‫سيد "جاز".
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- صديقتي.
‫- "ويل" في المطبخ. ‫- بإمكاني الانتظار.
‫- لم لا تجلس أقرب بقليل؟ ‫- لا أمانع ذلك.
‫- هلا ابتعدت عني فحسب؟ ‫- تعجبني المرأة صعبة المنال.
‫في هذه الحالة، ‫أود الزواج بك وإنجاب أولادك.
‫موافق على هذا أيضًا.
‫- آسفة "جاز". ‫- لا بأس.
‫حصلت على رؤية رائعة لها وهي ترحل.
‫- ما الجديد "جاز"؟ ‫- أيها "الأمير"، أحتاج إلى خدمة.
‫أي خدمة. كم من مرة ساعدتني؟
‫7.
‫- ماذا تريد؟ ‫- فتاة.
‫- لا تقل المزيد! ‫- أريدك أن تخرج برفقة أختي.
‫قل المزيد.
‫انتقلت للتو إلى هنا، وليس لديها صديق بعد.
‫- أيها "الأمير"، إنها بحاجة إلى رجل حقًا. ‫- لكن هل تبدو جميلة؟
‫بالطبع، الجمال يسري في عائلتي.
‫حسنًا "جاز". اسمع، ‫تعرف أنني أسدي إليك أي خدمة.
‫- فأنت بمثابة أخ لي. ‫- نعم.
‫مما يعني أنه ينبغي أن تكون أختك ‫بمثابة أخت لي، وليس صديقة.
‫فكر، إذا لم ينجح الأمر، فقد يهدد صداقتنا.
‫أنا مستعد للمخاطرة.
‫اسمع يا أخي، سأفكر في الأمر جديًا.
‫حسنًا، هل يمكنني إحضارها لتراك لاحقًا؟
‫نعم، لا بأس.
‫جيد. الليلة في تمام الثامنة. ‫وحاول أن تكون رائحتك عطرة.
‫مرحبًا عزيزي. كن لطيفًا معي.
‫احتسبت موازنتي كما علمتني.
‫- أحسنت. دعيني أرى. ‫- هذا هو المبلغ الذي جنيته الأسبوع الماضي.
‫وهذه نفقاتي.
‫كما ترين، أنفقت 5 أضعاف ما جنيته.
‫قصة الموازنة هذه سهلة للغاية.
‫"جيفري"! اهدأ يا رجل! ‫ومهما حصل فلا تفتح هذا الباب.
‫أرجوك، قل لي إنها ليست الشرطة.
‫لا، إنه صديقي "جاز".
‫هذا أسوأ بكثير.
‫"جي"، أعطيك 10 دولارات ‫إذا قلت إني لست في المنزل.
‫لم تتحدث بصوت عال كفاية.
‫- هل أسمع 15 دولارا؟ ‫- "جيفري"، تعامل شابًا أسود هكذا؟
‫- حياتي على المحك. ‫- أخذت هذا بعين الاعتبار.
‫- لم لا تريد رؤية "جاز"؟ ‫- أخته من لا أود رؤيتها.
‫- "جاز" يحاول تدبر موعد لي معها. ‫- "جاز" لديه أخت؟
‫سررت بالتعرف إليك، "أبي"!
‫سيد "جاز" وآنسة "جانيت".
‫ها هي أيها "الأمير".
‫"جانيت"، هذا "ويل". "ويل"، هذه "جانيت".
‫ليس لديك عثنون.
‫المعذرة؟
‫مرحبًا، أنا "فيفيان بانكس"، خالة "ويل". ‫وهذا زوجي "فيليب"،
‫وهاتان ابنتانا "هيلاري" و"آشلي".
‫- مرحبًا. ‫- تشرفت.
‫- سررت بالتعرف إليك. ‫- تعرفي إلي مجددًا.
‫لم لا نجلس جميعًا.
‫هل أحضر لك شيئًا سيد "ويليام"؟ ‫صدرية لسيلان اللعاب؟
‫"جانيت"، متى أتيت إلى المدينة؟
‫انتقلت للتو وحصلت على منحة ‫لدخول جامعة "كاليفورنيا" في "لوس آنجلس".
‫نعرف بالتأكيد من هم الأذكياء في عائلتك.
‫نعم، لكن "جانيت" ليست غبية.
‫سيدة "بانكس"، أخبرني "جاز" ‫أنك أستاذة جامعية.
‫هذا صحيح. أعلم الإنكليزية.
‫سيد "بانكس"، أخبرني "جاز" أنك مصارع محترف.
‫أخشى أن يكون مخطئًا. أنا محام.
