‫انتظر يا "جيفري"، كان هذا مضحكًا للغاية.
‫لو وضعت شعرًا مستعارًا
‫لخلتني أشاهد الـ"فلينستونز" على الجليد.
‫مسرور لأنني أضحكتك يا سيد "ويليام".
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، ‫نظرًا لساعات المرح التي استمدتها
‫من النظر إلى الطريقة الرائعة ‫التي تتدلى بها أذناك من رأسك.
‫كبير خدم متعجرف.
‫"توني" ستأتي.
‫سندرس معًا لامتحان نصف السنة في التاريخ.
‫- إنها بحاجة حقًا للمساعدة. ‫- ألا تدرس جيدًا؟
‫أبي، "توني" صديقتي الحميمة ‫لكن يعوزها التركيز.
‫تخلت تمامًا عن مشاهدة مسلسل "توين بيكس".
‫عمي "فيل"! هل خسرت بعض الوزن؟
‫تبدو نحيفًا يا رجل.
‫لماذا تريد السيارة يا "ويل"؟
‫لحفلة "بابليك أنيمي". ‫حصل "جاز" على تذكرتين.
‫كلما يصعد "جاز" إلى السيارة
‫يترك وراءه مجموعة من عظام الدجاج.
‫لا تقلق. الليلة سنتناول الأضلاع.
‫أبي، أردت استعمال السيارة الليلة.
‫سأقصد حفلة خيرية من أجل السلام العالمي
‫التي يقيمها الممثل "ستيفان سيغال".
‫ألم تسمعينني أطلب أولًا؟
‫أنت محق.
‫وسأرتاح إن علمت أن السيارة معك.
‫خاصة إن عدت في الـ3 صباحًا مجددًا.
‫الـ3 صباحًا؟
‫عاد البارحة في هذه الساعة.
‫هل قلت ذلك؟
‫الساعة الـ3 ولديك دروس في اليوم التالي؟
‫سهرت للمدرسة يا عمي "فيل".
‫أحضّر بحثًا عن البوم.
‫"ويل"، خرقت نظام التجول مرارًا.
‫- أنت مُعاقب لمدة أسبوع. ‫- أسبوع كامل؟
‫العقاب يا "ويل" ليس بهذا السوء.
‫قد تجد وقتًا كافيًا لتغسل الصحون ‫بدل أن تدفع لـ"أشلي".
‫زل لساني مجددًا!
‫أسبوعان.
‫- أنا مُعاقب لمدة أسبوعين؟ ‫- هذا صحيح.
‫ستلازم هذا المنزل ‫ولن تقترب من تلك السيارة.
‫أيمكنه الاستمرار بتأجير السيارة لـ"جاز"؟
‫فلنجعل العقاب شهرًا كاملًا.
‫أجهل مدى قوتي.
‫الانتقام!
‫آنسة "توني".
‫- مرحبًا يا "توني". ‫- آسفة على التأخير.
‫رأيت سيدة ترتدي سترة قبيحة جدًا،
‫فاضطررت إلى التوقف وصرخت عليها.
‫مرحبًا يا "توني". إلى أين تذهبان؟
‫إلى المكتبة. لدينا امتحان تاريخ مهم.
‫كيف أجريتما امتحان نصف السنة ‫في اللغة الإنكليزية؟
‫- أظنني أبليت حسنًا يا أمي. ‫- أعتقد أنني رسبت.
‫كفى. تقولين دائمًا إنك رسبت،
‫وتحصلين دائمًا على علامة "سيئ".
‫أنت محقة، على الأرجح أبليت حسنًا.
‫حسنًا.
‫وقتًا ممتعًا في المكتبة.
‫إلى اللقاء.
‫المكتبة؟ خلتنا سنذهب للتسوق.
‫سنذهب. لكنني قلت لها ذلك. هيا.
‫ماذا سمعت يا "هيلاري"؟ أتكذبين على أمك؟
‫أشعر بأن الانتقام أصبح في قبضتي.
‫إنها وظيفة لــ"شيرلوك" المحلي.
‫"جامعة (كاليفورنيا)، (لوس أنجلس)"
‫إنها الـ10، الدراجة لم تستطع ‫مجاراة سيارة الـ"فولفو".
‫أنا هنا في غرفة مسكن "توني" ‫لأرى أين ذهبت المشتبه بها للتسوق.
‫لنر ماذا يحصل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. أهذه غرفة "توني غاور"؟
‫- نحن رفيقتيها في الحجرة. ‫- أنا "كيمي".
‫- أنا "سيندي". ‫- أنا "ويل".
