‫ثم حل اليوم الثالث من أيام عيد الميلاد،
‫ولم يقدم أحد هدية لـ"سانتا".
‫مساعدة من أطلب أيها الفتيان والفتيات؟
‫أعرف.
‫سل الرنة على يدك اليسرى.
‫أود تقديم المساعدة،
‫لكن حوافري مليئة بالعمل أصلًا.
‫فهمتها. حوافر مليئة لأن ليس لديه يدان. ‫فهمتها.
‫"جيفري"، لم أتوقع هذه النكتة يا رجل. ‫كانت رائعة، صحيح يا "آش"؟
‫- "أشلي"! ‫- أنا صاحية.
‫لا أعرف لماذا أتكبد العناء.
‫مستحيل أن أنافس وسائل ترفيه مبهرجة
‫كمحطة "أم تي في" ولعبة "النينتندو"،
‫و"الأولاد الجدد في الحي".
‫شكرًا جزيلًا يا "آش". ‫لن أعرف أبدًا نهاية القصة.
‫أعذريني على اهتمامي،
‫ولكني وددت حقًا لو أعرف هدية "سانتا".
‫إنه لا يحصل حتى على هدية حقيقية يا "ويل".
‫بل ينال محبة جميع الأولاد الصغار ‫في العالم.
‫حقًا؟ يا لها من خيبة.
‫اعقل يا "ويل". ‫يعرف الجميع أن لا وجود لـ"سانتا".
‫مهلًا، لا وجود لـ"ميلي فانيلي"،
‫ولكن "سانتا" موجود بلا شك.
‫حسنًا يا "آش"، لنكتب رسالة لـ"سانتا".
‫- "ويل"... ‫- اسمعي، بإمكانك مساعدتي على وضع لائحتي.
‫كيف تتهجئين "فانيسا ويليامز"؟
‫"ويل"، أليس لديك ما تفعله ‫في العطلة أفضل من
‫كتابة رسالة سخيفة؟
‫حسنًا، ماذا ستفعلين أنت في العطلة؟
‫ستلعبين مع رفاقك؟
‫ليت لدي من يشاركني اللعب.
‫ولكن في كل عام يغادر رفاقي مع عائلاتهم،
‫وأبقى هنا بمفردي.
‫"أشلي" بإمكانك القيام بأشياء مسلية ‫وأنت هنا.
‫سأفعل.
‫قررت تعلم كلمة جديدة كل يوم.
‫"أشلي"، هذا ممل.
‫أظنها طريقة جيدة لأتعلم بمفردي.
‫وأخيرًا حلّت عطلة العيد. ‫ما أكبر حبي لهذه العطلة.
‫خلتك تحب المدرسة يا "كارلتون".
‫"آش". أظن أكاديمية "بيل آير" ‫من أفضل مدارس البلاد.
‫فمناهجها التعليمية ممتازة ‫وكذلك برامجها الرياضية،
‫وهيبتها التعليمية.
‫لكن قرابة الـ10 من ديسمبر
‫يفقد كل هذا أهميته، أتفهمين قصدي؟
‫"كارلتون"، لدينا مشكلة. أختك في الـ10،
‫ولا تعرف معنى العيد.
‫أعرف معنى كلمة "تموج".
‫لا أعرف ما تبغيه من مسألة العيد هذه،
‫لكن لدي أمرًا أهم.
‫عليّ جمع 600 دولار إضافية ‫لرحلة نادي الغناء للتزلج.
‫سأعطيك دولارًا إذا حلقت رأسك.
‫حجزت الـ"أليغاروس" ليغنوا ‫في مجموعة من حفلات أعياد الميلاد.
‫وإذا جمعنا مالًا كافيًا في 26 ديسمبر، ‫سنكون جميعنا...
‫تقلدون "جيري لويس"؟
‫علينا التمرن الآن.
‫يا رفاق، لنستعمل هذه الغرفة.