‫أعتذر. جرى خطأ في الاقتباس عني.
‫"جانيت"، قصدت جامعة "كاليفورنيا" ‫في "لوس آنجلس". هل تريدين استعمال كتبي؟
‫شكرًا، كنت أفكر في شراء كتب مستعملة.
‫هذه الكتب ليست مستعملة.
‫بأي حال، تعالي لإلقاء نظرة عليها.
‫"جاز"، سأدخل المطبخ لتناول الطعام.
‫أريدك أن تكون قد رحلت لدى عودتي.
‫أظن لدي الكثير من الوقت إذًا.
‫"ويل"، أظنك تعجب "جانيت".
‫نعم، أظنني أعجبها.
‫أتعلم، لعل الأوان لم يفت ‫لتنظيف أسنانك من السبانخ.
‫ما رأيك إذًا؟
‫هل تعني لك هذه الكلمات شيئًا؟
‫أتوق للخروج وأختك. أشكرك لتدبر هذا الأمر.
‫أصبحت مترددًا يا رجل. ‫فأنت بمثابة أخ بالنسبة إلي.
‫وإذا واعدت أختي ولم ينجح الأمر،
‫فقد يهدد صداقتنا.
‫أنا مستعد للمخاطرة.
‫في هذه الحالة، كم أنت مستعد لإعطائي؟
‫أعطيك؟
‫تعلم. ستدعوها، ‫وأنا بالطبع قد أبدو وسيمًا بهذه السترة.
‫كان علي معرفة ذلك.
‫القبعة أيضًا.
‫القبعة.
‫دعني أنظر جيدًا إلى هذا القميص.
‫علي أن أقول إن أخت السيد "جاز" رائعة.
‫نعم، وهذا يجعلني أشكك ‫بنظرية علم الوراثة بأكملها.
‫هيا "فيليب"، عليك الاعتراف ‫بأنه كان تصرفًا جيدًا من ناحية "جاز"
‫إذ قدم "ويل" لأخته.
‫فهو صديق مخلص.
‫أيها الأخوة والأخوات. لدي موعد.
‫"راوول"
‫- أتعلم ما قد يكون مسليًا؟ ‫- يمكنني التفكير في أمرين.
‫قد يكون مسليًا اصطحاب نسيبتك ‫"آشلي" خارجا مرة ما. أنا أعشق الأطفال.
‫- حقًا، الأطفال رائعون. ‫- أترغب بأطفال لك؟
‫- بالتأكيد. ‫- ستكون أبًا رائعًا.
‫أنت أيضًا يا عزيزتي.
‫الأرجح أنه يجدر بي ألا أخبرك هذا...
‫لكن اللحظة التي رأيتك فيها ‫علمت أننا سننسجم كثيرًا.
‫أرجو ألا يكون بسبب السترة الجلدية.
‫لا تكن أحمق. ‫أنت لا ترتدي السترة الآن، ألا تظن؟
‫ولن أرتديها بعد الآن أبدًا.
‫الثياب لا تصنع الرجل.
‫ويا "ويل"، أنت رجلي.
‫رباه.
‫ربما علينا النظر إلى لائحة الطعام.
‫إذا أمكنني تركيز نظري.
‫بدأت أشعر بالجوع.
‫اطلبي الكركند والكافيار وكل ما تريدين.
‫لا أريد الكركند ولا الكافيار. ‫فهما باهظا الثمن كثيرًا.
‫أنت محقة. سنتفق معًا.
‫- مرحبًا، أنا "جيا". ‫- مرحبًا، أنا "ويل".
‫- هل أنتما مستعدان لطلب الطعام؟ ‫- بالطبع.
‫- لا. ‫- سأعود لاحقًا إذًا.
‫"ويليام"، هل يمكننا أن نوضح أمرًا؟
‫عندما تكون معي، ‫لا أريدك أن تنظر إلى نساء أخريات.
‫أي نساء أخريات؟
‫أرجوك، رأيتك تنظر إلى تلك النادلة.
‫ويمكنك أن تعيد هاتين العينين إلى رأسك، ‫اتفقنا؟
‫أين أنت؟ سألتك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"جيا"!
‫أود طلب سياف البحر وسلطة من دون المرق.
‫ماذا عنك يا "ويل"؟
‫سأتناول...
‫- سأطلب شريحة اللحم غير الناضجة. ‫- شريحة اللحم غير صحية حقًا.
‫- هل تودان دقيقة أخرى لبحث الأمر؟ ‫- لا. سيتناول ما طلبته.
‫إضافة إلى البطاطا المخبوزة. ‫من دون زبدة ولا القشدة الحامضة.
