‫أخبرتهم أنك مستيقظ.
‫عيد مولد سعيد يا "جيفري"!
‫رباه، أنا متأثر جدًا.
‫هل أحضر لكم شيئًا؟
‫"جيفري"، لا تتحامق.
‫أنت قلق دائمًا على إرضائنا، ‫لكن اليوم هو السبت، ونحن في البيت
‫وسنخدمك.
‫ولكن هذا غير اعتيادي على الإطلاق.
‫"جيفري"، لا أريد سماع اعتراضك. ‫اليوم نحن خدامك.
‫إليك الفطور في السرير.
‫أتود شيئًا آخر؟
‫- كوب شاي. ‫- "كارلتون"...
‫- "ويل"... ‫- "أشلي".
‫"هيلاري"...
‫سأحضر الشاي.
‫أتريدون شيئًا معه؟
‫"جيفري"، استرح. إنه عيد مولدك.
‫وسنقوم بجميع مهامك المنزلية التي تكرهها.
‫ولكن سيدي، لا أكره أيًا منها.
‫حسنًا، نحن نكرهها.
‫إذًا "جيفري"، أستفعل شيئًا مميزًا ‫بمناسبة عيد مولدك؟
‫بالتأكيد آنسة "أشلي".
‫الليلة سأستمتع بحفلة موسيقية تبثها ‫الـ"بي بي سي" لـ"غيلبرت" و"سوليفان"
‫تتبعها مقابلة مميزة مع "دايفيد فروست".
‫ويقولون إنك لا تجيد الاحتفال.
‫حسنًا "جيفري"، قبل أن ننصرف ‫إلى تحضير الشاي لك
‫نريد أن نفعل لك شيئًا آخر.
‫"كارلتون"، أبعد هذه الآلة القديمة من فضلك.
‫قدّمي عرضًا من أجلي يا صغيرتي.
‫أرأيت تعبير وجه "جيفري"؟ لقد غمرته البسمة.
‫لم أظن قط أنني قد أقول هذا، ‫لكن يراودني شعور جيد
‫بأن أفعل شيئًا لأحد على سبيل التغيير.
‫ألا يجدر بنا أن نحضّر له بعض الشاي؟
‫صحيح.
‫"أشلي" عزيزتي، هلا دخلت المطبخ
‫وأضفت الماء المغلي إلى كيس الشاي ‫في إبريق الشاي؟
‫"هيلاري"، هلا حضّرت الشاي ‫قبل أن أحرمك من المال المخصص لك؟
‫أرجوك يا أمي، لا تخاطبيني بتعال.
‫وجدتها. أعرف ماذا سأهدي "جي" في عيد مولده.
‫- ماذا؟ ‫- إليكم بتلميح.
‫"ليتل ريتشارد"؟
‫عزيزي.
‫لا. سأعرّف "جيفري" بامرأة
‫ينشغل بها.
‫أظن "جيفري" مشغولًا كفايةً ‫بأعماله المنزلية.
‫أنت لا تفهم.
‫اسمع، إنه عيد مولد "جيفري"، ‫وهو باق في كهفه المظلم
‫يستمع إلى الراديو.
‫بصراحة، الرجل كئيب.
‫لا، ليس كئيبًا. إنه بريطاني.
‫واليوم عيد مولده، فدعه وشأنه.
‫إن كان "جيفري" مهتمًا،
‫فلا أرى سوءًا في تعريفه إلى امرأة لطيفة.
‫- ها قد بدأت. ‫- بدأت ماذا؟
‫خالتك المسكينة تحسب نفسها مدبّرة زيجات.
‫في عقلها، تحسب نفسها "تشاك ويلاري" ‫من "بيل آير".
‫ليس هذا رأيي فقط، "كارلتون".
‫عندما كنت في الجامعة، ‫عرّفت 3 أزواج إلى بعضهم
‫وتزوجوا جميعهم.
‫لكن في ذكراهم السنوية الخامسة، ‫كانوا قد تطلّقوا جميعهم.
‫اسمع، أنا أدبّر زواجهم، ‫وبعد ذلك ليتدبّروا أمورهم بأنفسهم.
‫يا جماعة، أرجوكم. ‫لا أريد سماع أخباركم البشعة.
‫يستحق "جيفري" امرأة ‫تريد علاقة جدية تدوم طويلًا.