‫حسنًا، لنبدأ بأغنيتنا الافتتاحية، اتفقنا؟
‫5، 6، 5، 6، 7 و...
‫مهلًا.
‫ما هذه الأغنية الرديئة؟
‫ماذا تقصد؟
‫ولد صغير يرى أمه تقبل "سانتا"؟
‫"ويل". إنه والده متنكر بزي "سانتا".
‫لماذا يرتدي زي...فهمت.
‫ألبس كـ"سانتا".
‫وأنت تلبس كالأرنب. هذا يثير اشمئزازي.
‫إننا نحاول تحضير برنامج غنائي
‫لحفلة والدي "جوناثان" الليلة.
‫زوج أم "جوناثان" منتج أسطوانات،
‫وطلب ألا نقدم أغاني العيد التقليدية.
‫ها هو برنامجنا.
‫مهلًا.
‫"يو دونت برينغ مي فلاورز"،
‫"بيبل هو نيد بيبل"، "ذا واي وي وير".
‫من سينزل عبر المدفأة، "باربرة سترايزند"؟
‫هل حضرت حفلة والديّ؟
‫حسنًا، سيكون هذا مذهلًا.
‫اسمع، أريد أيضًا إرسال علبة من ‫العقدية الفاخرة المغلفة بالشوكولا
‫لـ"باتريك سويزي".
‫صحيح. واكتب على البطاقة،
‫"(بات)، رأيت هذه فخطرت ببالي فورًا. ‫مع حبي، (هيلاري)."
‫حسنًا. وأرسل الشيء نفسه
‫لـ"كيفين كوستنر" و"ميشيل فايفر" و"ستينغ".
‫شكرًا.
‫حسنًا. بهذا أكون قد انتهيت ‫من لائحة النخبة.
‫هل أرسل علبة من الإجاص ‫أو ميزان حرارة اللحم
‫لـ"ستيف غوتنبرغ"؟
‫"هيلاري"، أكره أن أفرض ‫بعض الواقع على هذه الإجراءات،
‫ولكن من تحاولين أن تخدعي يا عزيزتي؟
‫ماذا تقصد؟
‫"هيلاري" تتباهين دائمًا أمامنا
‫وكأنك تعرفين هؤلاء المشاهير كلهم.
‫أنت لا تعرفين أحدًا.
‫"ويل"،ـ أنت كثير التشكيك.
‫تذكرني كثيرًا بـ"جاد نيلسون".
‫"فيليب"، سنمضي ساعة في حفلة مكتبك،
‫ثم نعود إلى المنزل.
‫- عليّ تصحيح فروض كثيرة. ‫- حسنًاً، لكن أولًا،
‫أتذكرين أسماء زوجات شركائي كلهم؟
‫أجل.
‫- حسنًا، من هي زوجة "جورج ماير"؟ ‫- "يونيس".
‫تلك كانت في السنة الماضية، ‫اسم زوجته الجديدة "كيلي".
‫"كيلي" مساعدة "والتر"؟
‫- ومن هي زوجة "جاك فيتزجرالد"؟ ‫- "دوريس".
‫الجواب الصحيح هو "هيذر". ‫بائعة الفطائر سابقًا.
‫مهلًا. كم زوجة جديدة ستحضر الحفلة؟
‫حسنًا يا "فيفيان" ‫لنقل إنك الزوجة المعتادة الوحيدة.
‫مهلًا. أنتما ذاهبان إلى حفلة عيد الميلاد؟
‫بالواقع إنها حفلة مكتب.
‫أذكر حفلاتنا في "فيلادلفيا".
‫تصدح المباني بأصوات العيد،
‫والغناء والضحك.
‫وفي نهاية الأمسية، ‫صفارات الشرطة التقليدية.
‫ما أجمل تلك الأيام الخوالي.
‫حسنًا، سأحضر السيارة.
‫مهلًا. خالتي "فيف". ‫أيقوم هذا الحي بشيء مميز في العيد؟
‫ليس فعلًا.