‫- شكرًا. ‫- لقد دونت هذا.
‫أنا أحب القشدة الحامضة.
‫كنت تحبها.
‫لكن من الآن فصاعدًا، ‫عليك الانتباه إلى نسبة الكوليسترول.
‫لن أقبل بموت زوجي جراء نوبة قلبية ‫في الأربعين من عمره...
‫وتركي وحدي لتربية 6 أولاد.
‫6 أولاد؟
‫هذا صحيح. 3 فتيات و3 فتيان.
‫ولا تفكر حتى بتسمية أحدهم "ويليام".
‫"جانيت"، تمهلي لحظة. انتظري.
‫ألا تظنين الوقت مبكرًا قليًلا ‫للحديث عن الزواج؟
‫اعذرني، لكن فيم كنت تفكر؟
‫لا أدري. عشاء، وربما رقصة أو 2.
‫حقًا؟
‫منذ لحظة كنت تلاطفني أيها الحقير.
‫هل ظننت باستطاعتك أخذ الحليب...
‫من دون دفع ثمن البقرة؟
‫أردت ليموناضة.
‫لن تشربها إذ ستخفف من السكر أيضًا.
‫لن يجلس زوجي يسمن
‫ويشاهد التلفاز طوال النهار.
‫تاركني أربي بمفردي 6 أولاد. لا.
‫- لكن أر... ‫- لكن لا شيء.
‫وانظر إلي عندما أخاطبك!
‫"ويليام"، إلى من تنظر؟
‫مرحبًا "هيلاري". هل اتصل بي فتى يدعى ‫"مايكل" فيما كنت أستحم؟
‫- لا، من يكون؟ ‫- مجرد فتى في صفي.
‫- هل يعجبك؟ ‫- نوعًا ما.
‫- هل كان من المفترض أن يتصل؟ ‫- قال إنه سيفعل.
‫لا أطيق أن يفعل الرجال هذا.
‫يقولون إنهم سيتصلون ‫فتنتظرين وتنتظرين من دون جدوى.
‫ماذا يظنون؟
‫أن لا شيء لدينا لنفعله ‫أفضل من الجلوس بقرب الهاتف؟
‫آلو. مرحبًا "مايكل".
‫يسعدني أنك وجدت الوقت المناسب لك لتتصل.
‫لا، "آشلي" ليست هنا.
‫لا أعرف أين هي، وقد لا تعود قبل عدة أيام.
‫- "هيلاري". ‫- أعرف ما أفعله.
‫تريدها أن تعاود الاتصال بك؟
‫نعم. سيحصل هذا سيد "هبة إلى الصف الخامس".
‫ألا تشعر بالنشاط؟ ‫المشي المنعش في الصباح،
‫والآن تمرنت فأصبحت جاهزًا لبدء النهار.
‫نعم. هل لدينا المزيد من أقراص جوز البقان؟
‫عمتي "فيف"، عمي "فيل". أحتاج لمساعدتكما. ‫أنا أعاني من مشاكل تتعلق بالفتيات.
‫- ألم يجر موعدك جيدا ليلة أمس؟ ‫- لا.
‫ما الخطب عزيزي؟ ‫هل تعجبك "جانيت" أكثر مما تعجبها؟
‫لا أظن ذلك.
‫لقد أعجبتني.
‫آمل ذلك بما أننا سنعيش هنا ‫مع أولادنا الستة.
‫- أولاد؟ ‫- نعم. قالت لي ليلة أمس إننا سننجب ستة.
‫ليس باكرًا حسبما آمل.
‫لا. لا تريد إنشاء عائلة قبل أن نتخرج،
‫ونعمل على الأقل 5 سنوات، ونكون قد استفدنا ‫من الإعانة المالية للأسنان بأكملها.
‫يبدو هذا منطقيًا.
‫عمتي "فيف". حصل هذا كله قبل تناول السلطة.
‫لم لا تقول لها إنك غير مهتم فحسب؟
‫حاولت، لكنها لم تستمع.
‫أعجبتها كما في فيلم "انجذاب قاتل".
‫وأؤكد لك، لو كان لدينا أرنب ‫لكان في الفرن الآن.
‫- هيا "ويل". ‫- عمتي "فيف"، أؤكد لك أن هذه الفتاة تخطئ.
‫تملي علي ما أفعله وما أتناوله ‫وأين أوجه نظري.
‫تتصرف النساء هكذا.
‫- كيف يتصرفن؟ ‫- تعرفين.
‫لا "فيليب"، لا أعرف. كيف تتصرف النساء؟
‫هكذا.
