‫"العناصر"
‫عمي "فيل".
‫هلا أدرت الموسيقى من جديد؟ أحاول الدراسة.
‫أنتظر زبونا هاما جدًا. ‫لدينا موعد للعب الغولف،
‫وأكون ممتنًا لك إن درست في مكان آخر.
‫حسنًا، فهمت. تحاول نيل إعجابه.
‫هذا صحيح.
‫ربما تحتاج إلى تغيير سروالك.
‫- صباح الخير، عزيزي. ‫- مرحبًا خالتي "فيف".
‫متى يصل "جايمسون"، "فيليب"؟
‫ماذا ترتدين، "فيفيان"؟
‫المعذرة؟
‫هذا القميص الأحمر. ‫هذا اللون نذير شؤم لـ"جايمسون".
‫هذا قميصي المفضل،
‫يمكنه إيجاد لون آخر ليكون نذير شؤم.
‫ربما يستطيع اختيار ‫أحد ألوان سروال العم "فيل".
‫"فيفيان"، أرجوك. غيريه.
‫أعلم أنه متطير قليلًا،
‫لكن حسابه الكبير يساعد ‫على دفع فواتيرنا الصغيرة.
‫كل شيء جاهز لخوض مباراة غولف رائعة، أبي.
‫"كارلتون"، ما هذا؟ ‫استراحة في اجتماع المهرجين؟
‫هذا صحيح، "ويل". ‫بالمناسبة، من قص شعرك؟ "راي تشارلز"؟
‫منذ أسبوع أتحين الفرصة لأقولها، ‫لا تحاول حتى الرد علي.
‫لا بد من أنه "جايمسون". "فيفيان"، لاطفيه.
‫سيد "جايمسون ويتورث".
‫- "جايمسون"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫"فيفيان"، من الجميل رؤيتك مجددًا.
‫أنا أيضا تسرني رؤيتك.
‫- "كارلتون". ‫- كيف حالك سيد "ويتورث"؟
‫لست بخير. اتصل بي مساعدي في الغولف على ‫هاتف السيارة منذ لحظات وقال إنه لن يأتي.
‫تعلمت أمثولة وهي ألا أثق أبدًا ببرج الأسد.
‫أنت محق تمامًا.
‫في "فيلادلفيا"، ‫تعرفت برجل يدعى "أسد برينتلي".
‫يا رجل!
‫حاول سرقة سروالي الذي يجلب لي الحظ.
‫- ألديك سروال يجلب لك الحظ؟ ‫- نعم.
‫أنا أيضًا.
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.
‫"كارلتون"، تستطيع أن تكون مساعدًا لكلينا، ‫أنذهب؟
‫مهلًا. يراودني شعور جميل جدًا بشأن هذا.
‫أتود أن تكون مساعدي؟
‫لن أحط قدري في حمل مضرب الغولف للآخرين.
‫ستحصل على 50 دولارًا زائد بقشيش.
‫إلى الأمام!
‫ملعب غولف - معدل الرميات 3 - إعاقة 18
‫"لا تضربوا إلا بعد الضوء الأخضر"
‫هذه أسوأ جولة غولف لعبتها في حياتي.
‫العشب رطب قليلًا اليوم.
‫- هذا هو الخطب. ‫- ماذا؟
‫دخلت الثقب من الرمية الأولى!
‫لأول مرة في حياتي أنجح في هذا.
‫- ضربة موفقة، سيد "ويتورث". ‫- تهانينا، "جايمسون".
‫أرأيت ذلك، "ويل"؟
‫هذا لأني أدرت قبعتك. هكذا ترى بشكل أفضل.
‫لا. هناك سبب آخر.
‫حقًا؟
‫"جايمسون"، دعني أقدم لك الغداء.
‫- رمية كهذه تدعو للاحتفال. ‫- أوافقك الرأي.
‫علينا أن نسرع. علي العودة إلى المكتب.
‫أمامي استثمار كبير ‫في شركة "ثورتن" للمستحضرات الصيدلية.
‫قد يحالفني الحظ مجددًا، أليس كذلك، "ويل"؟
‫هذا جنون.