‫في السنة الماضية، ‫لبس حراس الرئيس "رايغن" زي "سانتا"
‫وحذروا الجميع بالبقاء بعيدًا.
‫كان ذلك من مظاهر العيد.
‫هيا يا خالتي. هذا رهيب.
‫سكان "بيل آير" يجهلون ‫كيفية الاحتفال بالعيد.
‫- أنا قلق على "أشلي". ‫- ماذا تقصد؟
‫بترعرعها في "بيل آير" ‫لم تعرف قط عيدًا حقيقيًا.
‫فما من تزلج ولا أغاني العيد.
‫وما من مخبولين يصنعون ‫تماثيل ثلجية في الحديقة الأمامية.
‫حتى أنكم لا تزينون غرفة الجلوس.
‫بلى. إننا نفعل. وقد بدأنا ذلك. ‫البونسيتة والشموع الحمراء،
‫وهذا المهد البلوري الجميل
‫الذي أهداني إياه عمك في العيد منذ سنين.
‫أين الطفل "يسوع"؟
‫- هناك. ‫- هذا الدرج الصغير؟
‫وسيصلنا المزيد من الزينة.
‫فهناك متجر رائع في "بيفرلي هيلز" ‫يأتون منه إلى البيت
‫وينصبون شجرة ويزينونها لنا.
‫وهل يفتحون هداياكم ‫ويرتدون كنزاتكم عنكم أيضًا؟
‫اسمع، إذا أردت أن تري "أشلي" ‫المزيد عن العيد،
‫فلم لا تقصد المتجر وتختارا معًا الزينة،
‫وتزينان بنفسيكما، اتفقنا؟
‫حسنًا، رائع.
‫"أشلي"!
‫سيكون هذا مذهلًا يا خالتي "فيف".
‫أمضيا وقتًا ممتعًا في حفلة المكتب أيضًا.
‫شكرًا يا عزيزي، ‫أتوق لمقابلة الزوجات الجديدات.
‫آمل أن يحضرن معهن عرائس "الباربي".
‫كنت تصيح لي؟
‫سأسألك لاحقًا عن هذه الكلمة.
‫بأي حال. أتريدين مرافقتي ‫إلى "بيفرلي هيلز"،
‫لاختيار الزينة؟
‫حسنًا.
‫يمكننا إنشاد أغاني العيد في طريقنا.
‫رائع، هذه أغنية علمني إياها "كارلتون".
‫مرحبًا.
‫عيدًا سعيدًا.
‫أليست هذه التماثيل رائعة؟
‫بل إنها أكثر من رائعة بكثير.
‫إنها محفورة يدويًا.
‫نستوردها من "بولندا".
‫إننا نبحث عن زينة للعيد.
‫سأريكما شيئًا نقوم به الآن وهو رائج جدًا.
‫إنها شجر عيد كاريبية.
‫وهي سائدة كثيرًا في "لندن" وأكثر من سائدة.
‫تحوي كلها اللون البرتقالي ‫والأصفر القوي جدًا.
‫أشعر أنها شجرة تعج بألوان الحياة ‫وبأنها مهمة للغاية.
‫بالواقع، نحن نختار الزينة لوالدتي، ‫السيدة "بانكس".
‫أجل، لقد اتصلت وأخبرتني
‫بأنكم ستضعون الزينة بأنفسكم هذه السنة. ‫هذا جيد.
‫ستوفرون بعض المال وهذا أمر جيد
‫لأن التسعينيات ستكون سنوات تقشف.
‫أهذا إكليل الباب؟
‫أجل، لنتكلم عن إكليل الباب قليلًا، ‫إذا سمحت.
‫في السنة الماضية، كان خياري ‫البرتقالي الفاتح والبيج الرملي.
‫لكن هذه السنة فضلت الوردي الباهت
‫مع لمسة جريئة من السيلادون ونبات الونكة.
‫وأظن أن هذه الفكرة ناجحة بشكل جيد.