‫وأعرف بالضبط أين أجدها.
‫المركز التجاري.
‫انتظر حتى يرى "جيفري" هذا.
‫حالما أنتهي منه، لن يضطر لتلميعه لشهر.
‫- انظر "فيليب، يمكنني رؤية نفسي. ‫- أما أنا فلا أستطيع.
‫ابقي ملساء.
‫لا تتجعدي.
‫"هيلاري"، ما المشكلة؟
‫لم أغلّف هدية من قبل. ‫كان "جيفري" يغلّف لي الهدايا دائمًا.
‫"جيفري"!
‫"هيلاري"، لا يمكنك أن تطلبي ‫منه أن يغلّف هديته بنفسه.
‫أظن هذه من القواعد غير المكتوبة أيضًا.
‫اسمعوا!
‫أمضيت ساعتين في المركز التجاري ‫ولم أحظ بأية فتاة.
‫وماذا توقعت؟ ذهبت إلى المركز التجاري ‫ومعك منفّر للفتيات.
‫لمعلوماتك "هيلاري"، "جاز" خبير
‫في استمالة الفتيات. الفتى لا يُقاوم.
‫بالتأكيد، ربما خلال انقطاع التيار.
‫حبّذا لو أكون قربك عند انقطاع التيار.
‫أبي.
‫هذا أفضل. أين كنا؟
‫إكرامًا لعيد مولد "جيفري"، ‫سنحضّر مأدبة مذهلة.
‫شريحة لحم "ستروغانوف" و"غراتين" البطاطس ‫وفطيرة تفاح.
‫يبدو لذيذًا، متى يُجهّز؟
‫بعد 55 ثانية. قولي لنا فقط متى نسخّنه.
‫هلا أرجأت العشاء من فضلك؟ ‫أحاول إيجاد فتاة لـ"جيفري".
‫خطرت ببالي عبارة "مهمة مستحيلة".
‫- أعرف فتاة. ‫- حقًا؟
‫أتعرف صديقتي "سامنتا"؟
‫"أشلي"، ربما عليّ أن أشرح لك ‫إحدى أدقّ النقاط في القانون.
‫كنت سأقول إن لـ"سامنتا" مربية جميلة لطيفة
‫وصلت للتو من "إنكلترا".
‫وهي تقول إن ليس لدى "هيلين" ما تفعله،
‫بل تبقى في غرفتها طيلة الليل تحيك.
‫أشعر بأنهما مناسبان لبعضهما.
‫كم مضى على وجود المربية في "أميركا"؟
‫أسبوعان.
‫ممتاز. امرأة وحيدة حديثة العهد في بلادنا
‫لعلها لن تلاحظ كم أن "جيفري" بغيض.
‫"جيفري".
‫"أشلي"، اذهبي وادعيها. ‫أما أنتم فغادروا الغرفة كلكم.
‫هل صرخت لي، سيد "ويليام"؟
‫كنت أفكر في الأمر، "جي". بصراحة يا صاح.
‫ولا أحبّك أنك ستكون وحيدًا في عيدك.
‫لكنني لن أكون وحيدًا مطلقًا، سيد "ويليام".
‫سأمضي الأمسية مع الموسيقى المذهلة
‫للسير "ويليام شونك غيلبرت" ‫والسير "آرثور سوليفان"
‫وأيضًا "دايفيد فروست".
‫حسنًا، حتى الآن أحصيتك أنت و3 رجال.
‫خلتك قد تفضّل امرأة.
‫لست أبالغ بالتكهّن، صحيح؟
‫صدف أنني أميل إلى النساء.
‫لكن أظنها فكرة سيئة ‫أن تتداخل حياة كبير الخدم الخاصة
‫بحياة العائلة.
‫بالتأكيد، فهمت ذلك ‫من مشاهدة "سيد (بلفيدير)".
‫مهلًا، "جي"، هناك مربية بريطانية عجوز، ‫وهي تعرف "أشلي"
‫وهي تريد حقًا الخروج برفقتك.
‫- آسف، سيد "ويليام". ‫- لكن "أشلي" دعتها بالفعل.
‫ماذا؟
‫قلت لها إن هذا إلحاح مبالغ فيه، ‫لكنك تعرف الأولاد.
‫هذا مؤسف.
‫ليس الأمر بهذا السوء، "جي".
‫من واجبك الوطني الترفيه عن ابنة بلدك.