‫- مرحبًا، "ويلي". ‫- مرحبًا، "ويلي".
‫لا، "ويل" وحسب.
‫هل أحضر لك شيئًا يا "ويل"؟
‫لا، شكرًا. ‫أحاول العثور على "هيلاري بانكس".
‫وقع طارئ عائلي.
‫آسفة، لا نعرفها.
‫بلى، إنها صديقة "توني".
‫- تلك التي لا ترتدي ثيابها مرتين. ‫- نعم.
‫عرفتها الآن.
‫لم أرها في الجوار منذ أن تركت الكلية.
‫نعم، حتمًا كان امتحان نصف السنة ‫صعبًا عليها.
‫امتحانات نصف السنة؟ ‫تركت "هيلاري" الكلية منذ 3 أشهر.
‫أهذه المشكلة العائلية الطارئة كبيرة؟
‫إنها أكبر مما اعتقدت.
‫يبدو وكأنني سأسهر طيلة الليل.
‫يجب أن أنظم بطاقات الكتب ‫للمناظرة الكبيرة الأسبوع المقبل.
‫ما موضوعك؟
‫"عندما قال الرئيس (بوش) ‫إنه لن يزيد الضرائب...
‫أكان يكذب أم يمزح؟"
‫آسفة، تأخرت. ‫الوقت يمضي بسرعة عندما تكون تدرس.
‫أليست هذه الحقيقة.
‫كيف كان نهارك يا عزيزتي؟
‫كان رائعًا، أنهيت الكثير من العمل ‫على البحث في الفيزياء.
‫ما الأمر؟
‫لا، كنت أفكر بذلك الشيء المضحك ‫الذي حصل لك اليوم.
‫عم تتكلم؟
‫كم هن سريعات النسيان. سأشرح.
‫اليوم بعد المدرسة، ‫ذهبت إلى جامعة "كاليفورنيا"
‫وجلست في صف الفيزياء الذي تحضره "هيلاري".
‫حقًا؟
‫نعم، أنت تذكرين. كنت في الصف.
‫هذا صحيح، لقد فعلت.
‫أتذكرين الأمر المضحك الذي حصل؟
‫نعم، ذلك الأمر المضحك.
‫أخبريهم عنه.
‫جلس "ويل" في صف الفيزياء.
‫وبينما كان هناك...
‫"ويل"، أنت تروي الأمر بطريقة أفضل.
‫تسللت وراء "هيلاري".
‫وكان رأسها ممتلئًا بالدرس...
‫فعندما رأتني،
‫قالت إن رأسي يبدو كعنصر الفيزياء الأساسي.
‫وما كان ذلك المصطلح التقني؟
‫"جزيء"، أليس كذلك؟
‫نعم. تمامًا. قلت إنه "جزيء".
‫- أو هل كان نيوترون؟ ‫- صحيح.
‫لقد كان حتمًا "جزيئًا".
‫طبعًا. لا أعرف ما دهاني.
‫كان هذا مضحكًا للغاية يا "ويل".
‫العشاء جاهز.
‫ماذا تعرف؟
‫أولًا، أعرف أن عنصر الفيزياء الأساسي ‫هو المادة.
‫وإن كنت ستقومين ببحث،
‫عليك أن تعرفي شيئًا علموك إياه،
‫ربما منذ اليوم الأول.
‫- كيف اكتشفت الأمر؟ ‫- لدي سبلي.
‫وما ساعدني حماقة رفيقتي "توني" في الحجرة.
‫أصغ إليّ يا "ويل". ‫لا يمكنك أن تخبر والديّ.
‫المعذرة؟
‫لست في موقع يخولك
‫أن تملي عليّ أفعالي يا آنسة.
‫سأفعل ما تريد. اطلب فقط.
‫حسنًا.
‫بسببك أنا مُعاقب لمدة شهر.
‫أريدك أن تجعليه مرحًا قدر الإمكان.
‫بكل بساطة.
‫مع أنني قد أبدو وكأنني أكرر كلامي، ‫العشاء جاهز.
‫سنأتي في الحال يا "جيفري".
‫- "هيلاري"؟ ‫- ماذا؟
‫احمليني.
‫نعم؟
‫نعم ماذا؟
‫نعم، سموك؟
‫- هل غسلت ثياب سموه؟ ‫- نعم.
‫نعم، سموك.
‫نسيت سروال سموه وقميصه و...
‫طبعًا، ثيابه الداخلية الجالبة للحظ.
‫عليك غسيل هذه بيديك.
