‫أؤكد لك "أشلي"، ‫هذا أفضل شيء نفعله خلال زيارة جدتي.
‫ندخل هنا، نجتاز حيوانات اللاما والزرافات،
‫نلقي نظرة على منزل القردة،
‫ثم ننتهي بجولة على الإطار الحديدي.
‫"ويل"، للمرة الأخيرة،
‫لن نقتحم منزل "مايكل جاكسون".
‫ما الأمر يا صاح؟
‫سنُحضر جدتي من المطار بعد قليل،
‫لا أظنها ستحبّ سماع هذه السخافات حين تصل.
‫"كارلتون"، سبب كرهك للموسيقى ‫هو أنك لا تجيد الرقص.
‫حقًا؟
‫أرأيت؟
‫تبيّن أنني نلت علامة "ممتاز" ‫في الإنكليزية،
‫و"جيد" في الرياضيات.
‫كان أسبوعًا جنونيًا.
‫تمكنت هكذا من الانتقال ‫إلى فصل الربيع الدراسي حيث...
‫عملت جاهدًا، نلت علامات جيدة، ‫كُتب اسمي في لوحة الشرف، وانتهى الأمر.
‫مرحبًا جدتي!
‫عزيزي!
‫"ويل"، ما زلت وسيمًا كعادتك.
‫جدتي، ما زلت لطيفة كعادتك.
‫جدتي، ألاحظت كم كبر "كارلتون"؟ ‫أصبح يرتدي ملابس البالغين.
‫تهانيّ عزيزي.
‫جدتي، كنت أبحث في كتب الدليل،
‫وجدت نشاطًا يناسبك تمامًا.
‫- ما هو عزيزي؟ ‫- المياه الهائجة.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- فات الأوان لطرح هذا السؤال.
‫جدتك هنا لتستريح وتستعيد عافيتها. ‫تعافت للتو من الإنفلونزا.
‫قلت لك إنه كان زكامًا.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫عندنا لا يهرعون إلى الطبيب
‫عند كل عطسة أو سيلان مخاطي أو عظم مكسور.
‫لا نبذّر أموالنا كما تفعل "زيك".
‫"زيك". ذلك اللقب يجعلني أضحك بشكل هستيري.
‫جدتي، أحب أن تأتي لزيارتنا.
‫هل أحضرت صورته مع المعزاة؟
‫لا أغادر المنزل دونها أبدًا.
‫أكيد أنني سأُحضر إطارًا لهذه الصورة.
‫"هاتي".
‫مرحبًا!
‫عزيزتي، تبدين أصغر سنًا وأجمل كل مرة أراك.
‫انظرا إلى نفسيكما.
‫- تستطيعان المشاركة في مسابقات جمال. ‫- جدتي.
‫حقًا؟
‫لم أفكر بالأمر.
‫فكّري "هيلاري"، في فقرة المواهب، ‫تستطيعين أن تفتلي دفتر شيكات.
‫جدتي، هل سنقوم بالمزيد من الأنشطة اليدوية ‫خلال وجودك هنا؟
‫بالطبع!
‫"جيفري"!
‫نعم، سيدتي؟
‫سنقوم أنا و"أشلي" ببعض الأعمال الفنية.
‫لذا سيلزمنا 50 عودًا صغيرًا،
‫كيسان من المعكرونة بشكل إطارات، ‫والكثير الكثير من الحلى الصغيرة.
‫سبقتك بكثير سيدتي. استباقًا لزيارتك،
‫ادّخرت دزينتين من كرتون البيض.
‫شكرًا "جيفري"، ‫لكننا لن نصنع حقائب يد هذه المرة.
‫بالكلام عن الفن، فكرت أن نذهب إلى المتحف.
‫يعرضون لحفًا تعود إلى 100 عام.
‫عزيزتي، لديّ واحد في مؤخرة شاحنتي.
‫أعلم ما يلائم جدتي.