‫لنجرب أمرًا صاخبًا.
‫ألديك شيء أحمر وأخضر
‫أو لا أعرف، ربما شيء كـ"سانتا"؟
‫أصبح هذا قديم الطراز.
‫أعذرنا.
‫"أشلي"، هذه الزينة غير ملائمة. ‫سنوفر مالًا كثيرًا على خالتي
‫إذا اشتريناها من متجر آخر، فلنذهب.
‫عفوًا، نسيت علبة الزينة.
‫لا، اسمع.
‫سنهتم بالزينة لبيتنا بأنفسنا هذه السنة.
‫ستكون من الأقزام الجريئة الصغيرة ‫وحيوانات الرنة الهائجة،
‫والرجال الصغار في البزات الحمراء.
‫سيكون ذلك أروع من رائع.
‫كان علينا مغادرة ‫حفلة المكتب السخيفة قبل ساعة.
‫ما زال عليّ تصحيح 30 فرضًا مدرسيًا.
‫اسمعي، كلانا منشغل. ‫لكن لا يسعنا العمل بالسيارة،
‫فلم لا نستفيد من هذا الوقت لنسترخي قليلًا؟
‫أنت محق.
‫انظر ما أجمل زينة ذلك المنزل ‫عند زاوية الشارع.
‫وتلك الأضواء البيضاء على الشجرة في الخارج.
‫اللمسة المناسبة من الأضواء.
‫القليل يعطي مفعولًا كبيرًا.
‫كم كنت أحب العيد في صغري.
‫الآن يمر ولا أشعر به.
‫حسنًا، العيد هو أكثر للأولاد.
‫أتعلم، رغم انشغالنا،
‫أظن علينا فعل شيء جميل لـ"ويل".
‫فحتمًا يصعب عليه إمضاء العيد في مكان غريب.
‫أجل، أنت محقة. سنقوم بشيء جميل له.
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫مفاجأة!
‫- عزيزتي "أشلي". ‫- أين "ويل"؟
‫- ألست متفاجئة يا أمي؟ ‫- أين "ويل"؟
‫فرحت كثيرًا بالتزيين معه أكثر مما تتصورين.
‫مفاجأة!
‫عجبًا، إنه "ويل".
‫"ويل"، ماذا جرى في متجر الزينة؟
‫خالتي "فيف"، كانوا يحاولون سرقتك.
‫لذا ذهبت و"أشلي" إلى متجر تبضع سريع.
‫مرحبًا، أجل. أنا "فيليب بانكس".
‫رأيت الأضواء.
‫رجل الثلج الوامض ‫يثير غضب كلب الهجوم خاصتك.
‫هذا رائع.
‫جيراننا غاضبون.
‫علينا نزع هذه الأضواء.
‫عمي "فيل"، بالتأكيد ‫هناك جيران كثر يحبون هذه الزينة.
‫أعني أي شخص حسن الذوق.
‫منزل آل "بانكس". عيدًا مرحًا فرحًا.
‫ألديك مشكلة مع أضوائي؟
‫لماذا لا تأتي وتقول لي هذا شخصيًا؟
‫يمكننا فعل ما تريد.
‫أنا رجل تقليدي وأحاول أن أتسلى.
‫ماذا؟ يمكننا ذلك. ‫كان هذا ذكيًا يا "تريفور".
‫كان ذلك مجرد تهويل.
‫ليس أمرًا ذي بال.
‫سيدتي، سيدي.
‫مجموعة من جيرانكم ‫تجمعوا في الباحة الأمامية.
‫إنهم ينظرون إلى زينتكم ويزداد غيظهم.
‫ويهددون بحرق رجل الثلج بكراهية.
‫من الأفضل أن نخرج إليهم.
‫"جيفري"، شكرًا لمساعدتك لنا ‫على وضع الزينة.
‫أجل، لما تشجعت أبدًا على التسلق إلى السطح
‫والرنة على ظهري.