‫ماذا تقصد بأنه جنون؟
‫إنه عصر السبت وجل ما تفكر فيه هو العمل.
‫لا بد من أنك لست على ما يرام مع الفتيات.
‫"ويل"، أرجوك.
‫أقترح أن تنسى أمر المكتب،
‫والأسهم.
‫استرخ فقط.
‫استرخ واستمتع.
‫عد إلى المنزل ودع زوجتك ‫تعلم أنها ما زالت جميلة.
‫أنت محق.
‫أنا محق.
‫"جيفري"، أظن أني خلفت انطباعًا جيدًا ‫لدى السيد "ويتورث".
‫وهل كان تملقك ناجحًا كما تمنيت؟
‫نعم بالفعل.
‫وسأتقدم بطلب وظيفة خلال الصيف في شركته.
‫لكن "كارلتون"، أبي هو محاميه.
‫أليس هذا استغلالًا للصلة؟
‫وإن يكن!
‫لا أصدق، "فيفيان".
‫أدخل "جايمسون" الكرة في الثقب ‫من الرمية الأولى وهو ليس لاعب غولف جيدًا.
‫- ما الذي يعيقه، سيدي؟ ‫- أليس الأمر واضحًا؟
‫عادت الفتاة العاملة إلى المنزل.
‫كيف كان يومك؟
‫أحب العمل في صالة عرض للرسومات. ‫أتعلم الكثير.
‫قلت لرئيسي، "علمني، أنا لوح أبيض".
‫على الأقل أنت صادقة.
‫ماذا تفعلين بالضبط في هذا العمل؟
‫إنها صالة عرض محصورة بأشخاص معينين.
‫لذا يحاولون الحفاظ على جو معين.
‫إذا عندما يطأ الزبائن عتبة الباب، ‫أتجاهلهم.
‫وإن سألوني عن لوحة ما، أنظر مباشرة عبرهم.
‫وإن سألوني عن الثمن، أفعل هذا...
‫وأذهب في سبيلي.
‫"هلاري"، يبدو أنهم استخدموك للتباهي.
‫أظنهم رأوا شيئا في.
‫سيد "ويتورث".
‫- مرحبًا. ‫- "جايمسون"، يا للمفاجأة.
‫في الواقع، "فيليب"، لم آت لرؤيتك.
‫قلت لك إنني تركت انطباعًا جيدًا لديه، ‫"آشلي".
‫أنا هنا لرؤية "ويل".
‫لا، سيدي، أدعى "كارلتون".
‫أعلم، أود رؤية "ويل".
‫سأناديه.
‫"فيفيان"، أحضرت هذه لك.
‫- ما هذه؟ ‫- إنه عسلوج عشبة طبية.
‫علقيها على باب المطبخ وسيكون كل شيء بخير.
‫كل شيء بخير في مطبخنا.
‫هذا ما تظنينه.
‫ما الأمر يا "جي"؟
‫سأقول لك. أنقذتني من خسارة مبلغ كبير.
‫حقًا؟
‫في ملعب الغولف، نصحتني ألا أشتري ‫شركة "ثورتن" للمستحضرات الصيدلية.
‫الأسهم انخفضت 10 نقاط اليوم.
‫أظن أنك تحمل هذا أكثر مما يستحق.
‫أنا لا أعرف شيئًا عن الأسهم. كان مجرد حظ.
‫بالضبط. أنت فأل خير.
‫كنت سأخسر الملايين، ‫لكن بفضل صديقي الحميم هذا،
‫لم أخسر.
‫إذا ما تقوله إنه بفضلي ‫حالفك الحظ مرتين أمس.
‫بل 3 مرات.
‫ستبتسم زوجتي لأشهر.
‫بانتظارك مستقبل لامع أيها الشاب.
‫هذا ليس عدلًا.
‫في الكون عدة قوى فعالة، "ويل".
‫مثلًا، القوة في الأرقام.
‫الأذرع الأربعة في علامة الحظ، برج العذراء.
‫عندما يكون القمر في الخانة السابعة.
‫طاقات الإشعاع السادس، ‫من "زحل" إلى "نبتون".