‫يوم كامل من الجمال
‫حيث يعتنون في دار التجميل بشعرك ‫وماكياج وجهك وأظافرك فتخرجين رائعة الجمال.
‫لا أظن أن جدتك تهتم لهذا.
‫إذًا، هل أستطيع أن أقوم أنا بهذا؟
‫أعلم أن لدينا مشاريع للجدة، ‫لكن لندعها ترتاح أولًا.
‫عزيزي، أنا بخير.
‫ربما أمي، لكن...
‫أثناء وجودك هنا، أريدك أن تهوّني على نفسك.
‫لا تقومي بأي عمل.
‫سنعاملك كملكة.
‫تلفّظت بالكلمات المناسبة.
‫المعذرة.
‫هل فزت بسباق الخيل في ولاية "كنتاكي"؟
‫أعطاني السيد "بانكس" تعليمات ‫بأن أبقيك دافئة طوال الوقت.
‫لم لا تشعل النار فيّ فحسب؟
‫أصبحت أكثر دفئًا من كلب في حافلة من الصوف.
‫والآن، ارحل!
‫ما دام الرحيل لصالحي، سيدتي.
‫جدتي، ماذا تفعلين؟
‫ليس الكثير، للأسف.
‫أعطاني عمك هذا الكتاب ‫لأجد الكلمات الضائعة.
‫وجدتها كلها.
‫ماذا أفعل بها الآن؟
‫جدتي، يجدر بك ألا تجلسي هكذا.
‫عليك فعل شيء تحبينه، مثلًا...
‫لا أدري، تطهين لي فطيرة بطاطا حلوة.
‫صغيري، بقدر ما أود فعل هذا، ‫أظن أن عمك يريدني ألا أبرح مكاني.
‫هذا خطؤك الأول.
‫يقول لي أن أفعل أشياء كثيرة،
‫ولا أصغي إليه أبدًا.
‫وأنا أفضل هكذا.
‫كيف يُعقل أنك تجلس هنا؟ ‫أليس لديك أي مشاريع؟
‫لا، ليس حقًا.
‫يجب أن تكون لديك صديقة.
‫أنت محقة.
‫ما من فتاة تثير إعجابك؟
‫ثمة فتاة تُدعى "تانيا"، ‫التقيت بها في المركز التجاري.
‫تعمل في أحد متاجر الرجال الفاخرة
‫حيث حتى الملابس الداخلية ‫تُستورد من "أوروبا".
‫لا أدري إن كانت تقبل الخروج ‫مع شاب يرتدي سراويل محلية.
‫ما تقوله يذكّرني بعِجلة كنا نملكها.
‫لم تري "تانيا" بعد.
‫أصغ إليّ.
‫كان هناك ثوران يحبّان "بتونيا".
‫الأول "أنغوس" كبير وقوي ‫مع صدر عريض كـ"شفروليه".
‫هذا أنا، أليس كذلك؟
‫الثاني كان "جرسي"، نحيفًا ووسيمًا. ‫ثور معشوق بين النساء.
‫أنت محقة يا جدتي، هذا أنا، أليس كذلك؟
‫طوال الفصل، لم تتمكن "بتونيا" من الاختيار.
‫وعندما حل الخريف، اختارت "أنغوس".
‫هل فهمت؟
‫كلّا.
‫عندئذ، كان موسم التناسل قد انتهى.
‫ربما لو استعملت الهررة في المثل ‫أو ما شابه.
‫والآن، ليهدأ الجميع. ربما جدتكم نائمة.
‫ستحب هديّتي.
‫لم أكن أعلم حتى أن "ليونارد نموي" يغني.
‫- هذا لطف كبير منك، "كارلتون". ‫- شكرًا.
‫أشمّ رائحة غريبة.
‫كرائحة الصنوبر أو ما شابه.
‫أنا أشمّها أيضًا. أظنها تتصاعد من المطبخ.
‫ما هذه الرائحة؟
‫احترسوا لخطواتكم. الأرضية مبتلّة.