‫أفعل أي شيء من أجل العيد يا سيد "ويليام".
‫لم تشك خالتك وزوجها بشيء، صحيح؟
‫- لا. ‫- ومع ذلك،
‫أظن من الأفضل أن نتفادى ‫التقاء عيوننا لبقية الأمسية.
‫اتفقنا.
‫هل أكلمهم أنا أو تريد أن تفعل أنت؟
‫لا، سأحاول مكالمتهم.
‫- أبي، أيمكنني تقديم اقتراح؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنهم جيراننا وهم مستاؤون.
‫وعلينا الحرص على عدم إفساد العيد عليهم.
‫وهناك طريقة واحدة لفعل ذلك. ‫علينا تحرير بعض الشيكات.
‫اجلس يا "كارلتون".
‫كما تريد يا أبي.
‫سأخبرهم
‫أننا سننزع هذه الزينة حالما نستطيع.
‫ألا يمكننا ترك بعضها على الأقل؟
‫لا أعرف، لعل بإمكاننا التوصل إلى تسوية.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا، لنحافظ ‫على جوهر العيد،
‫يمكننا مناقشة الأمر بعقلانية.
‫يجب المحافظة بشدة على قيم الملكية ‫هذا الحي.
‫أليس هذا صحيحًا يا سيد "أوزاتو"؟
‫أخشى أن الشُراة المحتملين ‫لا يحبون كثيرًا منظر زينتكم.
‫اسمعي يا عزيزتي، هناك خدمات رائعة تأتي
‫وتزين منزلك.
‫أعرف، لكن هذه السنة أرادت ابنتي وابن أختي
‫التزيين بنفسيهما.
‫فهمت. هل هما غاضبان منك لأمر ما؟
‫لا، لماذا؟
‫إن هذا يذكرني بالصف ‫الذي بلغت فيه "أماندا" الـ15
‫وحاولت أن تحرق منزلنا.
‫سيد "ويليام".
‫في الردهة رجل يزعم...
‫أنك كلمته بقسوة على الهاتف.
‫أجل؟ هل هذا الرجل هنا؟ أدخله.
‫"ويل" العراك ليس حلًا.
‫لا يا خالتي. لن يكون هناك عراك.
‫فمن صوت الرجل على الهاتف،
‫عرفت أنه بإمكاني هزيمته بسهولة.
‫السيد "إيفاندر هوليفيلد"،
‫بطل الوزن الثقيل بلا منازع.
‫بطل جميل.
‫عرفت صوتك.
‫أنت من كلمتني على الهاتف.
‫الهاتف؟ لم أكلمك على الهاتف.
‫- "إيفاندر". ‫- "هيلاري".
‫أتعرفها؟
‫لم لم تحضري أمس حفلة "بروس ويلس"؟
‫أنا لا أتحدث مع "بروس". سأخبرك لاحقًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لم أكن أعرف أنك تقطنين هنا.
‫صراحة رأيت الأضواء ووجدتها...
‫غريبة قليلًا.
‫لقد وضعتها ابنتي، وستكون...
‫اسمعوا!
‫لم أقصد إغضاب الجميع.
‫يمكننا نزع الأضواء كلها.
‫- "أشلي". ‫- لا بأس يا أبي.
‫"أشلي"!
‫اسمعي. يبدو المنزل رائعًا. ‫من يأبه لما يفكرون فيه؟
‫بالتأكيد يجده "سانتا" جميلًا.
‫اسمع، أعرف أنك تحاول إشعاري بالعيد،
‫لكني لا أشعر به.
‫كل هؤلاء الأشخاص مستاؤون.
‫لا أحد من رفاقي هنا لألعب معه.
‫سأصعد إلى غرفتي،
‫أتعلم كلمات جديدة وأنتظر حتى رأس السنة.
‫كان هذا رائعًا. من أنتم؟
‫- أنا "مارك دريسكول". ‫- كيف حالك؟
‫في كل عام، آخذ أولاد الحي في جولة
‫لرؤية أضواء العيد.