‫"جي"، لا تفعل ذلك من أجلك.
‫افعله من أجل الملك.
‫حسنًا، لا أريد تخييب ‫ظن "الملك" "إليزابيث".
‫"جي"،
‫ستصل "هيلين" في أية دقيقة.
‫- هيا عزيزي، ارتد ملابسك بسرعة. ‫- أنا أسرع قدر إمكاني.
‫لا تكن أحمق.
‫- حسنًا، ماذا سترتدي؟ ‫- انظر.
‫لا.
‫هيا، "جي".
‫ستصحبكما "هيلاري" أنت و"هيلين" ‫إلى أروع ناد في "لوس أنجلوس".
‫إن صديقي "جاز" هو منسق الأغاني هناك. ‫قال إن المكان مثالي للغاية.
‫أي غاية؟
‫انس الأمر. لا أخالك تفهم يا رجل.
‫أنت تشبه "بين فيرين".
‫هيا يا عزيزي، ‫عليك ارتداء ملابس أكثر شبابًا.
‫أكثر شبابًا؟
‫انظر. لمسة شبابية تمامًا.
‫حسنًا، اسمع "جي"، انس أمر مظهرك الشبابي.
‫ولنركّز على تصرفك كذلك.
‫لا تحدّثني عن هذا التصرف، سيد "ويليام".
‫في السبعينيات، عملت لفترة وجيزة ‫كخادم "ليد زبلين" المتنقل معه.
‫اسمع، "جي"، عندما تبدأ الموسيقى ‫ويحين وقت الرقص...
‫افعل هذا.
‫والآن جرّب ذلك.
‫سيسعدني ذلك كثيرًا سيد "ويليام"، ‫لكن حسبما أعلم...
‫هذا مستحيل.
‫سيدتي، سيدي. ‫تذكرة سفر ذهابًا وإيابًا إلى "إنكلترا".
‫شكرًا.
‫فكّرنا أنك تود رؤية عائلتك.
‫أجل، أظن عليّ التعريج عليهم.
‫هذا مني ومن "أشلي". بالطبع، ‫أنا دفعت حصة الأسد.
‫عيدًا سعيدًا "جيفري".
‫عطر "إنغليش ليذر".
‫وطوفي إنكليزية.
‫وكعكة إنكليزية.
‫يبدو أنها هديتي، "جي". ‫سأترك لك أمر معرفة ما هي.
‫"ويل"، لم أنت بذيء هكذا؟
‫لن أجيب على هذا إلا بحضور محام وقاموس.
‫سأُدخل "هيلين".
‫هذه هديتي، "جيفري". عيدًا سعيدًا.
‫لقد غلّفتها بنفسي.
‫شكرًا، آنسة "هيلاري".
‫هذا كرم بالغ منك.
‫اسمع "جيفري". ‫أعرف أنني أصدر لك الكثير من الأوامر،
‫وهذه الهدية طريقة أعوّض بها عن ذلك.
‫"هيلاري" عزيزتي، ‫يمكنك أيضا التوقف عن أمره كثيرًا.
‫حسنًا، سأحتفظ إذًا بالكنزة.
‫- إنه من هنا يا "هيلين". ‫- عيدًا سعيدًا، "جي".
‫استعد لإطفاء شموعك.
‫"جيفري"، أريدك أن تقابل مربية "سامنتا"، ‫"هيلين كارتر".
‫"هيلين"، أريدك أن تقابلي "جيفري".
‫- شرف كبير لي. ‫- تسرني مقابلتك.
‫من وصف البنتين، ‫ظننتك ستكون أكبر سنًا بكثير.
‫وأنا أيضًا.
‫وهؤلاء أمي، أبي، ‫"هيلاري"، "ويل"، و"كارلتون".
‫يمكنك أن تناديني "طوني".
‫ماذا تحاول أن تفعل يا "طوني النمر"؟
‫لم أبدأ الأمر. أرأيت كيف نظرت إليّ؟
‫شارك بخيالك يا "كارلتون".
‫كنت أحاول أن أكون لطيفًا فحسب.
‫قم بترحيبك في مكان آخر. ‫إنها رفيقة "جيفري".
‫سترقص معه، لكنها ستفكر فيّ أنا.
‫إذًا "هيلين"، أنا "ويل".
‫أهلًا بك في منزلنا المتواضع.