‫الشمس السابعة، ولد لجلب الحظ السعيد.
‫كل الأرقام.
‫أجل.
‫"جايمسون"، لم لا أصب لك شرابًا؟
‫لا أشرب. أحب أن أبقي ذهني صافيًا.
‫أظنه جعله صافيًا بما فيه الكفاية.
‫لطالما كان رقما حظي 3 و7.
‫- "ويل"، متى عيد مولدك؟ ‫- 3 يوليو.
‫- أية سنة ولدت؟ ‫- 1973.
‫إذا ولدت في 7، 3، العام 73؟
‫رقما حظي.
‫"جايمسون"، هذه مجرد صدفة.
‫صدفة؟ لا أظن ذلك.
‫- ولدت في 4 أغسطس عام 1974. ‫- من برج الأسد؟
‫"ويل"، سأكلفك بمهمة.
‫أريدك أن تتصفح هذه الملفات.
‫إنها تتعلق بشركة تدعى "إنرمارك".
‫أحلل المعطيات منذ أشهر،
‫لأقرر إن كنت أشتريها أم لا.
‫تريدني أن أقرأ هذه كلها؟
‫هذا ليس ضروريًا. تحسس الأوراق.
‫قل لي أية طاقة تستمدها منها.
‫"جايمسون"، علي القول إن هذا يبدو
‫جنونيًا؟
‫...غير تقليدي.
‫لديك شركة سمسرة ممتازة تنصحك ‫بشأن الاستثمارات.
‫أجل، هذا صحيح، ‫لا أعرف شيئًا عن هذه الأمور.
‫لا تعرف أنك تعرف،
‫لكن صدقني، أنت تعرف.
‫يا صاح، لا أعرف.
‫بالضبط. سنتحدث غدًا.
‫"فيليب"، "فيفيان"، طاب يومكما.
‫لم يسير ذلك الرجل طليقًا في الشوارع ‫بدون علاج؟
‫إنه غريب الأطوار قليلًا ‫لكن لديه ذهنًا ماليًا لامعًا.
‫حقًا؟
‫"فيليب"، لم لا تخبر "ويل" عن "سباركي"؟
‫لا أظننا بحاجة للدخول في هذا الموضوع.
‫في السنة الفائتة...أخذ "جايمسون" ‫كل النصائح حول الأسهم من كلبه.
‫غير صحيح.
‫أخذ من "سباركي" ‫النصائح المتعلقة بالضريبة فقط.
‫في الربيع الفائت،
‫دهست شاحنة حليب "سباركي" بغتة،
‫لكن بالطبع هذا لم يوقف "جايمسون" ‫من التكلم إليه.
‫يكلم الكلب الميت؟
‫لا.
‫حنطه ووضعه في مكتبه.
‫عمي "فيل"، لم تداري هذا الرجل؟
‫حتى الكوكب الذي يعيش عليه ‫لم يتم اكتشافه بعد.
‫إنه زبون هام،
‫وقد عهد إليك بقرار مالي خطير للغاية.
‫يجب أن يسوى الأمر بدقة.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫غدًا، أريدك أن تذهب ‫إلى شركة "ويتورث" للاستثمار،
‫وأن تجد "جايمسون ويتورث" ‫وتقول له إنك في الـ17...
‫ولست في موقع يسمح لك ‫بإسداء النصائح المالية.
‫بالضبط، هذا عمل "سباركي".
‫صاحبك المفضل قد وصل سيد "ويتورث".
‫شكرًا "غلاديس". "ويل"، تفضل.
‫ماذا يجري "جي"؟
‫أردت فقط المجيء كي...
‫هل من خطب، "ويل"؟
‫لا.
‫أنا مستعجل، لندخل صلب الموضوع مباشرة.
‫ممتاز. حسنًا، "ويل"، مصانع "إنرمارك".
‫أنشتري الأسهم أم لا؟
‫هذا ما جئت لأكلمك عنه.
‫أظنني لست في موقع يسمح لي ‫بإسداء النصائح المالية.
‫أنا في الـ17 فقط.
‫أقلت 17؟
‫هذه إشارة. "ويل"، انظر إلى هذه.