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫أقطف تفاحًا من شجرة كرز.
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫أقوم بتنظيف الأرض جيدًا.
‫- هذا عمل "جيفري". ‫- لا.
‫بدأت فرش النشارة سيدتي.
‫جيد، سأخرج لإلقاء نظرة عليها ‫ما أن أقلب فرش الأسرّة.
‫مهلًا أمي.
‫"جيفري".
‫آسف سيدي، لكنها هددتني بعصا ضخمة.
‫"هاتي"، يبدو أنك عدت إلى سابق عهدك.
‫لديّ فكرة للعصر.
‫أعلم كم أنت فخورة بنباتاتك الصحراوية.
‫لم لا نذهب إلى الحدائق النباتية ‫ونرى حال نباتاتهم ونقارن؟
‫- سأُحضر سترتي. ‫- لم؟ أتشعرين بالبرد يا أمي؟
‫"جيفري"، ارفع حرارة جهاز التدفئة.
‫سيدي، وضعت الترموستات ‫على درجة الحرارة 27 كما طلبت.
‫بدأت الشموع تذوب.
‫أردت سترتي لأننا سنذهب إلى الحدائق.
‫نستطيع الذهاب إلى الحديقة لاحقًا ‫خلال هذا الأسبوع.
‫أريدك أن تستقري.
‫أنا مستقرة أكثر من صندوق قديم وكبير ‫من نخالة العنب.
‫أمي، لا تتوتري. هل من شيء أُحضره لك؟
‫- ما رأيك بمجلة؟ ‫- أو لعبة.
‫أو مسحوق مرطّب.
‫لديّ فكرة. لم لا نسبح جميعًا ‫في حوض السباحة؟
‫يبدو هذا جيدًا.
‫هكذا نخرج جميعًا من المنزل ‫وندع أمي تأخذ قيلولة.
‫لكنني أريد أن أسبح أيضًا.
‫يجدر بك ألا تسبحي ‫بينما تتعافين من الإنفلونزا.
‫نراك بعد القيلولة.
‫قيلولة!
‫لم لا يضعونني في قفص اللعب الخاص بالأطفال؟
‫مرحى يا جدتي منسقة الأغاني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫وينوي عمك إبقاء الأمور هكذا.
‫أعلم أن نيّته حسنة،
‫لكن على المرء أن يشعر بأنه نافع.
‫نافع؟
‫تلك النصيحة التي أسديتها إليّ عن الفتيات؟ ‫حققت نجاحًا باهرًا.
‫حقًا؟
‫لم أتذكّرها تمامًا،
‫لكنني تقدّمت نحوها وقلت،
‫"(تانيا)، تحتاج الثيران والبقر إلى التقارب ‫قبل سقوط الثلج."
‫وقد فهمت ذلك؟
‫لا، لكن شعري أعجبها.
‫سنتواعد في أول ليلة عطلة لها.
‫هذا جيد.
‫بالطبع، ليست لديّ صديقة ترافقني ‫إلى الحفلة الموسيقية الليلة.
‫- من يعزف؟ ‫- "هفي دي".
‫أحبّه.
‫حقًا؟
‫من لا يحب "شارلي دانييلز"؟
‫هذا "هفي دي" آخر.
‫ربما إن شغّلت هذا الشريط. اسمعي.
‫ليس سيئًا.
‫لا أفهم ما يقول،
‫لكنه يجيد الغناء.
‫أي رقصة تتلاءم مع هذه الموسيقى؟
‫ثقي بي جدتي.
‫إنها معقّدة جدًا.
‫تحتاج إلى الكثير من الدراسة الشاقة ‫والتفاني لتعلّمها.
‫عزيزي، ليس لديّ الوقت.
‫أنت تنجحين!
‫هذا النوع من الرقص يثير الشهيّة.
‫ما رأيك في أن أحضّر بعض الفطائر لنتناولها؟
‫جدتي، هل تتزوجينني؟
‫يا لك من ملاطف!