‫- لن أغسل ثيابك الداخلية بيدي. ‫- بل ستفعلين.
‫ومن الآن فصاعدًا ‫ستلفظين كلمة "سروال تحتي".
‫حسنًا.
‫يود سموه مناقشة حالة حذائه الرياضي الملكي.
‫ستنظفينه بفرشاة أسنانك.
‫ليس من الجانب إلى الجانب. ‫ولا من فوق إلى أسفل.
‫بل بحركة دائرية ناعمة.
‫هل أستعمل الخيط أيضًا؟
‫ليس هذا مسليًا.
‫وبسبب خيانتك،
‫يود سموه أن تقرئي له قصة قبل النوم.
‫بدأ الأمر يصبح مزعجًا يا "ويل".
‫كما تريدين. عمي "فيل"! خالتي "فيف"!
‫حسنًا، سأسرد لك قصة.
‫يود سموه أن تقرئي قصة ‫"الرجل العنكبوت" المصورة هذه.
‫حسنًا، سأقرأ بسرعة.
‫"الرجل العنكبوت" بقلم "ستان لي".
‫كُتب في الصندوق الأصفر، "فوق (مانهاتن)."
‫ويقول "الرجل العنكبوت"، ‫"يطن حسي العنكبوتي كخلية نحل."
‫يود سموه أن تصفي له الصورة.
‫- ألا يمكنك النظر إليها؟ ‫- عمي "فيل"!
‫كنت أسأل وحسب.
‫أجل.
‫إنه يجلس على طرف مبنى سخيف
‫وثمة خطوط مائجة تخرج من رأسه،
‫إما أنه يشعر بالحر أو أن رأسه نتن.
‫بأي حال...
‫"هيلاري". هذا حسه العنكبوتي.
‫حسنًا.
‫يخرج شيء مقزز من معصمه.
‫إنه شاب لا تريده أن يقف قربك في حفلة.
‫أمسك به رجل ضخم يرتدي بذلة قبيحة وقال،
‫"التقينا أخيرًا أيها (الرجل العنكبوت)."
‫هذا الدكتور "أوكتوبوس" ‫لكن صوته أعمق بكثير، جربي.
‫"عدنا والتقينا أخيرًا."
‫بخشونة.
‫"عدنا والتقينا أخيرًا."
‫هيا، تقولينها بشكل سيئ.
‫"عدنا والتقينا أخيرًا."
‫أمسرور أنت؟
‫أجل، لكن سموه متعب ويود أن ينام.
‫الحمد لله.
‫لكن أولًا، يود سموه أن تغطيه.
‫- أنت تمزح. ‫- طبعًا، أنا أمزح. عمي "فيل"!
‫غطيني جيدًا وبإحكام!
‫لن أحكم غطاءك لئلا تختنق.
‫وقبل أن تذهبي، أريد إعطاءك هذه.
‫إنها لائحة بأمور ‫عليك فعلها غدًا أثناء العشاء.
‫مثل ماذا؟
‫أرجوك، لا أريد أن تقرئيها بحضورنا.
‫انصرفي!
‫"كارلتون"، أنا أعيش كابوسًا.
‫"هيلاري"، أود التكلم معك،
‫لكن بانتظاري ليلة درس طويلة.
‫أرجوك، أحتاج للمساعدة!
‫ألجأ إليك لأني أعرف مدى كرهك لـ"ويل".
‫"ويل سميث" شاب طيب.
‫"كارلتون"، كفى. أنت تكلمني الآن.
‫سمحنا لـ"ويل" بأن يعبث بحياتنا.
‫حان الوقت لنتحد معًا بشدة كشقيقين.
‫فيم تفكرين؟
‫لهذا أحتاج إليك.
‫ليست لدي أية خطط، أريد معاقبته فحسب.
‫أريد الانتقام بشدة، ‫لكنني لست واسعة الخيال.
‫سواء إن كنت أريد معاقبة "ويل" أم لا،
‫وعلى فكرة لم أقرر بعد،
‫لم أنت غاضبة منه؟
‫إنها قصة طويلة،
‫لكن عدني ألا تخبر أحدًا.
‫طبعًا.
‫أولًا، تركت الجامعة.
‫- "هيلاري"! ‫- أعرف!
‫سيقتلك والدينا.
‫أعرف، لكن الأسوأ أن "ويل" علم.
‫وهو يستغل ذلك ‫ليجعلني أفعل كل الأشياء المذلة.
‫مثل ماذا؟
‫يجعلني أنظف حذاءه.
‫- حقاً؟ ‫- يزداد الوضع سوءًا.