‫"أشلي"، لا بد أنه الخادم الذي حدّثتني عنه.
‫كنت أعني الصديق.
‫آسفة.
‫أنا سعيدة جدًا أنك تمكنت من المجيء ‫الليلة يا "هيلين".
‫الأمر ينجح بطريقة رائعة.
‫أنتما تبدوان رائعين معًا.
‫كم من حياة عليك أن تفسدي يا "فيفيان"؟
‫"هيلين"، من أي منطقة من "إنكلترا" أنت؟
‫اسمحي لي يا آنسة "هيلاري". ‫يمكنك معرفة الكثير من لهجة المرء.
‫أنت من "لندن" طبعًا.
‫- طبعًا. ‫- أتكهّن أنك من غرب المدينة.
‫- أجل. ‫- شارع "شيلتون"؟
‫- هذا صحيح. ‫- فوق متجر "(شريمبتون) وابنه".
‫اقتربت. شارع قريب منه، بقرب "بوتومليز".
‫لقد مضى بعض الوقت على غيابي.
‫أليس لطيفًا؟ لديكما أشياء كثيرة مشتركة.
‫تتكلمان الإنكليزية كلاكما.
‫"(جاز)"
‫وهو حتى اليوم،
‫أكبر وحيد قرن يُقتل بقوس نشّاب.
‫"جيفري"، هذا مذهل. ‫إنه كالخروج برفقة "جايمس بوند".
‫لست أول من يقوم بهذه المقارنة.
‫حسنًا، سأختلط بالآخرين. ‫النخبة حاضرون كلهم الليلة.
‫حقًا؟
‫اسمع. هذا منظّف حوض "طوم كروز".
‫وذلك مزيل شعر "شير" الزائد.
‫وتلك "هيثر لوكلير".
‫يا جميلة، أرى أنك حضرت لتسوية خلافاتنا.
‫لم هذه الضمادة؟ هل ثمة تسريب في دماغك؟
‫اصطدمت بالرصيف بقوة ‫عندما رماني والدك خارج المنزل.
‫أظن بإمكانك القول إنه بسبب حبك.
‫ربما لم أكن واضحة بكلامي في الماضي.
‫لا أحب التكلم إليك.
‫ولا أحب رؤيتك حتى. لذا أرجوك، ابتعد عني.
‫تعجبني المغازلة.
‫"ويل"، ماذا تفعل هنا؟ ‫دع "جيفري" و"هيلين" بمفردهما.
‫"هيلاري"، ماذا تخالينني؟
‫جئت إلى هنا لأمرح مع صديقي "جاز".
‫حسنًا، ولم لا تقضي عليه أيضًا؟
‫عليّ الذهاب بسرعة. ‫هذا عامل التلفزيون الكبلي لدى "ديمي مور".
‫- "جاي"، كيف حالك عزيزي؟ ‫- مرحبًا.
‫أتعرف؟ أظن ابنة خالتك بدأت تميل إليّ.
‫أجل، صحيح.
‫- ما خطبك؟ ‫- انظر إلى الحسناء برفقة "جي".
‫أتعني "المرأة المذهلة"؟
‫أجل يا صاح. حظّي الأسوأ في العالم.
‫تعرف أن جميع الفتيات اللواتي قابلتهن ‫في "بيل آير" غير مناسبات.
‫أفهمك حتى الآن.
‫وعندما أردت تعريف "جي" ‫بمربية بريطانية عجوز...
‫تبيّن أنها هي.
‫لا تبدو لي عجوزًا جدًا.
‫أعرف، "جاز"، إنها ممتازة.
‫يا صديقي، أنا معجب بها.
‫حتى أن "جي" رفض مرافقتها في البداية.
‫لا أعرف ما تفعلون في "فيلادلفيا"،
‫لكن في "لوس أنجلوس" لا نفرّط بشيء مماثل.
‫حسنًا، لا أعرف ما تفعلون ‫في "لوس أنجلوس"...
‫ولكننا في "فيلادلفيا"، ‫إذا تقرّبت من صديقة أحدهم،
‫إن كنت تعبث، تُقتل.
‫لا أعرف ما تفعلون في "فيلادلفيا"، لكننا ‫في "لوس أنجلوس" رجال كفايةً لنجازف.