‫هذا هو الجزء الجميل.
‫أرفع صوت الفونوغراف.
‫أجل!
‫جدتي، هيا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫بالطبع. أبعد يديك عني.
‫"ويل"، لم تشغّل هذه الموسيقى؟
‫يُفترض بجدتك أن ترتاح. أنت معاقب.
‫معاقب؟ كل ما فعلته ‫هو تشغيل أسطوانة بصوت عال.
‫هذه إهانة تستحق بالأحرى حرماني من الحلوى، ‫أليس كذلك؟
‫سمعت ما قلته.
‫حسنًا، عمي "فيليب"...
‫لديّ تذاكر مجانية لحضور حفلة "هفي دي" ‫من الكواليس.
‫تقول بنفسك كم أن موسيقى الـ"راب" مقرفة.
‫ليكن هذا عقابي.
‫أرجوك لا تسمح لي بالذهاب.
‫محاولة موفّقة "ويل".
‫لا تغضب كثيرًا "زيك"، كنت أستمتع فقط.
‫أمي، يجدر بامرأة في سنك ألا ترقص.
‫لا تمل عليّ ما يجدر بي فعله.
‫آسف أمي، كنت أحاول فقط الاعتناء بك.
‫"ويل"، لا مزيد من العبث.
‫"(ويل)، لا مزيد من العبث."
‫هذا الرجل مسل بقدر طحين الشوفان المعتّق.
‫لاحظت ذلك.
‫بما أن كلينا معاقب،
‫أتريدين الصعود إلى الأعلى ‫وإغلاق باب غرفتينا ورمي الأشياء؟
‫يجدر بامرأة في سني ألا ترقص.
‫سنرى.
‫إنه يفسد متعتي.
‫متعتك؟
‫لا أصدّق أنني لن أذهب إلى تلك الحفلة.
‫ستذهب إلى تلك الحفلة.
‫- حقًا؟ ‫- هذا صحيح.
‫برفقتي.
‫لكن العم "فيل" لن يسمح لنا.
‫لن يرانا العم "فيل".
‫نتسلل خارجًا؟ أنت؟
‫عزيزي، أنت تنظر إلى امرأة،
‫تسللت إلى حفلات ريفية راقصة،
‫إلى جولات في الريف، وإلى السباحة ‫في منتصف الليل أكثر من مرات نقر الدجاجة.
‫حسنًا!
‫مرحبًا "هاتي". ‫يبدو أن لديك مشاريع للأمسية.
‫أجل.
‫أحضرت وسادتين إضافيتين.
‫أحب أن أخلد للنوم باكرًا في سني.
‫- أتودين بعض الشوكولا الساخنة؟ ‫- لا!
‫لا أحتاج إلى منبّه.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك عزيزتي.
‫كاد أن يُفتضح أمري.
‫لكنني تصرفت ببراعة.
‫أحسنت أيتها العميلة 0070.
‫والآن إليك الخطة. ‫تبدأ الحفلة الموسيقية عند الـ8.
‫سيلاقينا صديقي "جاز" عند الزاوية في الـ7.
‫سيضيء أضواء سيارته مرتين، ‫ثم سيقودنا إلى حدود "بيل آير".
‫هناك سنلتقي برجل يُعرف فقط بالـ"كابتن".
‫سيقلّنا بقية الطريق. لا أسئلة.
‫ما كلمات السر؟
‫إليك 10 دولارات.
‫فهمت.
‫هل ستستعدين للذهاب؟
‫لا مشكلة.
‫"جولة (هانك ويليامز) العالمية - 1949"
‫جيد، ستندمجين في الأجواء.
‫الآن، أحضرت الوسادتين لنضعهما في سريرينا،
‫ليظنوا أننا نائمان.
‫جدتي،
‫محاولة جميلة، ‫لكن اليوم كل شيء يتم إلكترونيًا.
‫اسمعي.