‫عليّ أن أغسل ‫سرواله التحتي الجالب للحظ بيدي.
‫- مقرف. ‫- هذا آخر ابتكاراته.
‫أعطاني لائحة بأشياء محرجة ‫عليّ فعلها خلال العشاء غدًا.
‫هذا مريع.
‫- أيجعلك تنظفين غرفته؟ ‫- لا.
‫هلا نظفت غرفتي؟
‫"كارلتون"!
‫آسف يا "هيلاري"، لكن هذا يفوق أي تصور.
‫لم يتمتع "ويل" وحده؟
‫- أيها... ‫- أبي؟
‫أكرهك!
‫مهما يكن...
‫أريد تلك البطاقات مطبوعة غدًا صباحًا.
‫اتركي فراغًا مزدوجًا.
‫اليوم كان يوم المهن ‫وجاء والد "تيريزا" للتحدث إلينا.
‫حقًا؟ ماذا يفعل؟
‫"جون ريفرز".
‫إنه جراح تجميل.
‫العشاء جاهز.
‫"هيلاري".
‫ماذا؟
‫هل حفظت غيبًا ما عليك أن تفعليه
‫خلال العشاء الليلة؟
‫نعم.
‫للتأكد من ذلك لنجر امتحانًا صغيرًا.
‫رقم 1. كلما تناول العم "فيل" ‫شرابًا، ماذا تفعلين؟
‫- أمدحك. ‫- نعم!
‫وهل حفظت لائحة المديح؟
‫- نعم. ‫- جيد جدًا.
‫رقم 2. كلما قال أحد "هيلاري"، ماذا تفعلين؟
‫أنبح مثل الكلب.
‫هذا صحيح. أراك على العشاء.
‫"ويل" إن كانت لديك ذرة شفقة ‫فستعفيني من ذلك.
‫هذه فكرة جيدة.
‫لكننا سنقوم بذلك بأية حال.
‫- "هيلاري". ‫- أجل.
‫حان وقت العشاء. هل حفظت لائحتنا غيبًا؟
‫- أجل. ‫- لنعدها معًا.
‫ماذا تفعلين عندما أضرب كأسي بملعقتي؟
‫أهين "ويل".
‫جيد. وماذا تفعلين عندما أتنحنح؟
‫أضرب "ويل" على رأسه.
‫أنت جاهزة. هيا بنا.
‫من أجل الهبات التي سنحصل عليها،
‫نسأل الله أن يجعلنا من الشاكرين. آمين.
‫آمين.
‫"فيفيان"، كيف كانت دروسك اليوم؟
‫جيدة، لكني أتمنى لو أن طلابي ‫ركزوا على عملهم.
‫إنهم يلتهون بسهولة.
‫أرى ذلك يوميًا. أليس كذلك يا "هيلاري"؟
‫- هل قلت شيئًا يا عزيزتي؟ ‫- لا.
‫"ويل سميث" كامل.
‫شكرًا، يسرني أن يتم تقديري.
‫نعم، ربما في وقت آخر.
‫كانت تحاول أمك أن تتكلم
‫وستقدّر إن لم تقاطعيها مجددًا.
‫آسفة.
‫كما كنت أقول...
‫"ويل سميث" سيد الكون.
‫شكرًا.
‫أود إنهاء قصتي ‫إن كنت لا تمانعين يا "هيلاري".
‫"هيلاري"؟
‫أعرف أن الجميع يصبح غبيًا ‫قرابة امتحانات نصف السنة،
‫لكن ليس على مائدة العشاء.
‫آسفة يا أمي.
‫"ويل سميث" حثالة المجتمع.
‫"هيلاري"!
‫لكن "ويل سميث" في قمة الرجولة.
‫"هيلاري"!
‫ما خطب "هيلاري"؟
‫"هيلاري"!
‫كفى! لم أعد أتحمل.
‫تركت الجامعة! ها قد قلتها!
‫ماذا فعلت؟
‫- تركت الجامعة. ‫- تركت الجامعة؟
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- منذ 3 أشهر.
‫- 3 أشهر؟ ‫- وتكذبين علينا منذ ذلك الحين؟
‫- 3 أشهر؟ ‫- إن تركتماني أشرح الأمر.
‫- 3 أشهر؟ ‫- أمي، أرجوك دعيني أشرح الأمر.
‫لست مهتمًا. كنت تكذبين علينا.
‫- وإن ظننت... ‫- "فيليب"، انتظر.
‫"ويل"، "كارلتون"، "أشلي"، ‫خذوا عشاءكم إلى المطبخ.