‫هل قلت شيئًا "ويليام"؟
‫سيد "ويليام". السيد "جاز" هنا ليراك.
‫شكرًا "جيفري".
‫كيف تتصرف النساء؟ أنا أنتظر.
‫أجب!
‫أيها "الأمير"، هل عمك هنا؟
‫أظنني خلعت وركي وأنا أرقص أمس.
‫ولا أريد المخاطرة بتعرضي للرمي خارجًا.
‫هيا يا رجل. هذا يدغدغني.
‫أريد استعادة ثيابي "جاز". ‫تدبرت لي موعدًا مع مهووسة.
‫أختك أكثر النساء ديكتاتورية في العالم.
‫- أعلم. ‫- تعلم؟
‫لقد وترتني كثيرًا منذ انتقالها إلى هنا،
‫تبقى في منزلي تصدر لي الأوامر طوال الوقت.
‫فكان علي رميها على أحمق ما.
‫يوقع بي.
‫بينك وبين الرقصة
‫سيكون علي تجبير نفسي.
‫استحققت هذا.
‫أتت أختك في السابعة لأخذ ثيابي.
‫وكانت قد اتصلت 5 مرات بحلول العاشرة.
‫وأؤكد لك "جاز" أنها كانت الآن هنا
‫لو أنها لا تشتري لي جهاز استدعاء.
‫هل تقول إن علاقتكما لا تنجح؟
‫أي علاقة؟ التقيتها للتو.
‫كل ما أعرف ‫أنك إذا كنت تفكر بالانفصال عنها،
‫فيجدر بك إعادة التفكير بالأمر.
‫فالرجل الأخير الذي حاول تركها...
‫لم يكن الأمر جيدًا.
‫إنه يمشي. لكن...
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- برأيي، تزوجها.
‫يمكنك أن توقف هذا يا رجل. ‫سأنفصل عنها. اتخذت قراري.
‫إذا قتلتك، ‫هل يمكنني الحصول على هذا القميص؟
‫- لا، لا يمكنك الحصول على هذا القميص. ‫- حسنا، لدي فكرة.
‫تدبرت لكما موعدًا لإبعادها عني، أليس كذلك؟
‫فلم لا تتدبر لها موعدًا آخر مع أحمق آخر؟
‫هيا، لن أعيش هكذا. ‫أي رجل يستحق امرأة كأختك؟
‫مرحبًا أيها الأصدقاء!
‫آمل ألا تمانع "ويل"، ‫استعرت شريط "العدو العلني".
‫تحب هذا الفريق؟
‫في الحقيقة، ليسوا بهذا السوء.
‫كانت أغنيتي المفضلة.
‫أتعلم "كارلتون"، أسأت الحكم عليك. ‫أنت أكثر مرحًا مما تصورت.
‫هل تود الذهاب معنا إلى النادي الليلة؟
‫بالطبع، لكن ليس لدي رفيقة.
‫لا تحضر أبدًا معك سندويشًا إلى مأدبة عشاء.
‫وماذا سيتناول الصديق؟
‫سلطة الخضار مع مرق الجبن الأزرق.
‫من دون الجبنة الزرقاء.
‫"جانيت"، قبليني.
‫- "جانيت"، "طوني". "طوني"، هذه "جانيت". ‫- "جانيت".
‫أختي اسمها "جاين"، لكننا ندعوها "آيمي".
‫تعرفين "كارلتون" و"ويل".
‫وفي آخر اللائحة "جاز".
‫لقد لاحظت وجودي.
‫- مرحبًا "كارلتون". مرحبًا "ويل". ‫- كيف حالك "طوني"؟
‫- إنها أعز أصدقاء نسيبتي. ‫- هل يبدو أني أهتم؟
‫ألا تشعرين بخير "جانيت"؟ ‫تبدين غريبة الأطوار.
‫لا، إنها تمزح فحسب "كارلتون". ‫وهذا ما يجعلها مسلية.
‫إنها سترة رائعة.
‫إنها...شكرًا.
‫هل تتلو الصلاة؟
‫نعم، أنا أصلي كثيرًا مؤخرًا.
‫"ويليام"، إذا لم تكف عن التحدث ‫بشكل غير واضح...
‫فستبقى تتكلم هكذا إلى الأبد.
‫سيبدأ الشجار.
‫هل تودان الانضمام إلينا؟
‫ربما لاحقًا. يجب أن نرى أولًا ‫إن كان شخص ما أفضل هنا.
‫- أليس هذا "باتريك سوايزي"؟ ‫- لا أدري. قل لنا ذلك أنت "كارلتون".
‫"جانيت". ‫ليس "كارلتون" ذكيًا ووسيمًا فحسب...