‫هذه الآلة تعطيني أسعار تداول الأسهم.
‫ما سعر تداول أسهم "إنرمارك" طوال اليوم؟
‫17.
‫فعلت هذا مجددًا، "ويل".
‫سأتصل بسمساري.
‫مهلًا، أظن أنه لا يجدر بك أن تفعل هذا.
‫"مايلز"؟ اشتر لي مليون سهم ‫في مصانع "إنرمارك". صحيح.
‫تمت الصفقة.
‫اشتريت مليون سهم ‫لأنني قلت لك إنني في الـ17؟
‫هذا صحيح.
‫هذه مجرد صدفة كبيرة.
‫كما أنني سأبلغ الـ18 قريبًا.
‫- أقلت 18؟ ‫- كلا.
‫بلى، قلت.
‫انظر، ارتفعت الأسهم إلى 18.
‫جعلتني أربح مليون دولار.
‫هذا لا يعني شيئًا، سيد "ويتورث".
‫أفهم أنك تخاف من طاقاتك.
‫لكن في الكون قوى فعالة تتخطى مفهومنا.
‫لا تحاربها، "ويل".
‫تعلم أن تتقبلها...
‫وسيكون مكانك محفوظًا دومًا هنا.
‫غادر "ويل" منذ ساعات.
‫أتساءل كيف يجري اجتماعه مع السيد "ويتورث".
‫لا داعي للقلق.
‫حركة السير في المريخ تكون مزدحمة جدًا ‫في هذه الفترة من النهار.
‫لقد عدت. "كارلتون"،
‫أحضر آلة التصوير.
‫أريدك أن تصورني ‫وأنا أفتح أول شيك أتقاضاه كراتب.
‫- تهانينا صغيرتي. ‫- هذا رائع.
‫أنا متحمسة جدًا.
‫أمي، أبي، سأبدأ بالتكفل بمصاريفي،
‫ولن أقبل بالرفض.
‫ما زلت تدينين لي بـ5 دولارات ‫ثمن المجلات التي ابتعتها.
‫"آشلي"، لا تكوني دنيئة.
‫كل شيء جاهز.
‫حان الوقت.
‫ألا تشعرون جميعكم بأنكم جزء من التاريخ؟
‫ماذا؟
‫ضرائب فدرالية؟ هذه إهانة.
‫ألم يقل الرئيس "بوش": "لا ضرائب جديدة"؟
‫لكن الضرائب الفدرالية ليست جديدة.
‫إنها كذلك بالنسبة إلي.
‫من هو هذا الرجل ‫من مصلحة "مرسوم مساهمات التأمين الفدرالي"؟
‫"هلاري"، صغيرتي، ‫تقتطع الضرائب من راتب الجميع.
‫تستعمل لتمويل الطرق العامة ‫والدفاع الوطني وبرامج الإسكان.
‫ظننت أنه يفترض بالحكومة تمويل كل ذلك.
‫حسنًا، أعرف الحل.
‫سأطلب علاوة.
‫بدأت العمل منذ أسبوع فقط.
‫لا أحد يبدأ من القمة.
‫أجل.
‫أجل. غداء في يخت الشركة؟
‫يبدو هذا رائعًا، "جايمسون".
‫هلا أرسلت الـ"ليموزين" لتقلني، ‫قرابة الظهر.
‫أجل، حسنًا. بالسلامة، عزيزي.
‫"ويل"، أريدك أن تعيد كل هذه الأشياء ‫قبل أن تأتي الشرطة.
‫أتهذي؟
‫أعطاني "جي" هذه الأشياء كعربون شكر.
‫- علام؟ ‫- جعلته يجني مليون دولار.
‫قد يبدو هذا مبلغًا طائلًا ‫لكن انتظر حتى يقتطعوا منه الضرائب.
‫كيف جعلت "جايمسون" يجني مليون دولار؟
‫بصراحة، ليست لدي أدنى فكرة.
‫لكن يبدو أن "جايمسون" ‫يعتبرني أجلب الحظ الجيد.
‫"ويل"، لا وجود لحظ جيد أو حظ سيئ.
‫بلى، أنا حظي سيئ.