‫شكرًا جزيلًا يا "ويل".
‫مضى ساعة على وجودهم هناك.
‫أتساءل ماذا قالت "هيلاري" لوالديّ ‫عن دورنا في كل هذا.
‫من الصواب أن نفترض ‫أنها انهالت علينا بالاتهامات.
‫لا داعي للقلق. ‫إنها تكذب عليهما منذ 3 أشهر.
‫يمكننا أن نشكك في مصداقيتها.
‫أمي، أبي، أنا حزين جدًا ‫لما حصل لـ"هيلاري".
‫آمل ألا يورط كذبها أحدًا سواها.
‫"كارلتون"، اجلس.
‫ربما لم نكن واضحين بشأن قوانين هذا المنزل.
‫يجب ألا يبتز أفراد العائلة الآخرين.
‫آسف، لم أكن أعرف.
‫أنتما مُعاقبان لمدة شهر.
‫و"ويل"، إضافة للشهر الذي لديك،
‫سيمتد عقابك لغاية العام 91.
‫- أبي! ‫- انصرفا.
‫- لا أعرف يا "فيليب". كنت أفكر. ‫- بماذا؟
‫بما قالته "هيلاري" عندما كنا معها.
‫إني أضغط عليها كثيرًا.
‫وإنه يصعب إرضاء والدة تعمل ‫أستاذة في الجامعة.
‫إني جعلتها تشعر بأنها لا تستطيع
‫الاعتراف لنا برسوبها.
‫أتعنين أنك صدقت هذه الأكاذيب؟
‫أمي، أبي، أيمكنني أن أقول شيئًا؟
‫نعم.
‫كنت أفكر.
‫وقررت أن أفعل كل ما تريدان لتحسين الأمور.
‫وما سيكون ذلك بالتحديد؟
‫لا أعرف. ما تريدانني أن أفعل.
‫"هيلاري"، هذه هي المشكلة.
‫إننا نقرر كل شيء عنك.
‫أنت في الـ21 من عمرك ‫وحان الوقت لتتخذي قراراتك بنفسك.
‫إن لم تستفيدي من الجامعة وأردت مغادرتها،
‫كان يجدر بك إخبارنا، ‫لا محاولة إخفاء الأمر كطفلة صغيرة.
‫لكنني خلتكما تريدانني أن أذهب إلى الجامعة.
‫نريدك أن تذهبي إلى الجامعة ‫عندما ستقدّرين ذلك.
‫لكن ليس لمجرد إسعادنا، ‫إنما للنجاح في حياتك.
‫نريدك أن تكوني ما أنت قادرة عليه.
‫أتريدانني أن أنخرط في الجيش؟
‫لنحاول من جديد.
‫"هيلاري"، ماذا تريدين أن تفعلي في حياتك؟
‫لا أدري. يجب أن أفكر بذلك.
‫في هذه الأثناء، ستبحثين عن وظيفة.
‫حسنا.
‫طابت ليلتك.
‫أمي، أبي؟
‫على أية وظيفة تريدانني أن أحصل؟
‫لن أتكلم معكما.
‫بصدق. لم أعرف أنك ستنهارين هكذا.
‫إذ يبدو عليك أن لا شيء يزعجك.
‫أظنني تماديت قليلًا، ‫أريد فقط الإعراب عن أسفي.
‫أجل، الآن. قبل ساعة ‫كنت مستعدًا للوشاية بي.
‫"هيلاري"، أنت مخطئة. ما كنت سأشي بك أبدًا.
‫- حقا؟ ‫- بحقك. بكل تأكيد.
‫ماذا عنك يا "كارلتون"؟
‫نحن نتكلم فرضيًا.
‫حسنًا، ما كنت سأشي بك.
‫هل يشعركما الكلام المهدئ بالتحسن؟
‫أظن أنك ستكرهينني إلى الأبد، صحيح؟
‫لقد فكرت بالأمر.
‫وأعتقد أني سببت ذلك لنفسي.
‫لو لم أتسبب بعقابكما ‫لما مارستما عليّ سياسة الابتزاز.
‫لقد تعلمت درسي وقد تعادلنا.
‫هذا موقف لائق يا "هيلاري".
‫طابت ليلتك.
‫قبل أن تذهب،
‫غسلت ثيابك كآخر عمل استعبادي أؤديه بخدمتك.
‫لا أصدق أني جعلتك تفعلين هذا. أنا آسف.
‫لا بأس. ما حصل قد حصل.
‫"هيلاري"!
‫سروال التحتي الجالب للحظ!