‫هذا رائع عزيزي.
‫أخي،
‫للمرة الأخيرة، ليست الملكة "لطيفة".
‫أخيرًا وصلنا.
‫أتعرفين؟ للحظة تخيّلت أن عمي "فيل" ‫رآنا نخرج من النافذة.
‫كم سيكون تعبير وجهه بشعًا.
‫حقًا. حمدًا للّه أنه تناول للتو ‫حفنة من سكاكر الهلام.
‫أتودين الجلوس قليلًا؟
‫لا تبدأ بمعاملتي كعجوز.
‫ماذا نفعل أولًا؟
‫نبتاع بعض القمصان ثم نُحضر ما نأكله.
‫فكرة جيدة. ‫أظن بوسعنا تناول السجق المطهو بالفلفل،
‫مع الكثير من الجبن. أنا سأدفع.
‫جدتي، طلب الزواج ذلك ما زال ساريًا.
‫ماذا تقصدين بأن جدتك لم تكن في غرفتها؟
‫ذهبت لأقول لها طابت ليلتك،
‫فوجدت وسادتين تحت الأغطية.
‫من أين خطرت لها فكرة كهذه؟
‫"ويل"!
‫كيف يُعقل أنه ما زال نائمًا؟
‫انظر.
‫لا أصدّق إلى أي مستوى ينحط "ويل" ‫لأجل خداعك.
‫مع هذه الأسطوانة، ‫من يدري كم مرة تسلل من المنزل
‫لليلة بكاملها دون أن يلاحظ أحد؟
‫أمي، أتعتقدين أن "ويل" وجدتي بخير؟
‫واثقة من ذلك عزيزتي.
‫حسنًا، سأخلد للنوم.
‫لست أفهم. أين يكونان في هذه الساعة؟
‫حفلة "هفي دي" الموسيقية.
‫سمعت "ويل" صدفةً يتكلم عبر الهاتف،
‫عندما كنت أنظّف جهاز الاستقبال خاصتي.
‫ربما استدرج "ويل" أمي معه.
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- سأرافقك. إنها حفلة "راب".
‫ستحتاج إلى رفقة شخص يجيد التصرف كالشباب.
‫10 دولارات ثمن القميص. إن ذلك الفتى مجنون.
‫ما زلت غير واثق كيف تمكنت من الحصول عليها ‫بـ1.25 دولارا وصورة لجدي.
‫كنت أفكر. ربما يجدر بنا أن نتصل بالمنزل.
‫أعرف كيف تجري الأمور. كنت أمًا.
‫أنا كنت طفلًا، والجواب هو،
‫خيار سيئ.
‫أقصد، سيقتلوننا.
‫الثانية ثابتة.
‫آسف لإزعاجك.
‫آنسة "فتزجرلد"؟
‫أنا معجب كثيرًا بك.
‫كنت أتساءل إن كنت تقبلين بالتقاط صورة معي؟
‫هيا يا صاح، ليست...
‫لا يمنعني انهماكي عن الاهتمام بمعجب.
‫لديهما تذاكر لحضور الحفلة من الكواليس. ‫لن نجد صعوبة في إيجادهما.
‫لنسرع، هذا غريب.
‫أتصدّق ما يرتديه هؤلاء الفتيان؟
‫بدأ هذا يثير غضبي.
‫المعذرة للحظة...
‫هل أستطيع أن أرى تذكرتك ‫لحضور الحفلة من الكواليس؟
‫لا أملك واحدة. أنا هنا للبحث عن أمي.
‫وشقيقتك تعرف شخصًا من الفرقة الموسيقية، ‫أليس كذلك؟
‫أنتم محبو الفنانين متشابهون كلكم.
‫لست محبًا للفنانين.
‫سمّها ما شئت، لكن صدّقني،
‫لا يريد "هفي دي" أن يسمعك تغنّي الـ"راب".
‫إلى أين تظن أنك تذهب؟
‫المعذرة.