‫ويحبون اختيار أفضل زينة منزل.
‫ثم إنشاد أغاني العيد لساكني هذا المنزل.
‫- وهذه السنة، أنتم فزتم. ‫- جئنا إلى هنا بالسيارة.
‫أجل، وعادة يكون هذا الحي فاشلًا جدًا.
‫لم نكن ننوي المجيء إلى هنا
‫حتى رأى "جيم" الأضواء من على الطريق العام.
‫حسنا، اسمعوا.
‫لدينا الكثير من الحلوى والشوكولا الساخنة ‫في الداخل.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫حسنًا،
‫- شكرًا، عيد سعيد. ‫- عيد سعيد.
‫- مرحبًا.
‫"أشلي"، أذكر أنك...
‫أردت بعض الأصدقاء وها هم.
‫أما زلت لا تصدقين وجود "سانتا"؟
‫حسنًا، يسعدني أننا وضحنا هذه المسألة.
‫أفترض أن الأضواء ستكون قد نُزعت غدًا.
‫مهلًا، لقد بدلت رأيي.
‫- أريد الإبقاء على الأضواء. ‫- حاربي القوة يا "أشلي".
‫أنا أحبها. إنها جميلة.
‫ولست الوحيدة التي أجدها كذلك.
‫"ويل" يراها جميلة أيضًا ‫وكذلك هؤلاء الأولاد.
‫ثم إنه العيد.
‫عندما أنظر للأضواء وحيوانات الرنة والزينة،
‫يغمرني حماس عارم.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫"أشلي" محقة. لم نتجادل؟
‫في صغرنا، كنا نحب العيد.
‫والآن نأخذ الأمور بجدية أكثر مما ينبغي.
‫شخصيًا، أجد الأنوار جميلة نوعًا ما.
‫لا أظنها تؤذي أحدًا فعلًا.
‫والأولاد يحبونها حقًا.
‫يجب ألا نتشاجر. فهذا تصرف همجي جدًا.
‫إذن، لقد اتفقنا جميعنا؟
‫أظن أن هذه الزينة غير ملائمة إطلاقًا ‫لمنزل في "بيل آير".
‫سيدتي، وصل شخص آخر من جيرانكم.
‫رائع، هذا ما ينقصنا.
‫المعذرة.
‫مرحبًا جميعًا، كيف حالك يا "هيلاري"؟
‫شكرًا على العقدية.
‫آسف لإزعاجك يا جار. أردت فقط القول...
‫إنني معجب كثيرًا بزينتكم الرائعة،
‫وأردت قول ذلك فقط لأن "نانسي" كما تعلم،
‫لا تسمح لي بفعل شيء مسل في منزلنا.
‫- شكرًا لك يا سيدي الرئيس. ‫- من دواعي سروري.
‫جاء بعض جيراننا
‫ليكلمونا عن أضوائنا أيضًا.
‫ماذا كنت تقول يا سيد "غراي"؟
‫كنت أقول إنها رائعة يا سيدي الرئيس.
‫هذا رأيي أيضًا.
‫هذا هو جوهر العيد كما تعلمون.
‫والآن اللحظة المنتظرة، هيا جميعًا.
‫لنتجمع حول التلفاز.
‫"ويل"؟ ماذا تفعل؟
‫هذا من تقاليد العيد.
‫أحب الجلوس ومشاهدة إعلان معين.
‫إعلان؟
‫ذلك الإعلان حيث يتساقط الثلج،
‫و"سانتا" الفرح ينتقل على آلة الحلاقة؟
‫أعشق ذلك الإعلان.
‫وإعلان البيرة لعيد الميلاد ذلك...
‫والخيول بأقدامها الفروية ‫تشد العربة عبر الثلج.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كنت أحب ذلك الإعلان
‫حيث العربة المغطاة الصغيرة يلاحقها كلب
‫عبر المطبخ.
‫إنه على آلة الحلاقة!