‫بل يعرف أيضًا كل المشاهير.
‫- أليس كذلك "جاز"؟ ‫- هل يعرف "جانيت جاكسون"؟
‫"ويليام"، منذ أن وصلنا إلى هنا،
‫لم تنفك تتحدث عن "كارلتون".
‫وفر كلامك المعسول للفتاة التي معك.
‫إحداهن فظة جدًا الليلة.
‫"ويليام"، أصبح شرابي فاترًا.
‫"جيا".
‫أريد المزيد من الثلج.
‫تريدين المزيد من الثلج، ماذا؟
‫أريد المزيد من الثلج في شرابي الفاتر.
‫تريدين المزيد من الثلج، من فضلك.
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- قال إنك تريدين المزيد من الثلج، من فضلك.
‫حذار.
‫"ويل"، آسف. علي قول شيء.
‫"جانيت"، تصرفك هذه الأمسية ‫لم يكن مقبولًا البتة.
‫"كارلتون".
‫السلوك مهم كثيرًا في بيتي.
‫آسف إذ علي قول هذا...
‫لكن لا يمكنني الجلوس ببساطة ‫والسماح بأن تستمر هذه الفظاظة.
‫تدينين لكل واحد منا باعتذار ‫خصوصًا لتلك النادلة المسكينة.
‫وإذا رفضت فسنصطحبك إلى المنزل ‫ونكمل السهرة من دونك.
‫هل كلامي واضح؟
‫أتعلم؟ سأفتقده.
‫هل كلامي واضح؟
‫نعم، "كارلتون".
‫أؤكد لك عمي "فيل"، هذا ما قاله "كارلتون".
‫لم أكن أعلم أنه قادر على هذا.
‫وقف بوجه "جانيت" وقال،
‫"هذا كل ما سأقوله."
‫لديكما الكثير لتتعلماه عن النساء.
‫من الواضح أن "كارلتون" ‫كان يراقبني وأنا أتصرف.
‫"ويل"، قد تكون خالتك "فيفيان" ‫ديكتاتورية أحيانًا.
‫لكن عندما تبدأ بإصدار الأوامر لي، ‫لا أدع الأمر يزعجني.
‫وأقول لا بصوت رجولي قوي.
‫وعندما أفعل، ترتعب.
‫المعذرة!
‫ماذا قلت؟
‫لا أدري. كم مضى على وجودك هنا؟
‫"قد تكون خالتك ’فيفيان‘ ‫ديكتاتورية أحيانًا."
‫لم تسمعي قولي لهما،
‫"إن باقي هذا التصريح غير صحيح البتة."
‫"فيليب"، من الأفضل أن تنام وعينك مفتوحة.
‫لقد أوقفتها عند حدها.
‫تعلمت شيئًا من هذا كله "جاز".
‫- أتعرف ما تريده كل امرأة؟ ‫- نصائح نادرة؟
‫لا "جاز". تود كل امرأة ‫أن يتحكم الرجل بالأمور.
‫هذا ما فعله "كارلتون" مع "جانيت".
‫وإذا جعل الأمر ينجح، تخيل ما أستطيع فعله.
‫أحسنت بكتابة رسائل الاعتذار.
‫- سأرسلها بالبريد حالًا. ‫- ترسلينها بالبريد؟
‫آسفة "كارلتون"، سأسلمها بيدي.
‫هذا أفضل.
‫سأحضر معطفك.
‫علي حقًا تأليف كتاب.
‫حسنًا "جاز". أعرف كيف أوبخ امرأة. انظر.
‫"جانيت"!
‫اسمعي هذا عزيزتي. سنخرج الليلة.
‫وأنا سأختار المطعم.
‫وسأنظر إلى أي فتاة تعجبني، اتفقنا؟
‫ثم سأطلب شريحة اللحم ‫مع دلو كبير من مرق الجبنة الزرقاء.
‫هل كلامي واضح؟
‫الشيء الواضح الوحيد فيك ‫هو الفسحة بين أذنيك.
‫لم لم ينجح الأمر؟
‫فهمت النظرية، لكنك تفتقر إلى التقنية.
‫انظر، "هيلاري"!
‫ماذا؟
‫"هيلاري"، تصرفك في النادي ليلة أمس ‫لم يكن مقبولًا البتة.
‫والسلوك مهم جدًا في بيتي.
‫آسف إذ علي قول هذا، ‫لكن لا يمكنني الجلوس ببساطة...
‫والسماح لهذه الفظاظة أن تستمر.
‫هل كلامي واضح؟
‫"جاز"،
‫تعال إلى هنا.