنسة "أشلي"، تبدين رائعة في زيك.
‫أردت أن أكون راقصة باليه،
‫لكنني أظن أن رجلًا قصيرًا ‫ذا شاربين هو خياري الثاني.
‫"كارلتون".
‫وجه أبيض وأحمر شفاه.
‫أنت تحقق كل أحلامك الليلة.
‫إذًا أيها الخاسر السيئ، ‫هل وصلت رفيقتك؟
‫ستأتي.
‫لمعلوماتك، الهيكل العظمي هناك ‫هو "إليزابيث ماكغوفرن"...
‫وأحادي القرن بقربها هو "كيفن بايكن".
‫وكلاهما يتمنى لو أنك تكف عن مضايقتهما.
‫ولم تنكرت بشخصية "ألتون جون"؟
‫من المفروض أن أكون "سوبر فلاي".
‫زمامك المنزلق مفتوح.
‫- تحلية أو تسلية؟ ‫- تحلية أو تسلية؟
‫هلا أريتموني ما في أكياسكم من فضلكم؟
‫أي زي تنكري هو هذا؟
‫أنا "الرجل المرتاح".
‫هل هو بطل مجلات مصورة؟
‫نوعًا ما. إنه رجل لديه قوة جبارة ‫في تسديد الفواتير،
‫لذا يمكنه أن يرتدي أي زي يريد.
‫أحببت زيك يا أبي.
‫لا!
‫"فيليب"، هل تعرف من أنا؟
‫لا يهمني ذلك. تبدين رائعة.
‫إلام تنظر أيها المهرج؟
‫انظروا! هذا "كيفر ساثرلاند" ‫يكلم "ريفر فينيكس".
‫ماذا حل برفيقتك يا "كارلتون"؟
‫هل صدمت رأسها واستعادت بصيرتها؟
‫إنها تضع البودرة على أنفها.
‫أتفهم مرارتك.
‫كادت الحفلة أن تنتهي وخسرت التحدي.
‫سيداتي سادتي...
‫"سندريلا".
‫مرحبًا، هل أميري هنا؟
‫مرحبًا يا "ويل".
‫هل أعرفك؟
‫أعطي الشاب آخر كروسان زبدة الفستق
‫فينساني خلال دقيقة.
‫"سيندي" النادلة؟
‫أجل.
‫شبكة الشعر التي كنت تضعينها ‫كانت تخبئ محاسنك.
‫أيمكنني أن أكون رفيقتك الليلة؟
‫انسي أمر الليلة، ‫فلنتواعد طوال الـ50 سنة القادمة.
‫لم قررت المجيء؟
‫عندما أتيتما كلاكما إلى المطعم...
‫خلتكما مجرد غبيين ذكوريين.
‫ولكن عندما عدت، كنت لطيفًا جدًا.
‫أظن أن الشبان التعساء هم نقطة ضعفي.
‫هذا لا يؤثر في تحدينا يا "ويل".
‫وجدت رفيقة قبلك.
‫توقف! اتركني أيها المعتوه!
‫"يوجين"، ماذا تفعل؟
‫ظننتنا اتفقنا أن تأتي إلى الحفل،
‫على ألا تقوم باعتقالات زائفة.
‫هذا ليس اعتقالًا زائفًا.
‫هذه السارقة التي ظننتها أنت.
‫هذه الفتاة مهووسة بالسرقة.
‫- أواني الفضية. ‫- ساعتي.
‫رفيقتي!
‫ليكن هذا درسًا لكم جميعًا.
‫لا حاجة لخرق القانون ‫لتمضوا سهرة "هالووين" سعيدة.
‫عمتم مساء.
‫أتسمح لي بهذه الرقصة؟
‫عزيزتي، أميرك مليء بالحيوية.
‫أين تقيمين؟
‫مع زوجة أبي وابنتيها...
‫في "إنسينو".
‫هل تعملين كل ليلة؟
‫أجل. عليّ البقاء في المقهى ‫حتى مغادرة الجميع، فأبدأ بالتكنيس.
‫من أين أحضرت هذا الثوب المذهل؟
‫كنت أكنس الأرض ودخلت سيدة عجوز...
‫وهي...
‫إنها قصة طويلة.
‫لا!
‫لم أعرف أن الوقت متأخر إلى هذا الحد. ‫عليّ الرحيل.
‫"سيندي"، انتظري!
‫متأسفة يا "ويل".
‫إنه خفها.
‫أيعقل هذا؟
‫مررت بتجربة سحرية.
‫يا إلهي! لا أصدق أنني أوقعت حذائي.
‫ربما عليّ تجربة ضبان.
‫إليك برقم هاتفي. اتصل بي غدًا.
‫لا أصدق أن "كارلتون" ذهب إلى النوم.
‫لم لا يمكنه مساعدتنا على التنظيف؟
‫إن عرفت أن الشخص الوحيد في العالم ‫الذي قبل بمواعدتك...
‫هو مختل عقليًا، لكنت نمت باكرًا أيضًا.
‫- التحلية أو التسلية! ‫- التحلية أو التسلية!
‫متأسفة، لم يعد لدينا سكاكر.
‫لم أتيتم في هذه الساعة المتأخرة؟
‫كنا نشاهد مسلسل "ماتلوك".
‫- لدي شيء أفضل من السكاكر. قصة مخيفة. ‫- رائع.
‫كانت ليلة شتاء باردة كئيبة.
‫بتاريخ 31 أكتوبر.
‫وكان هنالك ولدان متنكران مثلكم...
‫يتنقلان في "بيل آير" قرابة الثامنة.
‫عادة "بيل آير" آمنة، ‫ولكن هذا العام كان هنالك أمر سيئ.
‫ولكن كالعادة في العيد، أرسل الأهل أولادهم
‫غير مدركين أن هذا العام مختلف.
‫أمر رهيب كان يهدد "بيل آير"،
‫فقد زال الهدوء والسلام.
‫ليس أبطال أفلام الرعب "جايسن"، ‫"مايكل مايرز" و"فريدي كروغر"...
‫ولكن المسخ القبيح الرهيب، ‫الُمسمى "وحش (بيل آير)".
‫كان هذا المسخ قبيحًا ورهيبًا...
‫ويزعجكم عندما تكونون بمفردكم.
‫وجهه لم تروا له مثيلًا
‫ويطلق رائحة عطر "بولو".
‫يلاحق ضحاياه ببطء، بأسوأ نفس على الأرض.
‫لكنه لا يستخدم فأسًا ولا منشارًا...
‫يحدث ضحاياه حتى الموت.
‫فإن رأيتم هذا المسخ،
‫اهربوا ولا تنظروا إلى الخلف.
‫هذا المسخ يُسمى "وحش (بيل آير)"...
‫يا إلهي! ها هو!