‫تبدو وسيمًا، "ويل". بذلتك جميلة.
‫تروقك، "آش"؟ ‫مصنوعة خصيصًا بناًء على الطلب.
‫القياس 42، مع سحاب إضافي.
‫عندما يعمل المرء مع "ويتورث"، ‫يحصل على كل المكاسب الإضافية.
‫أيحتاج إلى كبير خدم؟
‫أسأل فقط. من أجل صديق لي.
‫لا تظن أنك قادر
‫على إسداء النصائح المالية، أليس كذلك؟
‫خالتي "فيف"...
‫في الكون قوى فعالة تتخطى مفهومنا.
‫وإن كانت هذه القوى تريد إعطائي "ليموزين"،
‫وهاتفًا خلويًا وبذلة "أرماني"،
‫من نحن لنجادلها؟
‫"ويل"، أرسلتك لتخرج من هذا الاتفاق ‫مع "جايمسون"،
‫والآن أنت متورط أكثر.
‫أعلم. يراودني شعور مريع.
‫هل طرف كمي بارز بما يكفي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأضع حدًا لهذا.
‫أجل، "فيليب بانكس" يطلب "جايمسون ويتورث".
‫"جايمسون"، أجل، كنت أكلم "ويل".
‫أولا، أريد القول إنه يشعر بإطراء كبير،
‫لكن من الخطر
‫أن يسدي إليك تلميذ في الثانوية ‫النصائح المالية.
‫وكمحام لك، أنصحك أن تضع حداً لهذا.
‫بالطبع، تريد أن تكلمه بنفسك؟ حسنًا.
‫"جي"، ما الأمر أيها الراقص غير البارع؟
‫حقًا؟
‫أجل، إن كان هذا ما تريده، هذا جيد.
‫حسنًا، بالسلامة.
‫ماذا قال؟
‫عمي "فيل"، أنت مطرود.
‫إذًا، هل السيد "ويتورث" جاهز لمقابلتنا؟
‫ما زال يكلم صديقه الحميم.
‫عليكم الاسترخاء.
‫حسنًا، لا نستطيع خسارة حساب "ويتورث".
‫- نحتاج إلى خطة ناجحة. ‫- ظننت أننا اتفقنا على التذلل.
‫أجل، لكن أظننا نحتاج ‫إلى تعديل الترتيب الذي نتذلل فيه.
‫سأبدأ أولًا.
‫بما أن والدي أسس شركة المحاماة، ‫أستطيع أن أقوم بمدافعة مؤثرة.
‫وأنت "فيليب"، ‫تستطيع تذكيره بخدماتنا المخلصة لشركته.
‫- ماذا أقول أنا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت هنا فقط لأن رقم حظه 3.
‫بالطبع.
‫"جي"، هيا يا صاح، عليك مقابلتهم.
‫- إنهم قابعون في الخارج. ‫- بصراحة يا رجل.
‫آسف لكن الهالة المنبعثة منهم ليست ملائمة.
‫ماذا قلت يا "سباركي"؟
‫إنه يتكلم؟ لم يتكلم منذ أسابيع.
‫تظنها فكرة جيدة أن يجتمع بهم؟
‫حقًا؟
‫ماذا؟ اجتمع بهم؟
‫دعهم يدخلون حالًا.
‫لقد سمعت. يقول "سباركي" أن تجتمع بهم.
‫حسنًا.
‫أصبحتما اثنين ضد واحد.
‫"غلاديس"، أدخليهم من فضلك.
‫- "جايمسون"، تسرني رؤيتك. ‫- تفضلوا بالجلوس.
‫- "ويل"، هلا عذرتنا؟ ‫- بالطبع.
‫سيبقى. أريده هنا. و"سباركي" يريده هنا.
‫حسنًا.
‫كانت شركة "فورث، ويند وماير" تمثلك ‫منذ ٢٠ سنة.
‫وأظنني أتكلم باسم كل محامي الشركة
‫عندما أقول إننا كرسنا أنفسنا ‫للمتابعة بهذه الصفة.
‫لا آبه. المحامون متوفرون بأعداد هائلة.