‫يا صاح، أتريد أن تحلّ المسألة خارجًا ‫عبر العراك؟
‫اهدأ، وأخبرني كيف يرقص كبير خدمكم؟
‫رقصه كما لبسه، لماذا؟
‫سأشغّل موسيقى سريعة ‫ولن يتمكن من الصمود على حلبة الرقص.
‫وتذهب أنت وتقوم بتحسين الوضع.
‫دينا عيد مولد شخص عزيز في النادي الليلة.
‫إنه صديقي العزيز "جيفري".
‫فليخل الجميع حلبة الرقص ‫ودعوه يرقص مع صديقته.
‫"هيلين"، أتودين الرقص؟
‫بكل سرور.
‫سيسقط صريعًا.
‫إنه أفضل مما ظننت.
‫انظر، إنهما يرقصان "اللمبادا".
‫إنها الرقصة المحظورة.
‫إنها كذلك، صحيح؟ "ميسيسيبي برنينغ"، صحيح؟
‫أشعر بأني رأيت هذا سابقًا.
‫أنا أحاول التركيز، هلا أخفضت الموسيقى؟
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫ربما هذا سيساعدك.
‫إنها ليلة السبت.
‫كنا دائمًا نخرج للرقص في ليالي السبت.
‫ربما يمكننا أن نقوم بالرقص في الداخل.
‫- ماذا تفعل في البيت؟ ‫- رباه، ألقوني خارجًا فأعادوني إلى البيت.
‫- رموني خارج النادي. ‫- لماذا؟
‫بدأ كل ذلك حين بدأ "جيفري" ‫يرقص "اللمبادا".
‫"جيفري" يرقص "اللمبادا"؟
‫إنها الرقصة المحظورة.
‫فاتتكم ليلة السنة.
‫"جيفري" راقص بارع. كان يقوم بالشقلبات.
‫الشقلبات؟
‫أليس ظريفًا؟
‫- طابت ليلتك "جيفري". ‫- طابت ليلتك آنسة "هيلاري".
‫أجل، أظننا سنصعد للنوم أيضًا.
‫طابت ليلتكم جميعًا، ‫وأشكركم على عيد مولد رائع.
‫- "جي"؟ ‫- أجل؟
‫انتظر.
‫كان يجب ألا أفسد أمسيتك في النادي.
‫أظن أن الذنب ذنب "جاز".
‫اجلس يا فتى.
‫سيد "ويليام"...
‫عيد المولد بالنسبة إليك وقت للمرح...
‫أما بالنسبة إليّ، فهو وقت للتفكير.
‫ومراجعة ما نجحت فيه وما أندم عليه.
‫وأنا نادم لأنني لم أحظ بابن.
‫لديّ نصائح كثيرة أنقلها للجيل التالي.
‫ولا يوجد من أقولها له.
‫انظر إلى الساعة.
‫كم أنا متعب.
‫اجلس "ويليام".
‫يا بني، الإنسان أكثر بكثير...
‫من عمله وثيابه.
‫مثلًا، لو أردت الحكم عليك من زيّك،
‫لقلت إنك مهرج.
‫هذا قاس جدًا يا "جي".
‫لكنك قمت بالتكهنات نفسها عني.
‫افترضت أنني وحيد.
‫وأنني لا أحسن التصرف في ناد ليلي.
‫وأنني راقص فاشل.
‫آمل أن تكون أحداث الليلة قد أثبتت لك
‫أنني، كما يُقال الآن،
‫شخص مفعم بروح الشباب.
‫حسنًا، بالتأكيد "هيلين" تظن ذلك.
‫"هيلين"،
‫إنها بالتأكيد شابة صغيرة جميلة.
‫لكن للأسف، كان الجمع بيننا خطأً.
‫- كانت صغيرة بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫- بل العكس.
‫كنت مرهِبًا بعض الشيء ‫بالنسبة إلى المسكينة.
‫إنها تبحث عن شخص أبطأ...
‫وأقل تعقيدًا.
‫يمكنني أن أكون أبطأ وأقل تعقيدًا.
‫لقد شعرت بذلك.
‫هذا رقم هاتفها. إنها تنتظر اتصالًا منك.
‫ليس مهمًا أن أتفق و"هيلين" على موعد.
‫المهم أنني...
‫تعلمت تقدير "جيفري" كإنسان.
‫وأصبحت علاقتي بـ"جيفري" أعمق.