‫أرأيت شابًا يرتدي ملابس غريبة ملونة،
‫ويضع قرطًا في أذنه وجانبي رأسه محلوقين؟
‫كلّا.
‫من الأفضل أن تذهب إلى مقعدك. ‫أوشكت الحفلة أن تبدأ.
‫لست هنا لحضور حفلة موسيقية تافهة.
‫لا تأبه، سأجده بنفسي.
‫لا بد من أنه في الجوار.
‫صفّقوا جميعًا لـ"هيفي دي"!
‫تبًا!
‫عندما رأى الحضور ‫أنه لم يكن "هفي دي" استاؤوا.
‫جديًا عمي "فيل"، أظنك عرفت ‫أقصر مهنة مغني "راب" في التاريخ.
‫لكنني أشعر بالذنب.
‫كل المتاعب التي سببناها لك.
‫أجل، أنت محقة. أنا أيضًا أشعر بالذنب.
‫لا بأس!
‫مهلًا، ليتكم رأيتم جدتي. كانت رائعة.
‫قفزت من نافذة الطابق الثاني، صحيح؟
‫ثم ركضت إلى سيارة "جاز"،
‫وساعدت على دفعها صعودًا على الهضبة ‫عندما توقفت.
‫"فيليب"، أظنك محقًا.
‫أعتقد أن "هاتي" ليست جاهزة ‫لرؤية النباتات الصحراوية غدًا.
‫بالطبع أنا جاهزة. وبعد ذلك،
‫"هيلاري"...سنقصد معًا دار التجميل.
‫جدتي، انتظري لتري النتيجة ‫بعد أن يضعوا لك قناع الوحل.
‫يدفع الناس ثمن كل شيء في "بيفرلي هيلز".
‫- طابت ليلتك جدتي. ‫- طابت ليلتك.
‫"أشلي" صغيرتي،
‫سنصنع معًا قبعات من المعكرونة ‫لاتّقاء المطر.
‫رائع!
‫- طابت ليلتك جدتي. ‫- طابت ليلتك عزيزتي.
‫جدتي، بعد كل ذلك النشاط، ‫ستحتاجين إلى الراحة.
‫ذلك حين سيكون بوسعك إخباري بالمزيد ‫عن عملك المدرسي، عزيزي.
‫ممتاز!
‫- طابت ليلتك جدتي. ‫- طابت ليلتك عزيزي.
‫جدتي، كنت رفيقة مذهلة الليلة.
‫جعلتني أستمتع كثيرًا.
‫وكتعبير عن شكري،
‫سأطهو لك غدًا فطيرة بطاطا حلوة.
‫جدتي، يجدر بك ألا تنهضي باكرًا.
‫فلنبدأ تحضيرها الآن.
‫"ويل"، أظن حان وقت النوم.
‫- طابت ليلتك جدتي. ‫- طابت ليلتك صغيري.
‫- طابت ليلتك أمي. ‫- طابت ليلتك عزيزتي.
‫لا تستمر في النظر إليّ هكذا، "زيك".
‫إنها نفس نظرتك في معرض المقاطعة،
‫عندما منعتك من تسلّق العمود الملوث بالشحم.
‫لست غاضبًا مني لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
‫بلى أمي، أنا غاضب.
‫أحاول وضع بعض القواعد لـ"ويل"،
‫وأنت تقوضين سلطتي.
‫أحسن معالجة الأمور. أنا راشد.
‫أنا أيضًا، "زيك".
‫- أعلم ذلك. ‫- حقًا؟
‫كم من راشد تقول له أن يأخذ قيلولة؟
‫أمي، كنت قلقًا عليك.
‫لكنني بخير يا صغيري.
‫أعلم.
‫عندما أُصبت بالإنفلونزا ‫وكلّمتك عبر الهاتف،
‫بدوت صغيرة جدًا.
‫أريدك أن تعيشي طويلًا.
‫إذًا "زيك"...
‫دعني أعيش.