‫هذا صحيح بعض الشيء.
‫أردت قول شيء هام، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"جايمسون"، للتوسع فيما كان يقوله ‫"هنري"، إن...
‫أجل؟ ماذا؟
‫هذا مريع.
‫- ما الأمر؟ ‫- كان سمساري.
‫أسهم "إنرمارك" تهبط بشدة. ‫انخفضت 10 نقاط حتى الآن.
‫يا إلهي، أصبحت قيمة السهم 6 دولارات.
‫5، 4، 3...
‫رائع، هذا رقم حظك.
‫خسرت ثروة للتو. "ويل"، ‫تدين لي بـ14 مليون دولار.
‫إليك 5 دولارات.
‫هذا جدي. ألا تعرف شيئًا؟
‫لا. كم مرة علي أن أكرر؟
‫كيف قلت لي أن أبتاع تلك الأسهم؟ ‫فقدت صوابك.
‫أنا فقدت صوابي؟
‫أنت من تستخدم "لاسي" كنائب لك.
‫لست محظوظًا. أنت غير محظوظ. ‫أنت مصيبة. اخرج من مكتبي.
‫- لا تكلمه بهذه الطريقة. ‫- المعذرة؟
‫قبل كل شيء، أنت المذنب لأنه تورط في هذا.
‫وهذه ليست المرة الأولى
‫التي يوقعنا جنونك في ورطة.
‫في يناير الماضي، يوم عيد مولدي،
‫عندما كان بوسعي البقاء في المنزل ‫مع زوجتي وعائلتي، أين كنت؟
‫في المكتب، غارقًا في العمل،
‫لأن "سباركي" طارد سيارة "بويك"...
‫وظننت أنها طريقته الخاصة
‫ليقول لك أن تشتري "جنرال موتورز".
‫"جايمسون"، ضقت ذرعا بجنونك.
‫وإن كان هذا يعني أننا سنخسر حسابًا ‫بقيمة 20 مليون دولار، فليكن.
‫"جايمسون"، ‫أظنها طريقة "فيليب" في الاعتذار.
‫"فيليب"، لم لم تقل هذا من قبل؟
‫- كان علي أن أفعل. ‫- تمامًا.
‫تمامًا. لم أكن أعلم أن عيد مولدك في يناير.
‫أنت من برج الجدي.
‫تقول توقعات برجي ‫"سيقودني الجدي إلى الازدهار".
‫"فيليب"، أنت الجدي الذي كنت أبحث عنه.
‫أيها السادة، أهلًا بعودتكم.
‫والطريقة التي دافعت بها عني، عمي "فيل"، ‫كنت رائعاً.
‫لم تعجبني الطريقة التي عاملك بها. ‫كنت شهمًا جدًا.
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫قال له العم "فيل" إن بوسعه ‫سحب حسابه الكبير،
‫ثنيه 5 مرات ووضعه حيث لا يستطيع ‫"سباركي" إيجاده.
‫أبي، تطلب هذا شجاعة منك.
‫أحسنت، سيدي.
‫لطالما تمنيت أن أتحلى بالجرأة ‫لأوبخ مستخدمي.
‫أبي، كنت مثالًا رائعًا لي.
‫كم من سوء المعاملة ‫يستطيع المرء التحمل في سبيل وظيفة؟
‫في رئيسي أشياء كثيرة تزعجني.
‫وأنا أتحملها منذ أسبوع بكامله.
‫حان الوقت للتصرف.
‫"هلاري"، لا أريدك أن تصرخي في وجه رئيسك.
‫أتفعل أنت؟
‫"فيليب"، أنا فخورة حقًا بك.
‫الحياة قصيرة جدًا لتحمل أمثال ‫"جايمسون ويتورث".
‫هذا صحيح، عمي "فيل".
‫لا أصدق أن ذلك الأخرق غير رأيه
‫لمجرد أنك قلت إنك من برج الجدي.
‫الجدي؟ "فيليب"، عيد مولدك في 30 يناير.
‫أنت من برج الدلو.
‫"فيفيان"، لأجل حساب بقيمة 20 مليون دولار، ‫أنا من برج الجدي.